Cantate - A cidade celebra uma tradição secular

 

🇩🇪 LIEBEN SIE IHRE MUTTER?

Der Korporal Peter Pitois war ein Soldat von außergewöhnlichem Mut. Er war es, der Napoleon diese Frage stellte.

Peter kämpfte stets in der vordersten Front. Er fürchtete weder feindliche Kugeln noch die Gefahren des Schlachtfeldes. Am 6. Juli 1809, in der Schlacht bei Wagram, zeichnete er sich erneut durch seine Tapferkeit aus. Danach verschwand er – er war aus der Armee desertiert.

Schon bald wurde er gefasst und zum Tode verurteilt.

„Du, einer unserer tapfersten Soldaten – warum hast du das getan?“, fragten ihn seine Kameraden.

„Ich bereue nichts“, antwortete er. „Ich habe nichts Unrechtes getan.“

In der Nacht vor der Hinrichtung, gegen Mitternacht, betrat ein Offizier seine Gefängniszelle. Es war Napoleon selbst, doch der Gefangene erkannte ihn nicht.

Der Kaiser nahm ihn bei der Hand und sprach freundlich:

„Mein Freund, ich habe deinen Mut auf dem Schlachtfeld immer bewundert. Ich bin gekommen, um zu erfahren, ob du deiner Familie noch eine Botschaft oder eine Erinnerung hinterlassen möchtest. Ich werde dafür sorgen, dass sie sie nach deinem Tod erhält.“

„Nein, nichts.“

„Möchtest du deinem Vater, deinen Brüdern oder deinen Schwestern keinen letzten Gruß senden?“

„Mein Vater ist bereits gestorben. Ich habe weder Brüder noch Schwestern.“

„Und deine Mutter?“

„Ach, nennen Sie diesen Namen bitte nicht. Wenn ich ihn höre, möchte ich weinen, und ein Soldat sollte nicht weinen.“

„Warum denn nicht?“, erwiderte Napoleon. „Ich würde mich niemals schämen, zu weinen, wenn ich an meine eigene Mutter denke.“

„Dann lieben auch Sie Ihre Mutter? Dann will ich Ihnen alles erzählen.

Von allem, was es auf dieser Welt gibt, habe ich nichts mehr geliebt als meine Mutter. Als ich in den Krieg zog, gab sie mir ihren Segen und sagte:

‚Wenn du mich liebst, dann erfülle deine Pflicht.‘

Mitten im Kampf, unter dem feindlichen Kugelhagel, erinnerte ich mich immer an diese Worte. Deshalb hatte ich niemals Angst.

Eines Tages erfuhr ich, dass sie schwer krank war. Ich bat um Urlaub, um sie ein letztes Mal in die Arme schließen zu dürfen, doch man verweigerte ihn mir.

Später erhielt ich die Nachricht von ihrem Tod. Ich flehte darum, sie wenigstens noch einmal tot sehen zu dürfen. Auch dieses Mal wurde meine Bitte abgelehnt.

Ich konnte es nicht länger ertragen. Wenigstens eine Blume wollte ich auf ihr Grab legen.

Ich ging dorthin, weinte und pflückte diese kleine Vergissmeinnicht-Blume, die ich seitdem über meinem Herzen trage.

Morgen werde ich sterben, aber der Tod macht mir keine Angst.“

Nach einigen tröstenden Worten verließ Napoleon die Zelle tief bewegt.

Am nächsten Morgen wurde Peter zur Hinrichtungsstätte geführt.

Gerade als das Erschießungskommando anlegen wollte, erschien der Kaiser hoch zu Pferd. Er begnadigte Peter Pitois, schenkte ihm das Leben und ernannte ihn zum Offizier.

Und ihr – liebt ihr eure Mutter im Himmel?

Gewiss werdet ihr mit dem heiligen Stanislaus antworten:

„Wie könnte ich sie nicht lieben? Sie ist doch meine Mutter!“

Und sie spricht zu euch:

„Erfüllt eure Pflicht, und ich werde euch die Gnade der Beharrlichkeit und die Gnade eines heiligen Todes erlangen.“

🇫🇷 AIMEZ-VOUS VOTRE MÈRE ?

Le caporal Pierre Pitois était un soldat d’un courage exceptionnel. C’est lui qui posa cette question à Napoléon.

Pierre combattait toujours en première ligne. Il ne craignait pas les balles ennemies et, le 6 juillet 1809, lors de la bataille de Wagram, il se distingua par une bravoure remarquable. Après la bataille, cependant, il disparut : il avait déserté l’armée.

Peu de temps après, il fut arrêté et condamné à mort.

— Toi, l’un de nos soldats les plus courageux, pourquoi as-tu fait cela ? lui demandaient ses compagnons.

— Je ne le regrette pas, répondait-il. Je n’ai fait aucun mal.

À minuit, la veille de l’exécution, un officier entra dans la cellule de Pierre. C’était Napoléon, mais le prisonnier ne le reconnut pas.

Prenant le condamné par la main, l’Empereur lui dit avec bonté :

— Mon ami, en tant que chef militaire, j’ai toujours admiré ton courage sur les champs de bataille. Je suis venu te demander si tu souhaites laisser un souvenir ou un message à ta famille. Je veillerai à ce qu’il lui soit remis après ta mort.

— Non, aucun.

— Ne voudrais-tu pas adresser un dernier adieu à ton père, à tes frères ou à tes sœurs ?

— Mon père est mort. Je n’ai ni frère ni sœur.

— Et ta mère ?

— Ah ! Ne prononcez pas ce nom, je vous en prie, car lorsque je l’entends, j’ai envie de pleurer, et un soldat ne devrait pas pleurer.

— Pourquoi donc ? répondit Napoléon. Moi, je n’aurais jamais honte de pleurer en pensant à ma mère.

— Alors, Monsieur, vous aimez vraiment votre mère ? Permettez-moi de tout vous raconter.

De tout ce qui existe en ce monde, rien ne m’a jamais été plus cher que ma mère. Lorsque je suis parti pour la guerre, elle m’a donné sa bénédiction et m’a dit :

— « Si tu m’aimes, accomplis ton devoir. »

Au milieu des batailles, sous le feu des balles ennemies, je me rappelais toujours ces paroles. Je n’ai jamais connu la peur.

Un jour, j’appris qu’elle était gravement malade. Je demandai la permission d’aller l’embrasser une dernière fois, mais on me la refusa.

Plus tard, j’appris qu’elle était morte. Je suppliai qu’on me laissât au moins la voir après son décès. Une seconde fois, ma demande fut refusée.

Je ne pouvais plus le supporter. Il fallait que j’aille déposer au moins une fleur sur sa tombe.

J’y suis allé, j’ai pleuré et j’ai cueilli cette petite fleur de myosotis, que je porte depuis lors sur mon cœur.

Demain je mourrai, mais la mort ne m’effraie pas.

Après lui avoir adressé quelques paroles de réconfort, Napoléon s’éloigna profondément ému.

Le lendemain, Pierre fut conduit au lieu de l’exécution.

Alors que le peloton d’exécution allait faire feu, l’Empereur arriva à cheval, lui accorda sa grâce, lui sauva la vie et le nomma officier.

Et vous, aimez-vous votre Mère du Ciel ?

Vous répondrez certainement comme saint Stanislas :

— « Comment ne l’aimerais-je pas, puisqu’elle est ma Mère ? »

Et Elle vous dit :

— « Accomplissez fidèlement votre devoir, et je vous obtiendrai la persévérance ainsi que la grâce de la persévérance finale. »

🇮🇹 AMA IL SIGNORE SUA MADRE?

Il caporale Pietro Pitois fu un soldato di straordinario coraggio. Fu lui a rivolgere questa domanda a Napoleone.

Pietro combatteva sempre in prima linea. Non temeva i proiettili nemici e, il 6 luglio 1809, durante la Battaglia di Wagram, si distinse per il suo eroismo. Dopo la battaglia, però, scomparve. Aveva disertato dall'esercito.

Poco tempo dopo fu catturato e condannato a morte.

— Tu, che eri uno dei nostri soldati più valorosi, perché hai fatto questo? — gli domandavano i compagni.

— Non me ne pento — rispondeva. — Non ho fatto nulla di male.

A mezzanotte, alla vigilia dell'esecuzione, un ufficiale entrò nella cella di Pietro. Era Napoleone, ma il prigioniero non lo riconobbe.

Prendendolo per mano, l'Imperatore gli disse con bontà:

— Amico mio, come comandante ho sempre ammirato il tuo coraggio in battaglia. Sono venuto a sapere se desideri lasciare un ricordo o un messaggio alla tua famiglia. Mi incaricherò di farlo recapitare dopo la tua morte.

— No, nulla.

— Non vuoi mandare un ultimo saluto a tuo padre, ai tuoi fratelli o alle tue sorelle?

— Mio padre è morto. Non ho né fratelli né sorelle.

— E tua madre?

— Ah! Non pronunciate quel nome, perché quando lo sento mi viene da piangere, e un soldato non dovrebbe piangere.

— Perché no? — rispose Napoleone. — Io non mi vergognerei mai di piangere pensando a mia madre.

— Davvero amate vostra madre? Allora vi racconterò tutto.

Fra tutte le cose che esistono al mondo, nulla ho amato quanto mia madre. Quando partii per la guerra, mi diede la sua benedizione e mi disse:

— «Se mi ami, compi il tuo dovere.»

Durante le battaglie, sotto il fuoco nemico, ricordavo sempre quelle parole. Non ho mai avuto paura.

Un giorno seppi che era gravemente malata. Chiesi il permesso di andare ad abbracciarla un'ultima volta, ma non mi fu concesso.

Più tardi ricevetti la notizia della sua morte e supplicai almeno di poterla vedere dopo che era morta. Anche questa volta mi fu negato.

Non riuscii più a sopportarlo. Dovevo almeno deporre un fiore sulla sua tomba.

Andai, piansi e raccolsi questo piccolo nontiscordardimé, che da allora porto sul cuore.

Domani morirò, ma la morte non mi fa paura.

Dopo avergli rivolto alcune parole di conforto, Napoleone si allontanò profondamente commosso.

Il giorno seguente Pietro fu condotto al luogo dell'esecuzione.

Proprio mentre il plotone era pronto a fare fuoco, l'Imperatore arrivò a cavallo, gli concesse la grazia, gli salvò la vita e lo promosse al grado di ufficiale.

E voi, amate la vostra Madre del Cielo?

Certamente risponderete come San Stanislao:

— «Come potrei non amarla, se è mia Madre?»

Ed Ella vi dice:

— «Compiete il vostro dovere, e io vi otterrò la perseveranza e la grazia della perseveranza finale.»

🇪🇸 ¿AMA USTED A SU MADRE?

El cabo Pedro Pitois fue un soldado de extraordinario valor. Fue él quien hizo esta pregunta a Napoleón.

Pedro estaba siempre en la primera línea de combate. No temía las balas enemigas y, el 6 de julio de 1809, durante la Batalla de Wagram, luchó con admirable valentía. Después de la batalla desapareció. Había desertado del ejército.

Poco tiempo después fue capturado y condenado a muerte.

—Tú, que eras uno de nuestros soldados más valientes, ¿por qué hiciste eso? —le preguntaban sus compañeros.

—No me arrepiento —respondía—. No he hecho ningún mal.

A medianoche, en la víspera de la ejecución, un oficial entró en la celda de Pedro. Era Napoleón, aunque el prisionero no lo reconoció.

Tomándolo de la mano, el Emperador le dijo con afecto:

—Amigo mío, como militar siempre he admirado tu valentía en el campo de batalla. He venido para saber si deseas dejar algún recuerdo o mensaje para tu familia. Me encargaré de que lo reciban después de tu muerte.

—No, ninguno.

—¿No quieres enviar un último saludo a tu padre, a tus hermanos o a tus hermanas?

—Mi padre ya ha muerto. No tengo hermanos ni hermanas.

—¿Y tu madre?

—¡Ah! No pronuncie ese nombre, porque cuando lo oigo siento deseos de llorar, y un soldado no debe llorar.

—¿Por qué no? —respondió Napoleón—. Yo jamás me avergonzaría de llorar al recordar a mi propia madre.

—¿De verdad ama usted a su madre? Entonces voy a contárselo todo.

De cuanto existe en este mundo, nada he amado tanto como a mi madre. Cuando partí para la guerra, me dio su bendición y me dijo:

—«Si me amas, cumple con tu deber.»

En medio de las batallas, bajo el fuego enemigo, siempre recordaba esas palabras. Nunca tuve miedo.

Un día supe que estaba gravemente enferma. Pedí permiso para abrazarla por última vez, pero no me dejaron partir.

Más tarde recibí la noticia de su muerte y supliqué que me permitieran verla al menos después de fallecida. Por segunda vez me lo negaron.

Ya no pude soportarlo. Necesitaba ir a depositar, al menos, una flor sobre su tumba.

Fui, lloré y recogí esta pequeña flor de nomeolvides, que desde entonces llevo sobre mi corazón.

Mañana moriré, pero la muerte no me asusta.

Después de dedicarle unas palabras de consuelo, Napoleón se retiró profundamente conmovido.

Al día siguiente, Pedro fue conducido al lugar de la ejecución.

Cuando el pelotón ya estaba preparado para disparar, el Emperador llegó a caballo, le concedió el perdón, le salvó la vida y lo ascendió al grado de oficial.

¿Y vosotros, amáis a vuestra Madre del Cielo?

Seguramente responderéis como San Estanislao:

—«¿Cómo no voy a amarla, si es mi Madre?»

Y Ella os dice:

—«Cumplid con vuestro deber, y yo os alcanzaré la perseverancia y la gracia final.»

DO YOU LOVE YOUR MOTHER?

Corporal Pierre Pitois was a remarkably brave soldier. It was he who asked Napoleon this question.

Pierre was always in the front line of battle. He feared no enemy bullets and fought heroically at the Battle of Wagram on July 6, 1809. After the battle, however, he disappeared. He had deserted the army.

Soon afterward he was captured and sentenced to death.

"One of our bravest soldiers—why did you do such a thing?" his comrades asked.

"I do not regret it," he replied. "I did no wrong."

At midnight, on the eve of the execution, an officer entered Pierre's cell. It was Napoleon, though the prisoner did not recognize him.

Taking him by the hand, the Emperor said kindly:

"My friend, as a military officer I have always admired your courage in battle. I have come to ask whether you would like to leave any message or keepsake for your family. I will see that it reaches them after your death."

"None."

"Would you not like to send a farewell to your father, your brothers, or your sisters?"

"My father is dead. I have neither brothers nor sisters."

"And your mother?"

"Oh, please do not mention her. Whenever I hear her name, I feel like weeping, and a soldier should not cry."

"Why not?" Napoleon answered. "I would never be ashamed to weep when thinking of my own mother."

"Then, Sir, you truly love your mother? Let me tell you everything.

Of all that exists in this world, nothing have I loved more than my mother. When I left for the army, she blessed me and said, 'If you love me, do your duty.'

During every battle, amid the bullets, I remembered those words. I knew no fear.

One day I learned that she was gravely ill. I asked permission to embrace her one last time, but they would not let me go.

Later I received word that she had died. I begged permission to see her even in death. Again, my request was refused.

I could bear it no longer. I had to place at least one flower upon her grave.

I went, I wept, and I gathered this little forget-me-not flower, which I have carried over my heart ever since.

Tomorrow I shall die, but death does not frighten me."

Deeply moved, Napoleon spoke a few words of comfort and departed.

The following day Pierre was led to the place of execution.

Just as the firing squad prepared to shoot, the Emperor arrived on horseback, granted him a pardon, spared his life, and promoted him to the rank of officer.

And you—do you love your Mother in Heaven?

Surely you will answer as Saint Stanislaus did:

"How could I not love her, since she is my Mother?"

And she says to you:

"Fulfill your duty, and I shall obtain for you the grace of perseverance and final perseverance."

O SENHOR AMA A SUA MÃE?

O cabo Pedro Pitois foi um soldado de extraordinária coragem. Foi ele quem fez essa pergunta a Napoleão.

Pedro estava sempre na linha de frente dos combates. Não temia as balas inimigas e, em 6 de julho de 1809, durante a Batalha de Wagram, lutou com grande bravura. Depois da batalha, desapareceu. Havia desertado do exército.

Pouco tempo depois, foi preso e condenado à morte.

— Tu, que eras um dos mais valentes soldados, por que fizeste isso? — perguntavam-lhe os companheiros.

— Não me arrependo — respondia ele. — Não fiz o mal.

À meia-noite, na véspera da execução, um oficial entrou na cela de Pedro. Era Napoleão, mas o prisioneiro não o reconheceu.

Tomando-o pela mão, o Imperador disse-lhe com bondade:

— Meu amigo, como oficial sempre admirei tua coragem nos combates. Agora venho saber se desejas deixar alguma lembrança para tua família. Providenciarei para que ela lhe seja entregue depois da tua morte.

— Não, nenhuma.

— Não queres mandar uma última saudação a teu pai, a teus irmãos ou a tuas irmãs?

— Meu pai já morreu. Não tenho irmãos nem irmãs.

— E tua mãe?

— Ah! Não pronuncie esse nome, porque, quando o ouço, tenho vontade de chorar, e um soldado não deve chorar.

— Por que não? — respondeu Napoleão. — Eu não teria vergonha de chorar ao lembrar-me de minha mãe.

— Ah! Então o senhor ama sua mãe? Vou contar-lhe tudo.

— De tudo o que existe neste mundo, nada amei tanto quanto minha mãe. Quando parti para a guerra, ela me deu sua bênção e disse: "Se me amas, cumpre o teu dever."

Durante as batalhas, diante das balas inimigas, eu sempre me lembrava dessas palavras. Nunca tive medo.

Um dia soube que ela estava gravemente doente. Pedi licença para abraçá-la pela última vez... mas não me deixaram partir.

Mais tarde recebi a notícia de sua morte e pedi permissão para vê-la ao menos depois de morta. Pela segunda vez, recusaram meu pedido.

Não consegui suportar. Precisava ir depositar ao menos uma flor sobre o seu túmulo.

Fui, chorei e colhi esta pequena flor de miosótis, que desde então trago junto ao coração.

Amanhã morrerei, mas a morte não me assusta.

Depois de algumas palavras de consolo, Napoleão retirou-se profundamente comovido.

No dia seguinte, Pedro foi conduzido ao local da execução.

Quando o pelotão já se preparava para disparar, o Imperador chegou a cavalo, concedeu-lhe o perdão, poupou-lhe a vida e promoveu Pedro Pitois ao posto de oficial.

E vós, amais a vossa Mãe do Céu?

Respondereis certamente como São Estanislau:

— Como não hei de amá-la, se ela é minha Mãe?

E Ela vos responde:

— Cumpri o vosso dever, e eu vos alcançarei a perseverança e a graça final.

DER ROSENKRANZ IN GEFAHREN

Vor vielen Jahren ereignete sich in der Stadt Cartago in der Republik Costa Rica ein Erdbeben von solcher Heftigkeit, dass die Stadt fast vollständig zerstört wurde.

Die von den Jesuiten in New York herausgegebene Zeitschrift „America“ schilderte die Einzelheiten dieser furchtbaren Katastrophe und lenkte die Aufmerksamkeit ihrer Leser auf folgendes Ereignis:

Don Ezequiel Gutiérrez, der einst Präsident der Republik gewesen war, befand sich während des Erdbebens mit seiner ganzen Familie im Haus und betete gerade den Heiligen Rosenkranz.

Einige wollten das Gebet unterbrechen und auf die Straße fliehen. Doch das Familienoberhaupt bestand darauf, dass alle bis zum Ende des Rosenkranzes blieben.

Erst nachdem das Gebet beendet war, gingen sie hinaus.

Wie groß war ihr Erstaunen, als sie sahen, dass die Häuser ringsum in Trümmern lagen!

In der gesamten Umgebung war kein einziges Gebäude unversehrt geblieben. Die Verwüstung war vollkommen.

Nur das Haus des ehemaligen Präsidenten hatte keinerlei Schaden erlitten, nicht einmal den geringsten.

Offensichtlich hatte Unsere Liebe Frau dieses Haus unter ihren besonderen Schutz gestellt, weil dort ihr Heiliger Rosenkranz treu gebetet wurde.