WHAT DO YOU ASK OF JESUS?

Joei was a little girl whom the Sisters of Charity found abandoned by her parents on the banks of the Yellow River in China.

The child was dying of hunger and cold when the Sisters took her to the hospital. As soon as they clothed and fed her, giving her warm milk, the little one began to recover life and health. She was baptized, and soon intelligence shone in her lively little eyes; she began to know God and to learn the things of heaven.

She was already about eight years old and liked to attend catechism with the children preparing for First Communion. But her memory did not match her heart, and when the missionary examined her, he had to give her the sad news that she would not be admitted to First Communion until she knew the doctrine better.

The priest thought this decision would leave her indifferent. But it was not so. From that day on, an extraordinary change was noticed in the girl’s behavior.

Instead of playing, as before, with children of her age, Joei began to spend her recreation time in the chapel at the feet of Jesus.

One day, while Joei was before the Blessed Sacrament, the priest approached her quietly and heard that she frequently repeated the name of Jesus.

“What are you doing there?”

“I am visiting the Blessed Sacrament.”

“Visiting the Blessed Sacrament!? You do not even know who the Blessed Sacrament is…”

“He is my Jesus,” Joei answered.

“Well then, what do you ask of Jesus?”

Then, with hands joined and without raising her head, with tears in her eyes, she answered with indescribable sweetness:

“I ask Jesus to give me Jesus.”

And little Joei was granted permission to make her First Communion.

JESUS WIRD NICHT ALLEIN BLEIBEN

Der kleine Robert ist Kreuzfahrer des Allerheiligsten. Er hatte die Messe gehört, sein Dankgebet gesprochen und wollte nach Hause gehen, als er den Pfarrer zum Küster sagen hörte:

„Dieses Jahr wird es während der Vierzig Stunden im Karneval keine Aussetzung des Allerheiligsten geben.“

„Aber warum, Herr Pfarrer?“

„Weil das Allerheiligste allein bleiben würde, wie im vergangenen Jahr…“

„Allein, das Allerheiligste!“ sagte Robert traurig. „Nein, nein, das darf nicht sein, das wird nicht sein.“

Mit einem Sprung stellte er sich an die Kirchentür, durch die der Pfarrer hinausging.

„Was gibt es, Robert?“

„Ich habe gehört, dass Sie die Aussetzung nicht machen werden…“

„Ja, ich fürchte, man würde Jesus allein lassen.“

„Herr Pfarrer, machen Sie die Aussetzung; sie werden kommen.“

„Sie? Wer?“

„Die kleinen Kreuzfahrer.“

„Alle?“

„Ja, Herr Pfarrer, alle; ich werde sie bringen.“

„Aber die Aussetzung dauert den ganzen Tag…“

„Ja, wir werden den ganzen Tag hier sein.“

Angesichts der festen Entschlossenheit des Jungen versprach der Pfarrer, die Aussetzung zu halten.

Am nächsten Tag, um sieben Uhr morgens, waren alle Kreuzfahrer zur Messe bereit und würden danach eine halbe Stunde Wache vor dem Allerheiligsten halten, sich abwechselnd. Der Pfarrer hatte ihnen schöne, rotbezogene Kniebänke vorbereitet.

Die Kreuzfahrer wechselten sich bis Mittag ab, einige kehrten sogar bis zu dreimal an ihren Platz zurück.

Robert hatte gesagt: „Ich werde alle Kreuzfahrer bringen“; doch bei sich dachte er: „Auch die Mütter werden kommen, und die älteren Brüder und sogar die Väter.“

Und so geschah es wirklich. Es war wunderschön!

Denn Robert war zu den Häusern der Kreuzfahrer gegangen, hatte sie eifrig zur Wache beim Allerheiligsten eingeladen und sie gebeten zu beten, Opfer zu bringen und ihre Eltern und Brüder zu bitten, nicht fernzubleiben.

Seht, was ein eifriger kleiner Kreuzfahrer vermag.

JÉSUS NE RESTERA PAS SEUL

Robert est Croisé du Saint-Sacrement. Il avait entendu la messe, fait son action de grâces et voulait rentrer chez lui, lorsqu’il entendit le curé dire au sacristain :

« Cette année il n’y aura pas d’exposition du Saint-Sacrement pendant les Quarante-Heures, au temps du carnaval. »

« Mais pourquoi, Monsieur le Curé ? »

« Parce que le Saint-Sacrement resterait seul, comme l’an dernier… »

« Seul, le Saint-Sacrement ! » dit Robert avec tristesse. « Non, non, cela ne peut pas être, cela ne sera pas. »

D’un bond, il se plaça à la porte de l’église par où sortait le curé.

« Que se passe-t-il, Robert ? »

« J’ai entendu que vous ne ferez pas l’exposition… »

« Oui, je crains qu’on laisse Jésus seul. »

« Père, faites l’exposition ; ils viendront. »

« Eux ? Qui ? »

« Les petits Croisés. »

« Tous ? »

« Oui, Monsieur le Curé, tous ; je les amènerai. »

« Mais l’exposition dure toute la journée… »

« Oui, nous serons ici toute la journée. »

Devant la ferme résolution de l’enfant, le curé promit de faire l’exposition.

Le lendemain, à sept heures du matin, tous les Croisés étaient prêts pour la messe et ensuite feraient une demi-heure de garde devant le Saint-Sacrement, à tour de rôle. Le curé leur avait préparé de beaux prie-Dieu recouverts de rouge.

Les Croisés se relayèrent jusqu’à midi, certains revenant à leur poste jusqu’à trois fois.

Robert avait dit : « J’amènerai tous les Croisés » ; mais en lui-même il disait : « Les mamans viendront aussi, et les grands frères et même les pères. »

Et il en fut vraiment ainsi. Ce fut magnifique !

Car Robert avait parcouru les maisons des Croisés, les invitant avec ardeur à la garde du Saint-Sacrement et leur demandant de prier, de faire des sacrifices et de demander à leurs parents et frères de ne pas manquer.

Voilà ce que peut un petit Croisé fervent.

GESÙ NON RESTERÀ SOLO

Robertino è Crociato del Santissimo. Aveva ascoltato la Messa, recitato il suo ringraziamento e voleva tornare a casa, quando udì il parroco dire al sacrestano:

“Quest’anno non ci sarà l’esposizione del Santissimo nelle Quarant’Ore, durante il carnevale.”

“Ma perché, signor parroco?”

“Perché il Santissimo resterebbe solo, come l’anno scorso…”

“Solo, il Santissimo!” disse Robertino addolorato. “No, no, non può essere, non sarà.”

Con un balzo si mise alla porta della chiesa da cui usciva il parroco.

“Che succede, Robertino?”

“Ho sentito che non farà l’esposizione…”

“Sì, temo che lascerebbero Gesù solo.”

“Padre, faccia l’esposizione; verranno.”

“Loro? Chi?”

“I crociatini.”

“Tutti?”

“Sì, signor parroco, tutti; li porterò io.”

“Ma l’esposizione dura tutto il giorno…”

“Sì, saremo qui tutto il giorno.”

Vista la ferma decisione del ragazzo, il parroco promise di fare l’esposizione.

Il giorno seguente, alle sette del mattino, tutti i Crociati erano pronti per la Messa e poi avrebbero fatto mezz’ora di guardia al Santissimo, a turni. Il parroco aveva preparato per loro bei inginocchiatoi rivestiti di rosso.

I Crociati si alternarono fino a mezzogiorno, alcuni tornando al loro posto anche tre volte.

Robertino aveva detto: “Porterò tutti i Crociati”; ma dentro di sé diceva: “Verranno anche le mamme, i fratelli maggiori e perfino i padri.”

E così fu davvero. Fu una meraviglia!

Infatti Robertino aveva visitato le case dei Crociati invitandoli con ardore alla guardia del Santissimo e chiedendo loro di pregare, fare sacrifici e chiedere ai loro genitori e fratelli di non mancare.

Ecco che cosa può un fervoroso piccolo Crociato.

JESÚS NO QUEDARÁ SOLO

Robertito es Cruzado del Santísimo. Había oído la Misa, rezado su acción de gracias y quería volver a casa, cuando oyó al párroco decir al sacristán:

“Este año no habrá exposición del Santísimo en las Cuarenta Horas, durante el carnaval.”

“¿Pero por qué, señor cura?”

“Porque el Santísimo quedaría solo, como el año pasado…”

“¡Solo, el Santísimo!” dice Robertito con pesar. “No, no puede ser, no será.”

De un salto se puso en la puerta de la iglesia por donde salía el párroco.

“¿Qué sucede, Robertito?”

“Oí que usted no hará la exposición…”

“Sí, temo que dejen a Jesús solo.”

“Padre, haga la exposición; ellos vendrán.”

“¿Ellos? ¿Quiénes?”

“Los cruzaditos.”

“¿Todos?”

“Sí, señor cura, todos; yo los traeré.”

“Pero la exposición dura todo el día…”

“Sí, estaremos aquí todo el día.”

Ante la firme resolución del niño, el párroco prometió hacer la exposición.

Al día siguiente, a las siete de la mañana, todos los Cruzados estaban listos para la Misa y después harían media hora de guardia al Santísimo, turnándose. El párroco les había preparado hermosos reclinatorios forrados de rojo.

Se turnaron los Cruzados hasta el mediodía, volviendo algunos a su puesto hasta tres veces.

Robertito había dicho: “Traeré a todos los Cruzados”; pero para sí decía: “También vendrán las madres, y los hermanos mayores y hasta los padres.”

Y así fue realmente. ¡Fue una hermosura!

Porque Robertito había recorrido las casas de los Cruzados invitándolos con ardor a la guardia del Santísimo y pidiéndoles que rezaran, hicieran sacrificios y pidieran a sus padres y hermanos que no faltaran.

He aquí lo que puede un Cruzadito fervoroso.

JESUS WILL NOT BE LEFT ALONE

Little Robert was a Crusader of the Blessed Sacrament. He had heard Mass, said his thanksgiving prayers, and was about to return home when he heard the parish priest say to the sacristan:

“This year there will be no exposition of the Blessed Sacrament during the Forty Hours in Carnival time.”

“But why, Father?”

“Because the Blessed Sacrament would be left alone, as last year…”

“Alone, the Blessed Sacrament!” said little Robert sorrowfully. “No, no, that cannot be; it shall not be.”

With a leap he placed himself at the church door, where the parish priest was leaving.

“What is it, Robert?”

“I heard that you will not have the exposition…”

“Yes, I fear they would leave Jesus alone.”

“Father, have the exposition; they will come.”

“They? Who?”

“The Crusaders.”

“All of them?”

“Yes, Father, all of them; I will bring them.”

“But the exposition lasts the whole day…”

“Yes, we shall be here all day.”

In view of the boy’s firm resolve, the parish priest promised to hold the exposition.

The next day, at seven in the morning, all the Crusaders were ready for Mass and afterward would keep half-hour watches before the Blessed Sacrament, relieving one another in turns. The parish priest had prepared for them beautiful kneelers covered in red.

The Crusaders took turns until noon, some returning to their post even three times.

Robert had said, “I will bring all the Crusaders”; but to himself he added, “The mothers will come too, and the older brothers, and even the fathers.”

And so it truly was. It was a beautiful sight!

For little Robert had gone from house to house of the Crusaders, inviting them fervently to keep watch before the Blessed Sacrament and asking them to pray, make sacrifices, and ask their parents and brothers not to be absent.

Behold what a fervent little Crusader can do.

DIE EHRE, BEI DER MESSE ZU DIENEN

Es war im Jahr 1888, dem Jubiläumsjahr des Heiligen Vaters Papst Leo XIII. An einem der Altäre des Petersdoms befanden sich zwei Priester: der eine war ein römischer Prälat und Kanoniker der Vatikanischen Basilika; der andere war der Bischof einer italienischen Diözese, der nach Rom gekommen war, um an den Jubiläumsfeierlichkeiten teilzunehmen.

Der römische Prälat, der im Begriff war, die Messe zu feiern, blickte unruhig umher, da sein Ministrant nicht erschien. Der Bischof, der in der Nähe kniete, trat mit großer Einfachheit heran und sagte:

„Erlauben Sie mir, Monsignore, dass ich Ihnen bei der Messe diene.“

„Nein, Exzellenz, das kann ich nicht erlauben: Es ziemt sich nicht für einen Bischof, als Ministrant zu dienen.“

„Warum nicht? Ich versichere Ihnen, ich werde es gut machen.“

„Daran zweifle ich nicht, Exzellenz; aber es wäre eine zu große Demütigung. Nein, ich kann es nicht erlauben.“

„Seien Sie unbesorgt, mein Freund. Schnell zum Altar; beginnen Sie: Introibo…“

Nach diesen Worten kniete der Bischof nieder, und der Prälat musste nachgeben. Von seinem neuen Ministranten unterstützt, setzte der römische Prälat seine Messe mit immer wachsender Ergriffenheit fort.

Nach Beendigung der Messe überhäufte der Zelebrant den Bischof mit Dankesworten.

Dieser fromme und demütige Ministrant, zwanzig Jahre älter als der römische Prälat, war der Stolz der Diözese Mantua: Don Giuseppe Sarto, der spätere Papst Pius X., heute von Pius XII. heiliggesprochen.

Für den kleinen Kreuzfahrer, den eifrigen Freund Jesu im Allerheiligsten Sakrament, gibt es keine größere Ehre und keinen größeren Ruhm, als dem Priester am Altar andächtig zu dienen.

L’HONNEUR DE SERVIR LA MESSE

C’était en 1888, Année jubilaire du Saint-Père, le Pape Léon XIII. À l’un des autels de la Basilique Saint-Pierre se trouvaient deux prêtres : l’un était prélat romain et chanoine de la Basilique Vaticane ; l’autre était l’évêque d’un diocèse italien, venu à Rome pour assister aux fêtes jubilaires.

Le prélat romain, qui se disposait à célébrer la messe, regardait autour de lui avec inquiétude, car son servant ne paraissait pas. L’Évêque, qui était agenouillé tout près, s’approcha avec grande simplicité et dit :

« Permettez-moi, Monseigneur, de servir votre messe. »

« Non, Excellence, je ne le permettrai pas : il ne convient pas à un Évêque de faire l’enfant de chœur. »

« Pourquoi donc ? Je vous assure que je m’en acquitterai. »

« Je n’en doute pas, Excellence ; mais ce serait une trop grande humiliation. Non, je ne le permettrai pas. »

« Rassurez-vous, mon ami. Vite à l’autel ; commencez : Introibo… »

Ayant dit cela, l’Évêque s’agenouilla et le prélat dut céder. Assisté par son nouveau servant, le prélat romain poursuivit sa messe avec une émotion toujours croissante.

La messe terminée, le célébrant prodigua ses remerciements à l’Évêque.

Ce pieux et humble servant, vingt ans plus âgé que le prélat romain, était la gloire du diocèse de Mantoue, Don Giuseppe Sarto, le futur Pape Pie X, aujourd’hui canonisé par Pie XII.

Pour le petit Croisé, fervent ami de Jésus Eucharistique, il ne doit pas y avoir d’honneur ni de gloire plus grands que de pouvoir servir dévotement le prêtre à l’autel.