16 de abril de 2026

ESTE NIÑO SERÁ SACERDOTE

Lo que vamos a narrar es un episodio de la vida de San Juan Bosco.

Un día, la condesa D. Z. acudió a él para pedirle que bendijera a sus cuatro hijitos. Don Bosco, siempre amable y amigo de los niños, les dio con mucho afecto una poderosa bendición.

La condesa, que también se había arrodillado, se levantó convencida de que la bendición de aquel sacerdote, a quien consideraba un santo, atraería abundantes gracias de Dios sobre toda la familia.

Luego, abrazando a sus hijos y sabiendo, como era notorio, que Don Bosco conocía el futuro, le preguntó:

— Don Bosco, ¿qué será de mis hijos?

Don Bosco, con tono alegre, se refirió a cada uno, comenzando por el mayor, haciendo buenos augurios para todos. Cuando llegó al último, puso la mano sobre su cabeza, mirándolo con especial atención.

— ¿Qué será de este, Don Bosco?

— En cuanto a este último, señora condesa, no sé si quedará usted contenta...

— Dígame entonces lo que piensa.

— Pues bien, digo que será un excelente sacerdote.

Al oír estas palabras, la escena cambió de repente. La noble dama palideció, estrechó al niño contra sí como para librarlo de una desgracia y, fuera de sí, exclamó:

— ¿Mi hijo sacerdote?… ¡Antes pido a Dios que le quite la vida!

Don Bosco, que tenía la más alta estima por el sacerdocio, sintió profundamente aquellas palabras y, levantándose con tristeza, despidió a la condesa.

Pocos meses después, el hijo menor de la condesa D. Z. le fue arrebatado por una enfermedad fulminante.

15 de abril de 2026

THIS BOY WILL BE A PRIEST

What we are about to relate is an episode from the life of Saint John Bosco.

One day, Countess D. Z. went to him to ask him to bless her four little children. Don Bosco, always kind and a friend of children, gave them a powerful blessing with great affection.

The countess, who had also knelt, rose convinced that the blessing of that priest, whom she considered a saint, would bring abundant graces from God upon the whole family.

Then, embracing her children and knowing, as was widely believed, that Don Bosco could foresee the future, she asked him:

— Don Bosco, what will become of my children?

Don Bosco, with a light tone, spoke of each one, beginning with the eldest, predicting good things for all. When he came to the youngest, he placed his hand upon his head, looking at him with particular attention.

— What will become of this one, Don Bosco?

— As for this last one, Countess, I do not know if you will be pleased...

— Tell me then what you think.

— Well! I say that he will be an excellent priest.

At these words, the scene suddenly changed. The noble lady turned pale, clutched the child to herself as if to save him from a misfortune, and beside herself exclaimed:

— My son a priest?… I would rather ask God to take his life!

Don Bosco, who held the priesthood in the highest esteem, was deeply hurt by these words and, rising sorrowfully, dismissed the countess.

A few months later, the countess D. Z.’s youngest son was taken from her by a sudden illness.

14 de abril de 2026

ESTE MENINO SERÁ PADRE

O que vamos narrar é um episódio da vida de São João Bosco.

Um dia, a condessa D. Z. foi procurá-lo para suplicar-lhe que abençoasse seus quatro filhinhos. Dom Bosco, sempre amável e amigo das crianças, com muito afeto deu uma poderosa bênção aos pequenos.

A senhora condessa, que também se havia ajoelhado, levantou-se certa de que a bênção daquele sacerdote, que ela considerava um santo, atrairia sobre toda a família abundantes graças de Deus.

Depois, abraçando os filhos e sabendo, como era notório, que Dom Bosco lia no futuro, perguntou-lhe:

— Dom Bosco, que será de meus filhos?

Dom Bosco, com bom humor, referiu-se a cada um, começando pelo mais velho, fazendo previsões favoráveis a todos. Quando chegou ao último, colocou a mão sobre sua cabeça, contemplando-o com especial atenção.

— Qual será o destino deste, Dom Bosco?

— Quanto a este último, senhora condessa, não sei se a senhora ficará satisfeita...

— Diga, então, o que lhe parece.

— Pois bem! Deste digo que será um ótimo padre.

Ao ouvir essas palavras, a cena mudou repentinamente. A nobre dama empalideceu, apertou o menino contra si como para livrá-lo de uma desgraça e, fora de si, exclamou:

— Meu filho padre?… Antes peço a Deus que lhe tire a vida!

Dom Bosco, que tinha pelo sacerdócio a mais alta estima, sentiu profundamente aquelas palavras e, levantando-se entristecido, despediu a condessa.

Poucos meses depois, o filho mais novo da condessa D. Z. foi-lhe tirado por uma doença fulminante.

13 de abril de 2026

DIE ANGST DES MINISTRANTEN

Der heilige Petrus von Alcántara, so genannt nach dem Ort seiner Geburt (1499), trat im Alter von 16 Jahren in den Franziskanerorden ein. Er war einer der bußfertigsten Heiligen und von Gott am meisten begünstigten seiner Zeit. Die heilige Teresa von Ávila, die ihn gut kannte, berichtet, dass der heilige Petrus 40 Jahre lang nicht mehr als anderthalb Stunden am Tag schlief.

Der Heilige legte sich nicht nieder, sondern blieb sitzend, mit dem Kopf an ein Stück Holz gelehnt, das an der Wand stand. Dies war die Buße, die ihn am meisten kostete. Außerdem trug er harte Bußgewänder und verbrachte manchmal drei Tage, ja sogar acht, ohne andere Nahrung als die Heilige Kommunion.

Angesichts all dessen ist es nicht verwunderlich, dass er zur höchsten Betrachtung gelangte und von Jesus mit unaussprechlichen Tröstungen beschenkt wurde, besonders während der Messe und der Heiligen Kommunion.

Es wird erzählt, dass in einem Kloster der Ministrant, der dem Heiligen bei der Messe diente, ein unschuldiger und guter Junge war. Eines Tages, als er von der Kirche zurückkam, suchte er seine Mutter auf und sagte:

— Mutter, ich möchte nicht mehr bei der Messe von Pater Petrus dienen.
— Warum, mein Sohn? Warum willst du nicht dem Pater Petrus dienen, der doch ein so heiliger Priester ist?
— Mutter, wenn ich ihm bei der Messe diene, sehe ich oft ein wunderschönes Kind in seinen Händen; und im Moment der Kommunion isst er dieses Kind. Mutter, ich habe Angst, dass er auch mich isst.

Die Mutter, die die Heiligkeit des Paters kannte, verstand sofort das Geheimnis und sagte:

— Fürchte dich nicht, mein Sohn; es ist das Jesuskind, das in der Hostie ist... Wie glücklich bist du, dass du es mit deinen unschuldigen Augen sehen darfst!

Von da an hatte der Junge keine Angst mehr und diente mit großer Freude und Andacht bei der Messe des Heiligen.

12 de abril de 2026

LA PEUR DU SERVANT DE MESSE

Saint Pierre d’Alcantara, ainsi appelé d’après le lieu où il naquit (1499), entra dans l’Ordre des Franciscains à l’âge de 16 ans. Il fut l’un des saints les plus pénitents et les plus favorisés de Dieu en son temps. Sainte Thérèse d’Avila, qui le connaissait bien, nous raconte que saint Pierre passa 40 ans sans dormir plus d’une heure et demie par jour.

Le saint ne se couchait pas, mais restait assis, la tête appuyée contre un morceau de bois placé contre le mur. Ce fut la pénitence qui lui coûta le plus. De plus, il portait de rudes cilices et passait parfois trois jours, et même huit, sans autre nourriture que la Sainte Communion.

Face à tout cela, il n’est pas étonnant qu’il ait atteint la plus haute contemplation et que Jésus l’ait favorisé de consolations ineffables, surtout à la messe et lors de la Sainte Communion.

On raconte que, dans un certain couvent, le servant de messe qui aidait le saint était un enfant innocent et bon. Un jour, en revenant de l’église, il alla trouver sa mère et lui dit :

— Maman, je ne veux plus servir la messe du Père Pierre.
— Pourquoi, mon fils ? Pourquoi ne veux-tu pas servir le Père Pierre, qui est un prêtre si saint ?
— Maman, quand je sers sa messe, je vois souvent un enfant très beau, très beau, dans ses mains ; et au moment de la communion, il mange cet enfant. Maman, j’ai peur qu’il me mange aussi.

La mère, qui connaissait la sainteté du Père Pierre, comprit aussitôt le mystère et dit :

— N’aie pas peur, mon fils ; c’est l’Enfant Jésus qui est dans l’Hostie... Que tu es heureux de le voir avec tes yeux innocents !

Dès lors, l’enfant n’eut plus peur et servit la messe du saint avec beaucoup de joie et de dévotion.

11 de abril de 2026

LA PAURA DEL CHIERICHETTO

San Pietro d’Alcantara, così chiamato dal luogo dove nacque (1499), entrò nell’Ordine dei Francescani all’età di 16 anni. Fu uno dei santi più penitenti e favoriti da Dio del suo tempo. Santa Teresa d’Avila, che lo conosceva bene, ci racconta che San Pietro passò 40 anni senza dormire più di un’ora e mezza al giorno.

Il santo non si coricava, ma rimaneva seduto, con la testa appoggiata a un pezzo di legno contro il muro. Questa fu la penitenza che gli costò di più. Inoltre, portava duri cilici e talvolta passava tre giorni, e anche otto, senza altro nutrimento che la Santa Comunione.

Di fronte a tutto questo, non c’è da meravigliarsi che sia giunto alla più alta contemplazione e che Gesù lo abbia favorito con ineffabili consolazioni, specialmente durante la Messa e la Santa Comunione.

Si racconta che, in un certo convento, il chierichetto che serviva la Messa del santo era un bambino innocente e buono. Un giorno, tornando dalla chiesa, andò dalla madre e le disse:

— Mamma, non voglio più servire la Messa di Padre Pietro.
— Perché, figlio mio? Perché non vuoi servire Padre Pietro, che è un sacerdote così santo?
— Mamma, quando servo la sua Messa, molte volte vedo un bambino bellissimo, molto bello, nelle sue mani; e al momento della comunione, egli mangia quel bambino. Mamma, ho paura che mangi anche me.

La madre, che conosceva la santità di Padre Pietro, comprese subito il mistero e disse:

— Non temere, figlio mio; è il Bambino Gesù che è nell’Ostia... Quanto sei fortunato tu, che lo vedi con i tuoi occhi innocenti!

Da quel momento, il bambino non ebbe più paura e serviva la Messa del santo con grande gioia e devozione.

10 de abril de 2026

EL MIEDO DEL MONAGUILLO

San Pedro de Alcántara, llamado así por el lugar donde nació (1499), entró en la Orden de los Franciscanos a los 16 años. Fue uno de los santos más penitentes y favorecidos por Dios en su tiempo. Santa Teresa de Ávila, que lo conocía de cerca, nos cuenta que San Pedro pasó 40 años sin dormir más de una hora y media al día.

El santo no se acostaba, sino que permanecía sentado, con la cabeza apoyada en un palo junto a la pared. Esta fue la penitencia que más le costó. Además, usaba duros cilicios y a veces pasaba tres días, e incluso ocho, sin otro alimento que la Sagrada Comunión.

Ante todo esto, no es de extrañar que alcanzara la más alta contemplación y que Jesús lo favoreciera con inefables consuelos, especialmente en la misa y en la sagrada comunión.

Se cuenta que, en cierto convento, el monaguillo que ayudaba a la misa del santo era un niño inocente y bueno. Un día, al regresar de la iglesia, fue a buscar a su madre y le dijo:

— Mamá, ya no quiero ayudar a la misa del Padre Pedro.
— ¿Por qué, hijo mío? ¿Por qué no quieres ayudar al Padre Pedro, que es un sacerdote tan santo?
— Mamá, cuando le ayudo en la misa, muchas veces veo a un niño hermoso, muy hermoso, en sus manos; y en el momento de la comunión, él se come a ese niño. Mamá, tengo miedo de que también me coma a mí.

La madre, que conocía la santidad del Padre Pedro, comprendió enseguida el misterio y le dijo:

— No tengas miedo, hijo mío; es el Niño Jesús que está en la Hostia... ¡Qué feliz eres tú, que lo ves con tus ojos inocentes!

Desde entonces, el niño ya no tuvo miedo y ayudaba a la misa del santo con mucho gusto y devoción.

9 de abril de 2026

THE ALTAR BOY’S FEAR

Saint Peter of Alcántara, so called after the place where he was born (1499), entered the Franciscan Order at the age of 16. He was one of the most penitential saints and most favored by God in his time. Saint Teresa of Ávila, who knew him well, tells us that Saint Peter spent 40 years sleeping no more than an hour and a half a day.

The saint did not lie down but remained seated, with his head resting against a piece of wood by the wall. This was the penance that cost him the most. In addition, he wore harsh hair shirts and sometimes went three days, and even eight, without any food except Holy Communion.

In view of all this, it is no wonder that he reached the highest contemplation and that Jesus favored him with ineffable consolations, especially during Mass and Holy Communion.

It is told that, in a certain convent, the altar boy who served the saint’s Mass was an innocent and good child. One day, returning from church, he went to his mother and said:

— Mother, I no longer want to serve Father Peter’s Mass.
— Why, my son? Why would you not serve Father Peter, who is such a holy priest?
— Mother, when I serve his Mass, I often see a beautiful, very beautiful child in his hands; and at the moment of Communion, he eats that child. Mother, I am afraid that he might eat me too.

The mother, who knew Father Peter’s holiness, immediately understood the mystery and said:

— Do not be afraid, my son; it is the Child Jesus who is in the Host... How blessed you are to see Him with your innocent eyes!

From then on, the boy was no longer afraid and served the saint’s Mass with great joy and devotion.