Nossa Senhora de Guadalupe

 

ERSTAUNLICHE HEILUNG

Jahr 536, Griechenland

Der heilige Agapitus I., ein herausragender Papst von außergewöhnlicher Sittenreinheit, großer Frömmigkeit und umfassendem Wissen, erwarb sich den Respekt und die Verehrung des gesamten christlichen Volkes. Schon zu Beginn seines kurzen Pontifikats zeigte er einen energischen und unbeugsamen Charakter gegenüber den Häretikern, die versuchten, das katholische Dogma anzugreifen. Dabei war er sich stets der Bedeutung der Pflicht bewusst, die ihm seine Würde als sichtbares Oberhaupt der Kirche auferlegte: den heiligen Schatz des orthodoxen Glaubens unversehrt zu bewahren.

Er unternahm eine Reise nach Konstantinopel, unter anderem um sich den eutychetischen Häretikern und dem Schutz entgegenzustellen, den ihnen Kaiser Justinian gewährte. Auf diesem langen Weg kam er durch ein Dorf nahe der Grenzen Griechenlands, in dem ein stummer, schrecklich gekrümmter junger Mann lebte, der niemals ein einziges Wort hatte sprechen können und sich kaum vom Boden erheben konnte, auf dem er sich beinahe dahin schleppte.

Seine Eltern, die glaubten, dass der Heilige Vater ihn heilen könne, liefen ihm eilig entgegen, warfen sich zu seinen Füßen nieder und baten ihn unter Tränen, sich eines so geliebten wie unglücklichen Sohnes zu erbarmen.

Gerührt fragte der Papst sie, ob sie glaubten, dass der Kranke gesund werden könne, und sie antworteten, dass sie auf die Hilfe der göttlichen Allmacht durch die Fürsprache des heiligen Petrus hofften. Daraufhin zog sich der Pontifex zum Gebet zurück und feierte anschließend das heilige Messopfer. Nach dessen Vollendung, beim Verlassen des Altars, nahm er den Gekrümmten bei der Hand – wie einst der heilige Petrus den Lahmen an der Tür des Tempels in Jerusalem – und vor den Augen des versammelten Volkes erhob sich der gelähmte Junge und begann zu gehen.

Danach reichte er ihm die heilige Kommunion, und im selben Augenblick wurde seine Zunge gelöst und er sprach, zur großen Verwunderung und Bewunderung aller Anwesenden, die diesem erstaunlichen Wunder beiwohnten. Dieses Wunder trug wesentlich zur Verehrung des Nachfolgers Petri und zur Vertiefung des Glaubens an das erhabene Sakrament bei.

Der heilige Agapitus starb am 17. April des Jahres 536, doch die Kirche ehrt sein Andenken am 20. September, dem Tag, an dem seine sterblichen Überreste von Konstantinopel nach Rom überführt wurden.

(Heiliger Gregor der Große, Dialoge, Buch 3, Kapitel 3.)

GUÉRISON PRODIGIEUSE

An 536, Grèce

Saint Agapet Ier, illustre Pontife, d'une pureté de mœurs extraordinaire, d'une grande piété et d'un savoir vaste, gagna le respect et la vénération de tout le peuple chrétien. Dès le début de son court pontificat, il manifesta un caractère vigoureux et inflexible face aux hérétiques qui tentaient d’attaquer le dogme catholique, se montrant toujours profondément conscient du devoir que lui imposait sa dignité, en tant que chef visible de l'Église, de conserver intact le dépôt sacré de la foi orthodoxe.

Il entreprit un voyage à Constantinople, notamment pour s’opposer aux hérétiques eutychiens et à la protection que leur accordait l’empereur Justinien. Sur ce long chemin, il passa par un village situé près des frontières de la Grèce, où vivait un jeune muet, horriblement courbé, qui n’avait jamais pu prononcer un seul mot ni se relever du sol où il se traînait presque.

Ses parents, croyant que le Souverain Pontife pourrait le guérir, accoururent à sa rencontre, s’agenouillèrent à ses pieds et, versant beaucoup de larmes, le supplièrent de bien vouloir secourir un fils aussi cher que malheureux.

Ému, le Pape leur demanda s’ils avaient foi que le malade pouvait recouvrer la santé, et ils répondirent qu’ils attendaient le remède de la toute-puissance divine par l’intercession de saint Pierre. Alors le Pontife se recueillit en prière, puis célébra le saint sacrifice de la Messe. À la fin, en se retirant de l’autel, il prit par la main le jeune infirme, comme saint Pierre l’avait fait un jour avec le paralytique à la porte du temple de Jérusalem, et, sous les yeux de tout le peuple, le jeune homme se leva et se mit à marcher.

Il lui administra ensuite la sainte Communion, et au même instant sa langue se délia, et il se mit à parler, provoquant la stupeur et l’admiration de ceux qui furent témoins d’un miracle aussi prodigieux. Ce miracle servit à accroître la vénération envers le successeur de saint Pierre et la foi dans le saint Sacrement.

Saint Agapet mourut le 17 avril de l’an 536, mais l’Église honore sa mémoire le 20 septembre, jour où ses reliques furent transférées de Constantinople à Rome.

(Saint Grégoire le Grand, Dialogues, livre 3, chapitre 3.)

GUARIGIONE STUPEFACENTE

Anno 536, Grecia

San Agapito I, illustre Pontefice, di straordinaria purezza di costumi, grande pietà e vastissima sapienza, si guadagnò il rispetto e la venerazione di tutto il popolo cristiano. Fin dall’inizio del suo breve pontificato, manifestò un carattere vigoroso e inflessibile contro gli eretici che tentavano di attaccare il dogma cattolico, mostrandosi sempre profondamente consapevole del dovere imposto dalla sua dignità, come capo visibile della Chiesa, di conservare intatto il sacro deposito della fede ortodossa.

Intraprese un viaggio a Costantinopoli, tra le altre ragioni, per opporsi agli eretici eutichiani e alla protezione che l’imperatore Giustiniano accordava loro. Durante questo lungo viaggio, passò per un villaggio situato vicino ai confini della Grecia, dove viveva un giovane muto, orribilmente curvo, che non era mai riuscito a pronunciare una sola parola né a sollevarsi da terra, sulla quale quasi si trascinava.

I suoi genitori, credendo che il Sommo Pontefice potesse guarirlo, corsero ad incontrarlo, si inginocchiarono ai suoi piedi e, versando molte lacrime, lo supplicarono di avere pietà di un figlio tanto amato quanto sventurato.

Commosso, il Papa chiese loro se avessero fede che il malato potesse recuperare la salute, ed essi risposero che attendevano il rimedio dall’Onnipotenza divina per intercessione di San Pietro. Allora il Pontefice si raccolse in preghiera e poi celebrò il santo sacrificio della Messa. Al termine, allontanandosi dall’altare, prese per mano il giovane curvo, come fece un giorno San Pietro con il paralitico che si trovava alla porta del tempio di Gerusalemme, e sotto gli occhi di tutto il popolo il giovane si alzò e cominciò a camminare.

In seguito gli amministrò la santa Comunione e, nello stesso istante, la sua lingua si sciolse e parlò, tra lo stupore e la meraviglia di coloro che furono testimoni di un miracolo così straordinario, che servì ad accrescere la venerazione per il successore di San Pietro e la fede nel venerabile Sacramento.

San Agapito morì il 17 aprile dell’anno 536, ma la Chiesa ne onora la memoria il 20 settembre, giorno in cui le sue reliquie furono traslate da Costantinopoli a Roma.

(San Gregorio Magno, Dialoghi, libro 3, capitolo 3.)

CURA ASOMBROSA

Año 536, Grecia

San Agapito I, ilustre Pontífice, de extraordinaria pureza de costumbres, gran piedad y vastos conocimientos, se granjeó el respeto y la veneración de todo el pueblo cristiano. Desde el comienzo de su corto pontificado, manifestó un carácter vigoroso e inflexible frente a los herejes que intentaban atacar el dogma católico, mostrándose siempre profundamente consciente del deber que le imponía su dignidad, como jefe visible de la Iglesia, de conservar intacto el sagrado depósito de la fe ortodoxa.

Emprendió un viaje a Constantinopla, entre otros motivos, para oponerse a los herejes eutiquianos y a la protección que les brindaba el emperador Justiniano. En ese largo camino pasó por un pueblo situado cerca de los límites de Grecia, donde vivía un joven mudo, horriblemente encorvado, que nunca había podido pronunciar una sola palabra ni levantarse del suelo, sobre el que casi se arrastraba.

Sus padres, creyendo que el Sumo Pontífice podría curarlo, corrieron a su encuentro, se arrodillaron a sus pies y, derramando muchas lágrimas, le suplicaron que se dignara socorrer a un hijo tan querido como desdichado.

Conmovido, el Papa les preguntó si tenían fe en que el enfermo podría recuperar la salud, y ellos respondieron que esperaban el remedio de la divina Omnipotencia por mediación de San Pedro. Entonces el Pontífice se recogió en oración y luego celebró el santo sacrificio de la Misa. Al concluirla, al retirarse del altar, tomó de la mano al joven encorvado, como hiciera un día San Pedro con el paralítico que estaba en la puerta del templo de Jerusalén, y a la vista de todo el pueblo el joven se levantó y comenzó a caminar.

Luego le administró la sagrada Comunión, y en ese mismo instante se le soltó la lengua, y habló, causando gran asombro y admiración entre los que presenciaron tan estupendo milagro, que sirvió para aumentar la veneración al sucesor de San Pedro y la fe en el augusto Sacramento.

San Agapito murió el 17 de abril del año 536, pero la Iglesia honra su memoria el día 20 de septiembre, cuando fueron trasladados sus restos de Constantinopla a Roma.

(San Gregorio Magno, Diálogos, libro 3, capítulo 3.)

ASTONISHING HEALING

Year 536, Greece

Saint Agapitus I, illustrious Pontiff of extraordinary purity of morals, great piety, and vast knowledge, earned the respect and veneration of the entire Christian people. From the beginning of his short pontificate, he displayed a vigorous and unyielding character when heretics attempted to attack the Catholic dogma, always deeply aware of the duty imposed upon him by his dignity, as the visible head of the Church, to preserve intact the sacred deposit of the orthodox faith.

He undertook a journey to Constantinople, among other reasons, to oppose the Eutychian heretics and the protection granted to them by Emperor Justinian. Along this long route, he passed through a village near the borders of Greece, where there was a mute youth, horribly bent over, who had never been able to utter a single word or rise from the ground on which he practically crawled.

His parents, believing that the Supreme Pontiff could heal him, hurried to meet him, knelt at his feet, and, shedding many tears, begged him to take pity on a son so dear and so unfortunate.

Moved with compassion, the Pope asked them if they had faith that the boy could recover his health, and they replied that they hoped for healing from divine Omnipotence through the intercession of Saint Peter. Then the Pontiff withdrew in prayer and celebrated the Holy Sacrifice of the Mass. At the end, as he moved away from the altar, he took the bent-over boy by the hand—just as Saint Peter once did with the man at the gate of the temple in Jerusalem—and in the sight of all the people, the paralyzed youth stood up and began to walk.

Afterward, he administered Holy Communion to him, and at that very moment, the boy’s tongue was loosed, and he began to speak, to the astonishment and admiration of all who witnessed such an astonishing miracle. This event greatly increased the veneration for the successor of Saint Peter and the faith in the august Sacrament.

Saint Agapitus died on April 17 of the year 536, but the Church honors his memory on September 20, the day on which his remains were transferred from Constantinople to Rome.

(Saint Gregory the Great, Dialogues, Book 3, Chapter 3.)

CURA ESTUPENDA

Ano 536, Grécia

São Agapito I, ilustre Pontífice, de extraordinária pureza de costumes, grande piedade e vastos conhecimentos, conquistou o respeito e a veneração de todo o povo cristão. Desde o início de seu curto pontificado, demonstrou um caráter vigoroso e inflexível diante dos hereges que tentavam atacar o dogma católico, sempre consciente da importância do dever que sua dignidade lhe impunha, como chefe visível da Igreja, de conservar intacto o sagrado depósito da fé ortodoxa.

Empreendeu uma viagem a Constantinopla, entre outros motivos, para se opor aos hereges eutiquianos e à proteção que lhes era concedida pelo imperador Justiniano. Nesse longo caminho, passou por um povoado situado próximo aos limites da Grécia, onde havia um jovem mudo, horrivelmente encurvado, que jamais conseguira pronunciar uma só palavra, nem levantar-se do chão onde quase se arrastava.

Seus pais, acreditando que o Sumo Pontífice poderia curá-lo, correram ao seu encontro, ajoelharam-se a seus pés e, derramando muitas lágrimas, suplicaram-lhe que se dignasse a remediar um filho tão querido quanto infeliz.

Comovido, o Papa lhes perguntou se tinham fé de que o enfermo poderia recobrar a saúde, e eles responderam que esperavam o remédio da divina Onipotência por mediação de São Pedro. Então, o Pontífice recolheu-se em oração e, em seguida, celebrou o santo sacrifício da Missa. Ao terminar, ao afastar-se do altar, tomou pela mão o jovem encurvado, como fez um dia São Pedro com o paralítico que estava à porta do templo de Jerusalém, e diante de todo o povo o jovem se levantou e começou a andar.

Depois, o Papa lhe administrou a sagrada Comunhão, e, no mesmo instante, sua língua se soltou, e ele falou com grande espanto e admiração dos que presenciaram tão estupendo milagre, o qual serviu para aumentar a veneração ao sucessor de São Pedro e a fé no augusto Sacramento.

São Agapito morreu no dia 17 de abril do ano 536, mas a Igreja honra sua memória no dia 20 de setembro, quando seus restos mortais foram trasladados de Constantinopla a Roma.

(São Gregório Magno, Diálogos, livro 3, capítulo 3.)

Nossa Senhora de Guadalupe