DER HEILIGE JOSEF UND DER ERSTE HEIMBEWOHNER

Im Jahr 1863 kam eine Gruppe der Kleinen Schwestern der Armen nach Barcelona, um dort ihre erste Niederlassung in Spanien zu gründen. Sie wurden von den Katalanen sehr herzlich aufgenommen, denn es bestand ein großer Bedarf an einem Heim für die vielen unglücklichen und verlassenen alten Menschen, wie man sie in den großen Hauptstädten häufig findet.

Wie es üblich war, wurde das Heim unter den Schutz des heiligen Josef gestellt, den die Schwestern den Versorger des Hauses nennen. Anfangs nahmen sie aus Platzmangel ausschließlich alte Frauen auf. Doch eines schönen Tages brachte ihnen der heilige Josef den ersten alten Mann. Es war ein achtzigjähriger Mann, der sich vorstellte und zu einer Schwester sagte:

„Ich bin hierhergekommen, um in das Heim aufgenommen zu werden.“

„Das ist unmöglich“, erwiderte die Oberin. „Wir können noch keine Männer aufnehmen.“

„Nun gut, aber es gibt keine andere Möglichkeit; ich werde trotzdem hierbleiben.“

„Wie heißen Sie, mein Herr?“

„Ich heiße Josef.“

Dieser Name erregte die Aufmerksamkeit der Schwestern; außerdem war es ein Tag, der dem heiligen Josef geweiht war. Es gab keine andere Lösung: Sie würden ihn im Namen des heiligen Josef aufnehmen.

Der alte Mann besaß nichts außer Lumpen und war von Ungeziefer bedeckt. Männerkleidung war nicht vorhanden. Die Oberin rief zwei Schwestern herbei und sagte zu ihnen:

„Geht Kleidung suchen, während wir ihn waschen und ihm die Haare kämmen.“

Während dieses kurzen Gesprächs ertönte die Klingel am Eingang. Eine unbekannte Dame stand dort, übergab ein Bündel und ging, ohne ein Wort zu sagen. Die Schwestern öffneten es und stellten zu ihrer großen Überraschung fest, dass es einen vollständigen Anzug für einen Mann enthielt.

Der arme alte Mann war überglücklich. Die Schwestern freuten sich ebenso sehr, denn sie verstanden, dass der heilige Josef sie dazu einlud, ihre karitativen Pläne zu erweitern.

Das Heim wuchs ruhig und stetig, und schon nach wenigen Jahren beherbergte es mehr als zweihundert alte Menschen, denen es weder an ihrem täglichen Brot noch an der liebevollen Fürsorge der guten Schwestern fehlte.

SAINT JOSEPH ET LE PREMIER PENSIONNAIRE

En 1863, un groupe de Petites Sœurs des Pauvres arriva à Barcelone pour y établir sa première fondation en Espagne. Elles furent très bien accueillies par les Catalans, qui avaient grand besoin d'un asile pour les nombreux vieillards malheureux et abandonnés que l'on trouve habituellement dans les grandes capitales.

Comme il était d'usage, l'asile fut placé sous la protection de saint Joseph, que les Sœurs appellent le Pourvoyeur de la Maison. Au début, faute de place, elles n'admettaient que des femmes âgées. Mais voici qu'un beau jour, saint Joseph leur amena leur premier vieillard. C'était un homme de quatre-vingts ans qui se présenta en disant à la Sœur :

—Je viens ici pour être admis à l'asile.

—C'est impossible, répondit la Supérieure ; nous ne pouvons pas encore accueillir d'hommes.

—Soit, mais il n'y a pas d'autre solution ; je resterai ici malgré tout.

—Comment vous appelez-vous, monsieur ?

—Je m'appelle Joseph.

Ce nom attira l'attention des Sœurs ; de plus, c'était un jour consacré à saint Joseph. Il n'y avait pas d'autre solution : elles le recevraient au nom de saint Joseph.

Le vieillard ne possédait que des haillons et était couvert d'insectes. Il n'y avait pas de vêtements pour hommes à disposition. La Supérieure, appelant deux Sœurs, leur dit :

—Allez chercher des vêtements, pendant que nous le lavons et lui peignons les cheveux.

Au cours de ce bref échange, la sonnette de l'entrée retentit : c'était une dame inconnue qui, après avoir remis un paquet, s'en alla sans rien dire. Les Sœurs l'ouvrirent et découvrirent, à leur grande surprise, qu'il contenait un costume complet pour homme.

Le pauvre vieillard fut comblé de joie ; les Sœurs ne furent pas moins heureuses, car elles comprirent que saint Joseph les invitait à élargir leurs projets de charité.

L'asile se développa paisiblement et constamment et, en quelques années, il accueillait plus de deux cents vieillards, qui ne manquaient ni de leur pain quotidien ni des soins affectueux des bonnes Sœurs.

SAN GIUSEPPE E IL PRIMO OSPITE DELL'OSPIZIO

Nel 1863 arrivò a Barcellona un gruppo di Piccole Suore dei Poveri per fondare la loro prima casa in Spagna. Furono accolte molto bene dai catalani, che avevano grande bisogno di un ospizio per i tanti anziani infelici e abbandonati che si trovano abitualmente nelle grandi capitali.

Come di consueto, l'ospizio fu posto sotto la protezione di san Giuseppe, che le Suore chiamano il Provveditore della Casa. All'inizio, per mancanza di spazio, accoglievano soltanto donne anziane. Ma ecco che, un bel giorno, san Giuseppe portò loro il primo anziano. Era un uomo di ottant'anni che si presentò dicendo alla Suora:

—Sono venuto qui per essere accolto nell'ospizio.

—È impossibile —rispose la Superiora—; non possiamo ancora accogliere uomini.

—Ebbene, non c'è altro rimedio; resterò comunque qui.

—Come si chiama, signore?

—Mi chiamo Giuseppe.

Questo nome attirò l'attenzione delle Suore; inoltre, era un giorno consacrato a san Giuseppe. Non c'era altra soluzione: lo avrebbero accolto in nome di san Giuseppe.

Il vecchio non possedeva altro che stracci ed era coperto di insetti. Non c'erano vestiti da uomo a disposizione. La Superiora, chiamando due Suore, disse loro:

—Andate a cercare degli abiti, mentre noi lo laviamo e gli pettiniamo i capelli.

Durante questo breve colloquio, si udì il campanello della portineria: era una signora sconosciuta che, consegnato un pacco, se ne andò senza dire nulla. Le Suore lo aprirono e, con grande sorpresa, videro che conteneva un completo da uomo.

Il povero vecchio fu colmo di gioia; ma non meno felici furono le Suore, che compresero che san Giuseppe le invitava ad ampliare i loro progetti di carità.

L'ospizio crebbe serenamente e costantemente e, nel giro di pochi anni, accoglieva più di duecento anziani, ai quali non mancavano né il pane quotidiano né le amorevoli attenzioni delle buone Suore.

SAN JOSÉ Y EL PRIMER RESIDENTE DEL ASILO

En 1863 llegó a Barcelona un grupo de Hermanitas de los Pobres para realizar su primera fundación en España. Fueron muy bien recibidas por los catalanes, que necesitaban mucho un asilo para tantos ancianos desdichados y abandonados como suele haber en las grandes capitales.

Como de costumbre, el asilo fue puesto bajo la protección de san José, a quien las Hermanas llaman el Procurador de la Casa. Al principio, por falta de espacio, solo admitían mujeres ancianas. Pero he aquí que san José, un buen día, les llevó al primer anciano. Era un hombre de ochenta años que se presentó diciendo a la Hermana:

—Vengo aquí para ingresar en el asilo.

—Es imposible —respondió la Superiora—; todavía no podemos recibir a ningún hombre.

—Está bien, pero no hay más remedio; me quedaré de todos modos.

—¿Cómo se llama usted?

—Me llamo José.

Este nombre llamó la atención de las Hermanas; además, era un día consagrado a san José. No había más remedio: lo recibirían en nombre de san José.

El anciano no poseía más que harapos y estaba cubierto de insectos. No había ropa de hombre disponible. La Superiora, llamando a dos Hermanas, les dijo:

—Salgan a buscar ropa, mientras nosotras lo lavamos y lo peinamos.

Durante esta breve conversación, sonó la campanilla de la entrada: era una señora desconocida que, después de entregar un paquete, se marchó sin decir nada. Lo abrieron y vieron, con gran sorpresa, que contenía un traje completo de hombre.

El pobre anciano llegó al colmo de la alegría; pero las Hermanas no estaban menos contentas, pues comprendieron que san José las invitaba a ampliar sus proyectos de caridad.

El asilo creció tranquila y constantemente, y en pocos años acogía a más de doscientos ancianos, sin que les faltara el pan de cada día ni las atenciones cariñosas de las buenas Hermanas.

SAINT JOSEPH AND THE FIRST RESIDENT

In 1863, a group of the Little Sisters of the Poor arrived in Barcelona to establish their first foundation in Spain. They were warmly welcomed by the Catalans, who greatly needed a home for the many unfortunate elderly people abandoned in large cities.

As was customary, the home was placed under the protection of Saint Joseph, whom the Sisters call the House's Provider. At first, because of a lack of space, they admitted only elderly women. But then, one fine day, Saint Joseph brought them their first elderly man. He was an eighty-year-old who presented himself and said to one of the Sisters:

“I have come here to be admitted.”

“That is impossible,” replied the Superior. “We are not yet able to receive any men.”

“Very well, but there is no other solution; I shall stay here all the same.”

“What is your name, sir?”

“My name is Joseph.”

This name caught the Sisters' attention; moreover, it was a day dedicated to Saint Joseph. There was no other choice: they would receive him in the name of Saint Joseph.

The old man possessed nothing but rags and was covered with insects. They had no men's clothing available. Calling two Sisters, the Superior said to them:

“Go out and look for some clothes while we wash and comb his hair.”

During this brief conversation, the bell at the entrance rang. It was an unknown lady who handed over a parcel and left without saying a word. They opened it and, to their great surprise, discovered a complete outfit of men's clothing.

The poor old man was overcome with joy. The Sisters were no less delighted, for they understood that Saint Joseph was inviting them to expand their charitable mission.

The home grew steadily and peacefully, and within a few years it housed more than two hundred elderly people, who never lacked their daily bread or the loving care of the good Sisters.

SÃO JOSÉ E O PRIMEIRO ASILADO

Em 1863, chegava a Barcelona um grupo de Irmãzinhas dos Pobres para realizar sua primeira fundação na Espanha. Foram muito bem recebidas pelos catalães, que necessitavam bastante de um asilo para tantos infelizes idosos abandonados, como costuma haver nas grandes capitais.

O asilo foi, como de costume, colocado sob a proteção de São José, a quem as Irmãs chamam de Procurador da Casa. No começo, por falta de espaço, admitiam somente mulheres idosas. Mas eis que São José, um belo dia, lhes trouxe o primeiro idoso. Era um homem de 80 anos que se apresentou, dizendo à Irmã:

— Venho aqui para internar-me.

— É impossível — replicou a Superiora —; ainda não podemos receber nenhum homem.

— Seja, mas não há outro remédio; ficarei assim mesmo.

— Como o senhor se chama?

— Chamo-me José.

Esse nome chamou a atenção das Irmãs; além disso, era um dia consagrado a São José. Não havia outro remédio: recebê-lo-iam em nome de São José.

O velho não possuía mais do que farrapos e estava coberto de insetos. Não havia roupas masculinas disponíveis. A Superiora, chamando duas Irmãs, disse-lhes:

— Saiam à procura de roupas, enquanto nós vamos lavá-lo e penteá-lo.

Durante essa breve conversa, ouviu-se a campainha da portaria: era uma senhora desconhecida que, entregando um embrulho, retirou-se sem dizer nada. Abriram-no e viram, com grande surpresa, que continha um traje completo para homem.

O pobre velho chegou ao cúmulo da alegria; não menos alegres ficaram as Irmãs, que compreenderam que São José as convidava a ampliar seus planos de caridade.

O asilo cresceu tranquila e constantemente e, dentro de poucos anos, abrigava mais de duzentos idosos, sem que lhes faltasse o pão de cada dia nem as carinhosas atenções das boas Irmãs.

DER REISENDE UND DER HEILIGE JOSEF

Es war der 18. März 1888. Ein Priester reiste mit dem Zug von Mainz nach Köln. Als der Zug durch Bonn fuhr, bemerkte er, dass sein Sitznachbar sich bekreuzigte, die Hände faltete und zu beten begann.

„Morgen ist das Fest des heiligen Josef! Vielleicht ist er Ihr Schutzpatron“, sagte der Priester.

„Nein, mein Herr, aber meine Frau heißt Josefine ... und ich würde morgen gern bei ihr sein. Ich habe jedoch noch einen anderen Grund, Gott zu danken. Wenn es Sie interessiert, erzähle ich Ihnen meine Geschichte, denn ein Priester wird sie verstehen können.“

„Gewiss.“

„Als Kind erhielt ich von meiner guten Mutter eine fromme Erziehung. Leider starb meine Mutter sehr früh. Mein Vater kümmerte sich nicht um meine religiöse Erziehung, und so gab ich bald alle religiösen Übungen auf. Später lernte ich eine ausgezeichnete junge Frau kennen. Da ich sie heiraten wollte, täuschte ich religiöse Gefühle vor, die ich gar nicht besaß. Nach unserer Hochzeit war sie vor Kummer beinahe gebrochen, als ich ihr mein wahres Herz offenbarte und begann, mich über ihre Frömmigkeit lustig zu machen. Vor fünf Jahren schenkte ich ihr an ihrem Namenstag ein wertvolles Geschenk. Doch sie sagte mir beinahe zaghaft:

‚Es gibt ein anderes Geschenk, das mich glücklicher machen würde ...‘

‚Welches?‘

‚Deine Seele, mein Lieber‘, antwortete sie unter Schluchzen.

‚Bitte mich um alles, was du möchtest: Ich werde es tun.‘

‚Komm morgen, am Fest des heiligen Josef, mit mir in die Kirche N. N. Dort wird eine Predigt gehalten und der Segen erteilt.‘

‚Wenn es nur darum geht, trockne deine Tränen; ich werde dich begleiten.‘

Die Kirche war überfüllt. Der Prediger war sehr jung und ließ mich zunächst kalt und gleichgültig. Dennoch sagte er etwas, das mich tief beeindruckte: ‚Noch nie hat jemand den Schutz des heiligen Josef angerufen, ohne seine Hilfe zu erfahren. Vertraut fest darauf, dass er jedem zu Hilfe eilen wird, der ihn in der Stunde der Gefahr anruft, selbst wenn dieser ein Sünder oder sogar ein Ungläubiger ist.‘

Als wir die Kirche verließen, sagte meine Frau zu mir:

‚Mein Lieber, auf deinen Reisen wirst du oft in Gefahr geraten. Versprich mir, dass du in einem solchen Fall dieses kurze Gebet sprechen wirst: „Heiliger Josef, bitte deinen göttlichen Sohn für mich.“‘

‚Das werde ich tun; es ist ja nicht schwer.‘

Wenig später reiste ich genau an dem Ort vorbei, an dem wir uns jetzt befinden. Wir waren zu siebt in dem Abteil. Plötzlich ertönte ein Alarmpfiff, und ein gewaltiger Zusammenstoß schleuderte uns durch die Luft. Ich hatte gerade noch Zeit zu rufen: „Heiliger Josef, hilf mir!“ Alles geschah in einem Augenblick. Als ich wieder zu mir kam, sah ich meine Mitreisenden schrecklich verstümmelt und tot. Ich selbst hatte nur leichte Prellungen erlitten. Seit jenem Tag habe ich die religiösen Übungen wieder aufgenommen und wiederhole stets voller Vertrauen: „Heiliger Josef, komm mir zu Hilfe!“

LE VOYAGEUR ET SAINT JOSEPH

Nous étions le 18 mars 1888. Un prêtre voyageait en train de Mayence à Cologne lorsque, en passant par Bonn, il remarqua que son voisin se signait, joignait les mains et se mettait à prier.

—Demain, c'est la fête de saint Joseph ! Peut-être est-il votre saint patron, dit le prêtre.

—Non, monsieur, mais ma femme s'appelle Joséphine... et j'aimerais être auprès d'elle demain. J'ai cependant une autre raison de rendre grâce ; et, si cela vous intéresse, je vous raconterai mon histoire, car un prêtre saura la comprendre.

—Certainement.

—Lorsque j'étais enfant, ma bonne mère m'a donné une éducation pieuse. Malheureusement, elle mourut très tôt ; mon père ne s'occupa pas de mon éducation religieuse et j'abandonnai bientôt toutes les pratiques de piété. Plus tard, je rencontrai une jeune femme remarquable et, désirant l'épouser, je feignis d'avoir des sentiments religieux que je ne possédais pas. Après notre mariage, elle faillit mourir de chagrin lorsque je lui ouvris mon cœur et me mis à railler ses dévotions. Il y a cinq ans, le jour de sa fête, je lui fis un cadeau de grande valeur, mais elle me dit, presque avec crainte :

—Il y a un autre cadeau qui me rendrait plus heureuse...

—Lequel ?

—Ton âme, mon cher, répondit-elle en sanglotant.

—Demande-moi ce que tu voudras : je le ferai.

—Viens avec moi demain, jour de la fête de saint Joseph, à l'église de N. N. Il y aura un sermon et une bénédiction.

—Si ce n'est que cela, sèche tes larmes : je t'accompagnerai.

L'église était comble. Le prédicateur, très jeune, me laissa froid et indifférent ; pourtant, il dit quelque chose qui me frappa : « Jamais personne n'a invoqué la protection de saint Joseph sans ressentir son secours. Ayez la ferme confiance qu'il viendra au secours de quiconque l'invoquera à l'heure du danger, même s'il est pécheur ou même incroyant. »

En sortant de l'église, ma femme me dit :

—Mon ami, tu seras souvent en danger au cours de tes voyages ; promets-moi que, si cela arrive, tu diras cette courte prière : « Saint Joseph, priez votre divin Fils pour moi. »

—Je le ferai ; ce n'est pas difficile.

Peu de temps après, je voyageais précisément à l'endroit où nous nous trouvons. Nous étions sept dans le compartiment. Soudain, un coup de sifflet d'alarme retentit et une collision terrible nous projeta dans les airs. Je n'eus que le temps de crier : « Saint Joseph, au secours ! » Tout se passa en un instant. Lorsque je repris connaissance, je vis mes compagnons horriblement mutilés et morts. Je n'avais subi que de légères contusions. Depuis ce jour, j'ai repris les pratiques religieuses et je répète toujours, avec une grande confiance : « Saint Joseph, secourez-moi ! »

IL VIAGGIATORE E SAN GIUSEPPE

Era il 18 marzo 1888. Un sacerdote viaggiava in treno da Magonza a Colonia quando, passando per Bonn, notò che il suo vicino di posto si fece il segno della croce, congiunse le mani e si mise a pregare.

—Domani è la festa di san Giuseppe! Forse è il vostro patrono —disse il sacerdote.

—No, signore, ma mia moglie si chiama Giuseppina... e mi piacerebbe essere domani in sua compagnia. Ho però un altro motivo per rendere grazie; e, se le interessa, le racconterò la mia storia, perché un sacerdote saprà comprenderla.

—Certamente.

—Da bambino ricevetti dalla mia buona madre un'educazione religiosa. Purtroppo, mia madre morì molto presto; mio padre non si occupò della mia educazione religiosa e ben presto abbandonai tutte le pratiche di pietà. Più tardi conobbi una giovane eccellente e, desiderando farla mia sposa, finsi di avere sentimenti religiosi che in realtà non possedevo. Dopo il matrimonio, ella fu quasi sopraffatta dal dolore quando le aprii il mio cuore e cominciai a deridere le sue devozioni. Cinque anni fa, nel giorno del suo onomastico, le feci un regalo prezioso, ma lei, quasi timorosa, mi disse:

—C'è un altro regalo che mi renderebbe più felice...

—Quale?

—La tua anima, caro —rispose tra i singhiozzi.

—Chiedimi ciò che vuoi: lo farò.

—Vieni con me domani, festa di san Giuseppe, nella chiesa di N. N. Ci saranno una predica e una benedizione.

—Se è solo questo, asciuga le tue lacrime: ti accompagnerò.

La chiesa era gremita. Il predicatore, molto giovane, mi lasciò freddo e indifferente; tuttavia disse qualcosa che mi colpì: «Nessuno ha mai invocato la protezione di san Giuseppe senza sperimentarne l'aiuto. Abbiate ferma fiducia che egli accorrerà in soccorso di chiunque lo invochi nell'ora del pericolo, anche se è peccatore o persino incredulo».

Uscendo dalla chiesa, mia moglie mi disse:

—Amico mio, durante i tuoi viaggi ti troverai spesso in pericolo; promettimi che, se ciò accadrà, reciterai questa breve preghiera: «San Giuseppe, pregate il vostro divin Figlio per me».

—Lo farò; non è affatto difficile.

Poco tempo dopo, viaggiavo proprio in questo luogo in cui ci troviamo. Eravamo in sette nello scompartimento. All'improvviso si udì un fischio d'allarme e un urto formidabile ci scaraventò in aria. Non ebbi il tempo di dire altro che: «San Giuseppe, soccorretemi!». Tutto accadde in un istante. Quando ripresi conoscenza, vidi i miei compagni orribilmente dilaniati e morti. Io avevo riportato soltanto lievi contusioni. Da quel giorno ripresi le pratiche religiose e ripeto sempre, con grande fiducia: «San Giuseppe, soccorretemi!»

EL VIAJERO Y SAN JOSÉ

Era el 18 de marzo de 1888. Un sacerdote viajaba en tren de Maguncia a Colonia cuando, al pasar por Bonn, observó que su compañero de viaje se persignó, juntó las manos y se puso a rezar.

—¡Mañana es la fiesta de san José! Quizá sea su patrono —dijo el sacerdote.

—No, señor, pero mi esposa se llama Josefina... y me gustaría estar mañana en su compañía. Sin embargo, tengo otro motivo para dar gracias; y, si le interesa, le contaré mi historia, pues un sacerdote podrá comprenderla.

—Desde luego.

—Cuando era niño, recibí de mi buena madre una educación piadosa. Por desgracia, mi madre murió muy pronto; mi padre no se ocupó de mi educación religiosa y pronto abandoné todas las prácticas de piedad. Más tarde conocí a una joven excelente y, deseando hacerla mi esposa, fingí tener sentimientos religiosos que en realidad no poseía. Después de casarnos, casi murió de pena cuando le abrí mi corazón y comencé a burlarme de sus devociones. Hace cinco años, el día de su santo, le hice un regalo costoso, pero ella, casi con temor, me dijo:

—Hay otro regalo que me haría más feliz...

—¿Cuál?

—Tu alma, querido —respondió entre sollozos.

—Pídeme lo que quieras: lo haré.

—Ven conmigo mañana, día de san José, a la iglesia de N. N. Habrá sermón y bendición.

—Si solo es eso, seca tus lágrimas, que te acompañaré.

La iglesia estaba llena. El predicador, muy joven, me dejó frío e indiferente; sin embargo, dijo algo que me impresionó: «Jamás nadie ha invocado la protección de san José sin experimentar su auxilio. Tened firme confianza en que acudirá en socorro de todo aquel que lo invoque en la hora del peligro, aunque sea pecador o incluso incrédulo».

Al salir de la iglesia, mi esposa me dijo:

—Amigo mío, muchas veces estarás en peligro durante tus viajes; prométeme que, si llega el caso, dirás esta breve oración: «San José, rogad a vuestro divino Hijo por mí».

—Así lo haré; no es nada difícil.

Poco después, viajaba por este mismo lugar en el que nos encontramos. Éramos siete en el compartimento. De repente, sonó un silbato de alarma y un choque formidable nos lanzó por los aires. No tuve tiempo de decir más que: «¡San José, socorro!». Todo ocurrió en un instante. Al volver en mí, vi a mis compañeros horriblemente destrozados y muertos. Yo solo había sufrido leves contusiones. Desde aquel día retomé las prácticas religiosas y repito siempre, con gran confianza: «¡San José, socorredme!»

THE TRAVELER AND SAINT JOSEPH

It was March 18, 1888. A priest was traveling by train from Mainz to Cologne when, as the train passed through Bonn, he noticed that the man sitting beside him crossed himself, joined his hands, and began to pray.

“Tomorrow is the feast of Saint Joseph! Perhaps he is your patron saint,” said the priest.

“No, sir, but my wife’s name is Josephine... and I would like to be with her tomorrow. I have another reason, however, to give thanks; and if you are interested, I will tell you my story, for a priest will understand it.”

“Certainly.”

“When I was a boy, my good mother gave me a pious upbringing. Unfortunately, my mother died when I was still very young; my father took no interest in my religious education, and I soon abandoned all religious practices. Later, I met an excellent young woman and, wishing to make her my wife, pretended to possess religious sentiments that I did not have. After we married, she nearly died of grief when I opened my heart to her and began mocking her devotions. Five years ago, on the feast day of her patron saint, I gave her an expensive present, but she said to me, almost hesitantly:

‘There is another gift that would make me happier...’

‘What is it?’

‘Your soul, dear,’ she replied through her sobs.

‘Ask me for anything you wish, and I will do it.’

‘Come with me tomorrow, on the feast of Saint Joseph, to the church of N. N. There will be a sermon and a blessing.’

‘If that is all, dry your tears, for I will accompany you.’

The church was packed. The preacher was very young, and at first I remained cold and indifferent. Nevertheless, he said something that struck me: ‘No one has ever invoked the protection of Saint Joseph without experiencing his help. Have firm confidence that he will come to the aid of anyone who invokes him in a moment of danger, even if that person is a sinner or even an unbeliever.’

As we left the church, my wife said to me:

‘My dear, you will often be in danger during your travels. Promise me that, should such a moment come, you will say this brief prayer: “Saint Joseph, pray to your divine Son for me.”’

‘I will do so; it is not difficult.’

A short time later, I was traveling through this very place where we are now. There were seven of us in the compartment. Suddenly, a warning whistle sounded, and a tremendous collision hurled us through the air. I had time to say nothing more than, ‘Saint Joseph, help me!’ It all happened in an instant. When I came to my senses, I saw my fellow passengers horribly mangled and dead. I had suffered only minor bruises. From that day onward, I resumed my religious practices and have always repeated with great confidence: ‘Saint Joseph, come to my aid!’

O VIAJANTE E SÃO JOSÉ

Era 18 de março de 1888. Um sacerdote viajava de trem de Mogúncia a Colônia quando, ao passar por Bonn, notou que seu companheiro de viagem se persignou, juntou as mãos e começou a rezar.

— Amanhã é a festa de São José! Talvez ele seja o seu padroeiro — disse o padre.

— Não, senhor, mas minha esposa chama-se Josefina... e eu gostaria de estar amanhã em sua companhia. Tenho, porém, outro motivo para dar graças; e, se for do seu interesse, contar-lhe-ei a minha história, pois um sacerdote poderá compreendê-la.

— Certamente.

— Quando menino, recebi de minha boa mãe uma educação piedosa. Infelizmente, minha mãe morreu muito cedo; meu pai não se ocupou da minha educação religiosa, e logo abandonei todas as práticas de piedade. Mais tarde, conheci uma jovem excelente e, desejando fazê-la minha esposa, fingi ter sentimentos religiosos que não possuía. Depois de nos casarmos, ela quase morreu de tristeza quando lhe abri meu coração e comecei a zombar de suas devoções. Há cinco anos, no dia de sua festa onomástica, dei-lhe um presente valioso, mas ela, quase receosa, disse-me:

— Há outro presente que me faria mais feliz...

— Qual?

— A tua alma, querido — respondeu entre soluços.

— Pede-me o que quiseres: eu o farei.

— Vem comigo amanhã, dia de São José, à igreja de N. N. Haverá sermão e bênção.

— Se for só isso, podes enxugar tuas lágrimas, pois te acompanharei.

A igreja estava repleta. O pregador, muito jovem, deixou-me frio e indiferente; contudo, disse algo que me impressionou: “Jamais alguém invocou a proteção de São José sem sentir o seu auxílio. Tende firme confiança de que ele correrá em socorro de todo aquele que o invocar na hora do perigo, ainda que seja pecador ou mesmo incrédulo”.

Ao sairmos da igreja, minha esposa disse-me:

— Meu amigo, muitas vezes estarás em perigo durante tuas viagens; promete-me que, se isso acontecer, dirás esta breve oração: “São José, rogai a vosso divino Filho por mim”.

— Assim farei; não é nada difícil.

Pouco depois, eu viajava por este mesmo lugar em que nos encontramos. Éramos sete no compartimento. De repente, ouviu-se um apito de alarme, e um choque formidável lançou-nos pelos ares. Não tive tempo de dizer mais do que: “São José, socorro!” Tudo aconteceu num instante. Ao recobrar os sentidos, vi meus companheiros horrivelmente despedaçados e mortos. Eu sofrera apenas leves contusões. Desde aquele dia, retomei as práticas religiosas e repito sempre, com grande confiança: “São José, socorrei-me!”

LA MAISON DE LA SAINTE FAMILLE

Pendant des années, Jésus vécut à Nazareth, une petite ville de Galilée. Il aidait saint Joseph, le saint charpentier, ainsi que la Très Sainte Vierge Marie dans les travaux domestiques. Pendant plus de trente ans, cette pauvre et toute petite maison fut sanctifiée par les vertus les plus sublimes.

Bien des années plus tard, les Turcs conquirent Nazareth et détruisirent, dans leur fanatisme démesuré, la grande église que les chrétiens avaient construite et qui recouvrait précisément l'emplacement de la maison de l'Enfant Jésus.

Or, une nuit où le ciel était étoilé, les anges prirent cette petite maison et, s'envolant, la transportèrent jusqu'aux environs de Fiume, en Italie. Mais comme la région comptait de nombreux voleurs qui attaquaient les voyageurs, les anges l'emportèrent bientôt de nouveau et la déposèrent au milieu d'un bois de lauriers. C'est à cause de ces lauriers que cette petite maison fut appelée « la Sainte Maison de Lorette ».

Au centre de l'autel se trouve une image miraculeuse de la Mère de Dieu, et les aviateurs ont choisi Notre-Dame de Lorette comme leur avocate et leur patronne.

DAS HAUS DER HEILIGEN FAMILIE

Viele Jahre lang lebte Jesus in Nazareth, einer kleinen Stadt in Galiläa. Er half dem heiligen Josef, dem heiligen Zimmermann, und der allerseligsten Jungfrau Maria bei den häuslichen Arbeiten. Mehr als dreißig Jahre lang wurde dieses arme, kleine Haus durch die erhabensten Tugenden geheiligt.

Viele Jahre später eroberten die Türken Nazareth und zerstörten in ihrem maßlosen Fanatismus die große Kirche, welche die Christen erbaut hatten und die genau den Ort bedeckte, an dem das Haus des Jesuskindes gestanden hatte.

Es geschah jedoch, dass die Engel in einer sternenklaren Nacht das kleine Häuschen nahmen und es fliegend in die Nähe von Fiume in Italien brachten. Da es dort aber viele Räuber gab, die Reisende überfielen, trugen die Engel das Häuschen bald wieder fort und setzten es mitten in einem Lorbeerhain ab. Wegen dieser Lorbeerbäume erhielt das Häuschen den Namen „Heiliges Haus von Loreto“.

In der Mitte des Altars befindet sich ein wundertätiges Bild der Mutter Gottes, und die Flieger erwählten Unsere Liebe Frau von Loreto zu ihrer Fürsprecherin und Schutzpatronin.

LA CASA DELLA SACRA FAMIGLIA

Per anni Gesù visse a Nazaret, una piccola città della Galilea. Aiutava san Giuseppe, il santo falegname, e Maria Santissima nelle faccende domestiche. Per più di trent'anni, quella povera e piccola casa fu santificata dalle virtù più sublimi.

Molti anni più tardi, i Turchi conquistarono Nazaret e, nel loro fanatismo smisurato, distrussero la grande chiesa che i cristiani avevano costruito e che ricopriva proprio il luogo in cui sorgeva la casa del Bambino Gesù.

Accadde però che, in una notte stellata, gli angeli presero quella casetta e, volando, la trasportarono nei pressi di Fiume, in Italia. Ma poiché in quella zona c'erano molti ladri che assalivano i viaggiatori, gli angeli la portarono presto via di nuovo e la deposero in mezzo a un bosco di allori. Fu a causa di quegli allori che la casetta venne chiamata «la Santa Casa di Loreto».

Al centro dell'altare si trova una miracolosa immagine della Madre di Dio, e gli aviatori hanno scelto la Madonna di Loreto come loro avvocata e patrona.

LA CASA DE LA SAGRADA FAMILIA

Durante años, Jesús vivió en Nazaret, una pequeña ciudad de Galilea. Ayudaba a san José, el santo carpintero, y a María Santísima en las tareas domésticas. Durante más de treinta años, aquella pobre y pequeñita casa fue santificada por las virtudes más sublimes.

Muchos años más tarde, los turcos conquistaron Nazaret y destruyeron, en su desmedido fanatismo, la gran iglesia que los cristianos habían construido y que cubría precisamente el recinto de la casa del Niño Jesús.

Pero sucedió que, una noche de cielo estrellado, los ángeles tomaron aquella casita y, volando, la llevaron hasta las proximidades de Fiume, en Italia. Sin embargo, como allí había muchos ladrones que asaltaban a los viajeros, los ángeles pronto la trasladaron de nuevo y la dejaron en medio de un bosque de laureles. A causa de aquellos laureles, la casita llegó a llamarse «la Santa Casa de Loreto».

En el centro del altar hay una imagen milagrosa de la Madre de Dios, y los aviadores tomaron a Nuestra Señora de Loreto como su abogada y patrona.

THE HOUSE OF THE HOLY FAMILY

For years, Jesus lived in Nazareth, a small town in Galilee. He helped Saint Joseph, the holy carpenter, and the Most Blessed Virgin Mary with their household chores. For more than thirty years, that poor little house was sanctified by the most sublime virtues.

Many years later, the Turks conquered Nazareth and, in their excessive fanaticism, destroyed the great church that the Christians had built and which covered the very site of the house where the Child Jesus had lived.

It happened, however, that one starry night, the angels took that little house and, flying through the air, carried it to the vicinity of Fiume, in Italy. But since there were many thieves in that area who robbed travelers, the angels soon carried it away again and set it down in the middle of a laurel grove. It was because of these laurels that the little house came to be called “the Holy House of Loreto.”

At the center of the altar stands a miraculous image of the Mother of God, and aviators have taken Our Lady of Loreto as their advocate and patroness.

A CASA DA SAGRADA FAMÍLIA

Durante anos, Jesus viveu em Nazaré, pequena cidade da Galileia. Ajudava São José, que era um santo carpinteiro, e Maria Santíssima em seus trabalhos domésticos. Por mais de trinta anos, aquela pobre e pequenina casa foi santificada pelas mais sublimes virtudes.

Muitos anos mais tarde, os turcos conquistaram Nazaré e destruíram, em seu fanatismo desmedido, a grande igreja que os cristãos haviam construído e que cobria precisamente o recinto da casa do Menino Jesus.

Aconteceu, porém, que, numa noite de céu estrelado, os anjos, tomando aquela casinha e voando, levaram-na até as proximidades de Fiume, na Itália. Mas, como havia ali muitos ladrões que assaltavam os viajantes, logo os anjos a levaram de novo e a deixaram no meio de um bosque de loureiros. Foi por causa desses loureiros que aquela casinha veio a chamar-se “a Santa Casa de Loreto”.

No centro do altar há uma imagem milagrosa da Mãe de Deus, e os aviadores tomaram Nossa Senhora de Loreto como sua advogada e padroeira.

SCHUTZPATRON DER UNMÖGLICHEN DINGE

Ein unglücklicher Mann, von Lastern zerfressen, lag auf seinem Sterbebett, ohne die geringste Reue zu empfinden. Er verhöhnte Gott und verschmähte jede religiöse Hilfe für seine letzte Stunde.

Als seine Angehörigen sahen, wie er ihre Bemühungen um die Rettung seiner Seele mit satanischem Gelächter verspottete, beschlossen sie, den heiligen Josef anzurufen. Dieser große Heilige sollte bewirken, dass das barmherzige Herz Jesu Mitleid mit dem Unglücklichen empfand.

Es war im Monat März. Der Priester, die Angehörigen und die Freunde richteten inständige Bitten an den Schutzpatron eines guten Todes.

Wunderbar ist die Macht des Gebets! Am Morgen des 19. März, dem Fest des heiligen Josef, bat der Kranke selbst um die Beichte und bestand darauf, dass man gerade jenen Priester rief, den er bis dahin am meisten verspottet hatte.

Er beichtete mit aufrichtigster Reue und starb kurze Zeit später...

Nota de tradução: Preservei o tom religioso e edificante do original, bem como a referência a São José como Padroeiro da Boa Morte. No título francês, usei Saint Patron des causes impossibles, expressão natural na tradição devocional francesa, mantendo o sentido de intercessão de São José nas situações humanamente impossíveis.

SAINT PATRON DES CAUSES IMPOSSIBLES

Un malheureux, rongé par les vices, gisait sur son lit d'agonie, sans le moindre remords, se moquant de Dieu et méprisant tous les secours de la religion à l'heure suprême.

Le voyant tourner en dérision, avec un rire satanique, leurs efforts pour sauver son âme, ses proches décidèrent de recourir à saint Joseph. Ce grand Saint devait obtenir que le Cœur miséricordieux de Jésus prît en pitié ce malheureux.

C'était au mois de mars. Le prêtre, les parents et les amis adressèrent de ferventes supplications au Saint Patron de la Bonne Mort.

Quel pouvoir merveilleux que celui de la prière ! Au matin du 19 mars, fête de saint Joseph, le malade lui-même demanda à se confesser et insista pour qu'on appelât le prêtre dont il s'était le plus moqué jusque-là.

Il se confessa avec le plus sincère repentir et, peu de temps après, mourut...