O MEDO DO COROINHA

São Pedro de Alcântara, chamado assim pelo lugar onde nasceu (1499), entrou na Ordem dos Franciscanos aos 16 anos. Foi um dos santos mais penitentes e favorecidos por Deus em seu tempo. Santa Teresa de Ávila, que o conhecia de perto, conta-nos que São Pedro passou 40 anos sem dormir mais de uma hora e meia por dia.

O santo não se deitava, mas permanecia sentado, com a cabeça apoiada em um pedaço de madeira encostado na parede. Essa foi a penitência que mais lhe custou. Além disso, usava duros cilícios e, às vezes, passava três dias, e até oito, sem outro alimento além da Sagrada Comunhão.

Diante de tudo isso, não é de admirar que tenha alcançado a mais alta contemplação, sendo favorecido por Jesus com inefáveis consolações, especialmente na missa e na sagrada comunhão.

Conta-se que, em certo convento, o coroinha que ajudava à missa do santo era um menino inocente e bondoso. Um dia, ao regressar da igreja, procurou sua mãe e disse:

— Mamãe, eu não quero mais ajudar à missa do Padre Pedro.

— Por quê, meu filho? Por que não queres ajudar o Padre Pedro, que é um sacerdote tão santo?

— Mamãe, quando ajudo à missa dele, várias vezes vejo um menino lindo, muito lindo, nas mãos dele; e, na hora da comunhão, ele come aquele menino. Mamãe, tenho medo de que ele me coma também.

A mãe, que conhecia a santidade do Padre Pedro, compreendeu imediatamente o mistério e disse:

— Não tenhas medo, meu filho; é o Menino Jesus que está na Hóstia... Que feliz és tu, que o vês com teus olhos inocentes!

A partir de então, o menino não teve mais medo e passou a ajudar à missa do santo com muito gosto e devoção.

EINE HEILUNG IN LOURDES

Als Jesus auf Erden wandelte, genügte sein Wort und bisweilen ein einziger Blick, um die Kranken zu heilen und die Toten aufzuerwecken.

Die konsekrierte Hostie, in der er verborgen ist, besitzt dieselbe Kraft, wenn er es will.

Ein bemerkenswerter Fall wird vom berühmten Arzt Dr. Boissarie in seinem Bericht über die Wunder von Lourdes geschildert.

Margarete von Savoyen kam in einem beklagenswerten Zustand zur Grotte: gelähmt, in einen Sarg gelegt wie eine Tote, bleich, ohne Stimme, ohne Fleisch; obwohl sie 25 Jahre alt war, wog sie nur 16 Kilogramm.

Als sie nach Lourdes aufbrach, sagten die Ärzte, sie habe nicht mehr als 15 Tage zu leben; und die Verantwortlichen an der Grotte wagten es nicht, sie zu berühren, da sie kaum noch atmete. Man dachte nicht einmal daran, sie zu den Bädern zu bringen, sondern begnügte sich damit, sie vor die Jungfrau zu legen.

Beim Vorübergehen des Allerheiligsten wurde sie von einem starken und unwiderstehlichen Ruck aus ihrer Bahre geworfen. Als Margarete bemerkte, dass sie kniend neben ihrem Bett war, erhob sie sich selbstständig, ohne Hilfe, und rief mit aller Kraft:

— Ich bin geheilt!

Die erstaunte Mutter lief zu ihr, und sie umarmte sie und sagte mit fester Stimme:

— Mutter, ich bin geheilt!

Noch am selben Tag — berichtet Dr. Boissarie — trat sie in unser Büro, fest auf eigenen Füßen stehend, wenn auch noch sehr geschwächt. Ihre Freude war so groß, dass sie ihre Schwäche gar nicht spürte.

Wir sagten, sie wog 16 Kilogramm; wenige Tage nach der Heilung wog sie bereits 44. Das Wachstum setzte wieder ein, und die Körpergröße nahm um sieben bis acht Zentimeter zu — im Alter von 25 Jahren!

Hier handelt es sich nicht nur um eine Heilung, sondern um eine wahre Auferstehung. Die Kraft des eucharistischen Gottes hat dieses Wunder gewirkt.

UNE GUÉRISON À LOURDES

Lorsque Jésus parcourait le monde, sa parole suffisait et, parfois, un simple regard pour guérir les malades et ressusciter les morts.

L’hostie consacrée, où Il est caché, possède le même pouvoir, lorsqu’Il le veut.

Un cas très remarquable est rapporté par le célèbre médecin le docteur Boissarie dans son rapport sur les miracles de Lourdes.

Marguerite de Savoie arriva à la grotte dans un état lamentable : paralysée, placée dans un cercueil comme si elle était un cadavre, pâle, sans voix, sans chair ; bien qu’âgée de 25 ans, elle ne pesait que 16 kilos.

Lorsqu’elle partit pour Lourdes, les médecins lui dirent qu’elle n’avait plus que 15 jours à vivre ; et ceux de la grotte n’osèrent pas la toucher, car elle respirait à peine. Ils ne pensèrent même pas à la conduire aux piscines, mais se contentèrent de la placer devant la Vierge.

Au passage du Saint-Sacrement, une secousse forte et irrésistible la projeta hors de sa civière. Lorsqu’elle se rendit compte qu’elle était à genoux au pied de son lit, elle se leva d’elle-même, sans l’aide de personne, et cria de toute sa force :

— Je suis guérie !

La mère, stupéfaite, courut vers sa fille, qui l’embrassa en disant d’une voix forte :

— Maman, je suis guérie !

Ce même jour — dit le docteur Boissarie — elle entra dans notre bureau, bien ferme sur ses propres pieds, bien qu’encore très affaiblie. Sa joie était si grande qu’elle ne sentait même pas sa faiblesse.

Nous avons dit qu’elle pesait 16 kilos ; quelques jours après la guérison, elle en pesait déjà 44. La croissance reprit son cours naturel et la taille augmenta de sept à huit centimètres. Cela à 25 ans !

Ici, il ne s’agit pas seulement d’une guérison, mais d’une véritable résurrection. La puissance du Dieu de l’Eucharistie a accompli ce miracle.

UNA GUARIGIONE A LOURDES

Quando Gesù camminava sulla terra, bastava la sua parola e, talvolta, un suo sguardo per guarire i malati e risuscitare i morti.

L’ostia consacrata, nella quale Egli è nascosto, ha lo stesso potere, quando lo vuole.

È molto notevole un caso riferito dal celebre medico dottor Boissarie nel suo rapporto sui miracoli di Lourdes.

Margherita di Savoia giunse alla grotta in uno stato pietoso: paralitica, deposta in una bara come se fosse un cadavere, pallida, senza voce, senza carne; pur avendo 25 anni, pesava soltanto 16 chilogrammi.

Quando partì per Lourdes, i medici le dissero che non avrebbe avuto più di 15 giorni di vita; e coloro che erano alla grotta non osarono toccarla, poiché respirava appena. Non pensarono nemmeno di portarla alle piscine, ma si accontentarono di collocarla davanti alla Vergine.

Al passaggio del Santissimo, una scossa forte e irresistibile la gettò fuori dalla barella. Quando Margherita si accorse di essere in ginocchio accanto al letto, si alzò da sola, senza l’aiuto di nessuno, e gridò con tutta la forza:

— Sono guarita!

La madre, attonita, corse verso di lei, che l’abbracciò dicendo con voce forte:

— Mamma, sono guarita!

Quello stesso giorno — dice il dottor Boissarie — entrò nel nostro ufficio, ben ferma sui propri piedi, sebbene ancora molto debole. La sua gioia era così grande che non sentiva nemmeno la debolezza.

Abbiamo detto che pesava 16 chilogrammi; pochi giorni dopo la guarigione pesava già 44. La crescita riprese il suo corso naturale e la statura aumentò di sette-otto centimetri. Questo a 25 anni!

Qui non si tratta soltanto di una guarigione, ma di una vera risurrezione. La potenza del Dio dell’Eucaristia compì questo miracolo.

UNA CURACIÓN EN LOURDES

Cuando Jesús caminaba por el mundo, bastaba su palabra y, a veces, una sola mirada para curar a los enfermos y resucitar a los muertos.

La hostia consagrada, donde Él permanece oculto, tiene el mismo poder, cuando así lo quiere.

Es muy notable un caso referido por el célebre médico Dr. Boissarie en su informe sobre los milagros de Lourdes.

Margarita de Saboya llegó a la gruta en un estado lamentable: paralítica, colocada en un ataúd como si fuera un cadáver, pálida, sin voz, sin carne; aunque tenía 25 años, pesaba apenas 16 kilos.

Cuando partió hacia Lourdes, los médicos le dijeron que no le quedaban más de 15 días de vida; y los responsables de la gruta no se atrevieron a tocarla, pues apenas respiraba. Ni siquiera pensaron en llevarla a la piscina, contentándose con colocarla delante de la Virgen.

Al pasar el Santísimo, una sacudida fuerte e irresistible la arrojó fuera de su camilla. Cuando Margarita se dio cuenta de que estaba de rodillas junto a la cama, se levantó por sí misma, sin ayuda de nadie, y gritó con todas sus fuerzas:

— ¡Estoy curada!

La madre, atónita, corrió hacia su hija, que la abrazó y dijo con voz firme:

— ¡Madre, estoy curada!

Ese mismo día — dice el Dr. Boissarie — entró en nuestra oficina, firme sobre sus propios pies, aunque aún muy debilitada. Su alegría era tan grande que no sentía la debilidad.

Dijimos que pesaba 16 kilos; pocos días después de la curación, ya pesaba 44. El crecimiento retomó su curso natural y la estatura aumentó de siete a ocho centímetros. ¡Y esto a los 25 años!

Aquí no se trata solo de una curación, sino de una verdadera resurrección. La virtud del Dios de la Eucaristía realizó este milagro.

A HEALING AT LOURDES

When Jesus walked the earth, His word alone, and sometimes even a glance, was enough to heal the sick and raise the dead.

The consecrated Host, in which He remains hidden, has the same power, when He so wills.

A remarkable case is reported by the renowned physician Dr. Boissarie in his account of the miracles at Lourdes.

Marguerite de Savoie arrived at the grotto in a pitiable state: paralyzed, placed in a coffin as if she were a corpse, pale, voiceless, emaciated; although she was 25 years old, she weighed only 16 kilograms.

When she left for Lourdes, doctors had told her she had no more than 15 days to live; and those at the grotto did not dare to touch her, for she could barely breathe. They did not even attempt to take her to the baths but were content to place her before the Virgin.

As the Blessed Sacrament passed by, a strong and irresistible force threw her from her stretcher. When Marguerite realized she was kneeling beside her bed, she rose by herself, without anyone’s help, and cried out with all her strength:

— I am healed!

Her astonished mother ran to her, and she embraced her, saying in a strong voice:

— Mother, I am healed!

That same day — writes Dr. Boissarie — she entered our office, standing firmly on her own feet, though still weakened. Her joy was so great that she did not even feel her weakness.

We said she weighed 16 kilograms; a few days after her cure, she already weighed 44. Her growth resumed its natural course, and her height increased by seven to eight centimeters — at the age of 25!

Here we are not dealing merely with a healing, but with a resurrection. The power of the God of the Eucharist accomplished this miracle.

UMA CURA EM LOURDES

Quando Jesus andava pelo mundo, bastava a sua palavra e, às vezes, um simples olhar seu para curar os doentes e ressuscitar os mortos.

A hóstia consagrada, onde Ele se encontra oculto, possui o mesmo poder, quando assim o quer.

É muito notável um caso referido pelo célebre médico Dr. Boissarie em seu relatório sobre os milagres em Lourdes.

Margarida de Sabóia chegou à gruta em estado lastimável: paralítica, colocada num caixão como se fosse um cadáver, pálida, sem voz, sem carne; embora tivesse 25 anos, pesava apenas 16 quilos.

Quando partiu para Lourdes, os médicos lhe disseram que não teria mais de 15 dias de vida; e os responsáveis pela gruta não se atreveram a tocá-la, pois mal ainda respirava. Nem sequer pensaram em levá-la à piscina, contentando-se em colocá-la diante da Virgem, ali mesmo.

Ao passar o Santíssimo, uma sacudida forte e irresistível a lançou para fora da maca. Quando Margarida percebeu que estava de joelhos ao pé da cama, levantou-se por si mesma, sem auxílio de ninguém, e gritou com toda a força:

— Estou curada!

A mãe, atônita, correu ao encontro da filha, que a abraçou e disse com voz firme:

— Mãe, estou curada!

No mesmo dia — diz o Dr. Boissarie — entrou em nosso escritório, firmemente apoiada sobre os próprios pés, embora ainda muito debilitada. Seu contentamento era tão grande, sua alegria tal, que nem sentia fraqueza.

Dissemos que pesava 16 quilos; poucos dias após a cura, já pesava 44. O crescimento retomou seu curso natural e a estatura aumentou de sete a oito centímetros. Isto aos 25 anos!

Aqui não se trata apenas de cura, mas de uma verdadeira ressurreição. A virtude do Deus da Eucaristia realizou este milagre.

HALTET SIE NICHT VON DEN SAKRAMENTEN FERN

In Toulouse (Frankreich) gab es eine wenig religiöse Familie. Da das Jesuitenkolleg zweifellos das beste der Stadt war, beschlossen die Eltern, ihren ersten Sohn dort einzuschreiben.

Der Junge, der mehr zur Frömmigkeit neigte als seine Eltern, begann die Sakramente häufig zu empfangen und zog daraus großen geistlichen Nutzen.

Als die Mutter davon erfuhr, lief sie zum Direktor des Kollegs und sagte:

— Herr Pater, Sie machen aus meinem Sohn einen Frömmler. Wissen Sie, dass ich nicht will, dass er ein Ordensmann oder Priester wird.

Damit nicht zufrieden und um ihn besser zu überwachen, zog sie in die Stadt und meldete ihren Sohn als externen Schüler an. So konnte sie die häufigen Kommunionen verhindern.

Arme Mutter! Sie fürchtete, dass der Junge sich ganz Gott hingeben und ein eifriger Christ werden könnte.

Doch was geschah? Dies: Nach und nach wurden die Kommunionen des jungen Mannes seltener... bis schließlich gar keine mehr, nicht einmal einmal im Jahr, nicht einmal zu Ostern... Der Rest lässt sich leicht erahnen. Die Verderbnis drang in das Herz des jungen Mannes ein und nahm den Platz von Tugend und Frömmigkeit ein.

Als die unglückliche Mutter dies bemerkte, lief sie erschüttert zum Direktor, um ihn zu bitten, ihren Sohn zur Kommunion und zur christlichen Moral zurückzuführen. Doch der Priester gab ihr diese Antwort:

— Meine Dame, es ist zu spät; Ihr Sohn ist verloren. Ich habe meine Pflicht erfüllt; Sie hätten die Ihre erfüllen müssen.

Und der Priester hatte recht. Es dauerte nicht lange, da starb der unglückliche junge Mann, verzehrt von schrecklichen und schändlichen Lastern.