DIE VEREHRUNG MARIENS VERLEIHT MUT

Vor langer Zeit lebte unter den Trappisten von Sept-Fons in Frankreich ein sehr alter und kranker Laienbruder, der stets seinen Rosenkranz in den Händen hielt. Es war Bruder Theodor, der einst ein tapferer Soldat gewesen war.

Im Jahre 1812, als das geschlagene französische Heer sich aus Russland zurückzog, stieß Theodors Kolonne, erschöpft von Müdigkeit und Hunger, auf eine russische Geschützbatterie, die den Rückzugsweg versperrte.

Eine tiefe Verzweiflung ergriff alle: Offiziere und Soldaten warfen ihre Waffen zu Boden. Was sollten sie tun? Es herrschte strengster Winter, und sie waren stundenlang durch Schnee und Eis marschiert. Was sollten sie tun? Eine Umkehr war unmöglich. Weitergehen? Dort stand die mächtige feindliche Batterie. An Ort und Stelle bleiben? Das bedeutete, sich dem Tod durch Kälte und Hunger auszuliefern.

Plötzlich trat ein Offizier vor:

— Die Tapferen mögen mit mir kommen!...

Eine Seltenheit in den Annalen unserer Kriegsgeschichte: Keine einzige Stimme antwortete.

Ich muss mich korrigieren. Ein einziger Mann, nur einer, Bruder Theodor, trat aus der Reihe und sagte:

— Ich werde allein gehen, wenn Sie es wünschen.

Mit diesen Worten nahm er seinen Rucksack und sein Gewehr ab, kniete sich in den Schnee, bekreuzigte sich vor allen und betete mit einer nie zuvor gesehenen Inbrunst ein Gesätz des Rosenkranzes. Dann nahm er sein Gewehr wieder auf und stürmte mit gesenktem Haupt vorwärts, voller Zuversicht, als folgten ihm zehntausend Männer.

Er war kurz davor, die feindliche Batterie zu erreichen, als die Russen, in dem Glauben, die Franzosen wollten sie von hinten angreifen, während sie sich mit einem einzigen Gegner beschäftigten, ihre Geschütze und Ausrüstung zurückließen und die Flucht ergriffen.

Als Herr des Schlachtfeldes sagte unser Held mit bewundernswerter Selbstverständlichkeit:

— Seht ihr! Um aus einer schwierigen Lage herauszukommen, gibt es nichts Besseres, als den Rosenkranz zu beten.

Der begeisterte Offizier eilte auf ihn zu, nahm sein eigenes Ehrenkreuz ab und heftete es dem jungen Mann an die Brust. Mit Tränen in den Augen rief er aus:

— Tapferer Soldat, du hast es mehr verdient als ich!

— Kommandant, erwiderte Theodor, ich habe nichts anderes getan als meine Pflicht.

Fünfzig Jahre später, in seinem Trappistengewand, wenn er selbst im strengsten Winter den größten Teil des Tages kniend mit dem Rosenkranzgebet verbrachte, wiederholte er gerne:

— Ich tue nichts anderes als meine Pflicht!

Nota editorial: Nas traduções, mantive o sentido devocional do título e a ideia central do relato: a devoção a Nossa Senhora, manifestada pela oração do rosário, como fonte de coragem, confiança e fidelidade ao dever. As versões foram redigidas com linguagem literária adequada à publicação em livros de espiritualidade e coletâneas de exemplos edificantes.