EIN SÜNDER BEKEHRT SICH

Die heilige Birgitta sagt: „Wie der Magnet das Eisen anzieht, so zieht auch die allerseligste Maria die Herzen zu Gott.“ Das ist eine Tatsache.

Eines Tages wurde der heilige Franz Regis zu einem Kranken gerufen, der sich unter keinen Umständen auf den Tod vorbereiten wollte. Der Unglückliche weigerte sich, die Hilfe der Religion anzunehmen, obwohl er wusste, dass sein Ende unmittelbar bevorstand.

Als der heilige Franz erkannte, dass menschliche Mittel nichts vermochten, nahm er ein Bild Unserer Lieben Frau aus seinem Brevier und sagte, während er es dem Kranken zeigte:

— Sieh! Maria liebt dich.

— Wie?! — erwiderte der Sünder, als erwache er aus einem Traum. — Dann kennt sie mich also nicht?

— Aber ich weiß, dass sie dich liebt! — beharrte der Heilige.

— Weiß sie denn nicht, dass ich meinem Glauben abgeschworen und meine Religion verachtet habe?

— Sie weiß es.

— Dass ich ihren Sohn beleidigt und sein Blut mit Füßen getreten habe?

— Sie weiß es.

— Dass diese Hände mit unschuldigem Blut befleckt sind?

— Sie weiß es.

— Pater, sprechen Sie die Wahrheit?

— Ja; Himmel und Erde werden vergehen, aber das Wort Gottes wird nicht vergehen. Wisse also, dass Gott einst gesagt hat und auch heute noch zu dir spricht: „Sohn, siehe, deine Mutter!“

— Eine Mutter, die mich liebt!... — murmelte der Sünder tief bewegt. — Meine Mutter, meine...

Und reichlich strömten ihm die Tränen aus den Augen. Es waren Tränen aufrichtiger Reue, wahrer Zerknirschung über seine Sünden.

Sogleich legte er eine schmerzvolle und reumütige Beichte über sein ganzes Leben ab. Mit sichtbarer Inbrunst empfing er die heilige Kommunion.

Einige Tage später verschied er, glücklich und voller Vertrauen, in der Liebe Gottes, zu dem Maria ihn hingezogen hatte.

Nota editorial: Nas seis versões, preservei o tom de narrativa espiritual e a força do diálogo, especialmente a passagem «Filho, eis aí tua Mãe!», que constitui o ponto central da conversão. As traduções mantêm a linguagem devocional tradicional, adequada à publicação em um livro de exemplos e meditações católicas.