Nossa Senhora de Guadalupe

RETTUNG EINES SCHIFFBRÜCHIGEN

Jahr 390, Italien

In den ersten Jahrhunderten der Kirche war es den Gläubigen erlaubt, bei gefährlichen Reisen die Heilige Eucharistie mit sich zu führen.

Eines Tages begab sich Satyros, der Bruder des großen Bischofs Ambrosius, in Italien an Bord eines Schiffes mit dem Ziel, die einsamen Küsten Afrikas zu erreichen. Das Schiff glitt über die Meeresoberfläche, als plötzlich der Wind nachließ und eine unheimliche Stille eintrat, die eine gewaltige Sturmflut ankündigte. Der zuvor klare und durchsichtige Himmel verdunkelte sich mehr und mehr, und das stetige Aufleuchten von Blitzen deutete auf das Heraufziehen eines bedrohlichen Unwetters hin.

Die bleierne Gewitterwolke wuchs heran und verschloss den Horizont. Als sie den Zenit erreichte, entlud sie sich, als wäre das feurige Innere eines Vulkans in ihr eingeschlossen.

Dasselbe Meer, das zuvor ein klarer Spiegel und treues Abbild der Himmelsruhe gewesen war, zeigte sich nun trüb und aufgewühlt. Seine schäumenden Wellen fegten über das Deck des Schiffes, das drohte, in den Abgrund gerissen zu werden.

In diesem gewaltigen Kampf drohte das Schiff jeden Moment zu zerbrechen. Satyros erkannte die unmittelbare Gefahr und wollte nicht sterben, ohne das Heilige Mysterium empfangen zu haben. So wandte er sich eilig an seine christlichen Mitreisenden und bat sie inständig, ihm zu gestatten, das Göttliche Pfand, das ihm den größten Trost spendete, mit sich zu tragen.

Obwohl es ihm als Katechumene nicht einmal erlaubt war, die Heilige Eucharistie zu sehen, erhielt er schließlich aufgrund seines inständigen Flehens die erbetene Gnade, sie in einem feinen weißen Leinentuch auf seiner Brust tragen zu dürfen.

Als er im Besitz des Himmelschatzes war, fühlte sich Satyros glücklich und gesegnet. Er spürte in seiner Seele ein unbegrenztes Vertrauen in die Kraft des Sakraments.

Im Augenblick des Schiffbruchs stürzte er sich daher entschlossen ins Meer – ohne Hilfe von irgendwelchen Wrackteilen, an denen sich die übrigen Passagiere festklammerten – und erlebte das offensichtliche Wunder, über das Wasser zu gehen, als stünde er auf festem Boden. Er war der Erste, der das gastfreundliche Ufer von Sardinien erreichte.

Überzeugt, dass das Allerheiligste Sakrament ihn auf wundersame Weise gerettet hatte, war Satyros sicher, dass er noch größere Gnaden empfangen würde, wenn er es in seinem Herzen trüge, und fasste den Entschluss, so bald wie möglich die Heilige Taufe zu empfangen.

Der heilige Ambrosius berichtete von diesem Wunder in der Grabrede, die er in Mailand bei den feierlichen Exequien seines verstorbenen Bruders, des heiligen Satyros, hielt.

Die Kirche ehrt sein Andenken am 17. September.

(Rohrbacher, Allgemeine Kirchengeschichte, Buch 36.)

SAUVETAGE D’UN NAUFRAGÉ

Année 390, Italie

Aux premiers siècles de l’Église, il était permis aux fidèles, lorsqu’ils entreprenaient un voyage dangereux, d’emporter avec eux la Sainte Eucharistie.

Un jour, Satyrus, frère du grand évêque Ambroise, embarqua en Italie en direction des plages solitaires de l’Afrique. Le navire glissait sur la surface de la mer lorsque, soudain, le vent tomba, suivi d’un calme qui annonçait une grande tempête. Le ciel, clair et limpide, s’assombrit peu à peu, et les éclairs incessants annonçaient une tempête menaçante en formation.

Le nuage plombé de l’orage s’épaississait, fermant l’horizon, et lorsqu’il atteignit le zénith, il éclata comme si le feu explosif d’un volcan était enfermé dans ses entrailles.

La mer elle-même, autrefois miroir limpide et fidèle reflet de la sérénité du ciel, se montra maintenant trouble et agitée. Ses vagues écumantes balayèrent le pont du navire, qui semblait prêt à sombrer dans les abîmes.

Dans cette lutte gigantesque, l’embarcation se désagrégeait peu à peu. Conscient du danger imminent, Satyrus ne voulait pas mourir privé du Saint Mystère. Il s’adressa donc en hâte à ses compagnons de voyage chrétiens, les suppliant de lui permettre de porter avec lui le Divin Gage, objet de sa plus grande consolation.

Bien que, étant catéchumène, il ne lui fût même pas permis de voir la Sainte Eucharistie, grâce à ses supplications insistantes, il obtint enfin la grâce tant désirée de la porter contre sa poitrine, enveloppée dans un linge blanc et très fin.

En possession du Trésor du Ciel, Satyrus se considérait heureux et comblé, d’autant plus qu’il ressentait dans son âme une confiance illimitée dans la vertu du Saint-Sacrement.

Ainsi, au moment même du naufrage, il se jeta résolument à la mer. Sans l’aide d’aucun des débris auxquels les autres passagers s’accrochaient désespérément, il fit l’expérience évidente du miracle de marcher sur les eaux comme s’il était sur la terre ferme, et atteignit le premier les côtes hospitalières de la Sardaigne.

Convaincu que le Très Saint Sacrement l’avait sauvé d’une manière aussi miraculeuse, Satyrus crut qu’il recevrait des grâces encore plus grandes en le recevant dans son cœur, et il décida de recevoir le saint Baptême le plus tôt possible.

Saint Ambroise raconta ce prodige dans l’oraison funèbre qu’il prononça à Milan lors des funérailles solennelles de son défunt frère, saint Satyrus.

L’Église honore sa mémoire le 17 septembre.

(Rohrbacher, Histoire Universelle de l’Église, livre 36.)

SALVEZZA DI UN NAUFRAGO

Anno 390, Italia

Nei primi secoli della Chiesa, era consentito ai fedeli, quando dovevano intraprendere un viaggio pericoloso, portare con sé la Santa Eucaristia.

In un’occasione, Satiro, fratello del grande vescovo Ambrogio, si imbarcò in Italia diretto verso le solitarie coste dell’Africa. La nave scivolava sulla superficie del mare, quando all’improvviso cessò la brezza, lasciando il posto a una calma che preannunciava una grande tempesta. Il cielo limpido e trasparente si andava oscurando sempre di più, e i continui lampi indicavano che si stava formando un uragano minaccioso.

La nube plumbea della tempesta prendeva corpo e chiudeva l’orizzonte, finché, passando per lo zenit, scoppiò come se al suo interno fosse racchiuso il fuoco esplosivo di un vulcano.

Lo stesso mare, prima specchio limpido e fedele riflesso della serenità del cielo, si mostrava ora torbido e in tempesta, le sue onde spumeggianti si abbattevano sul ponte della nave, minacciando di inghiottirla negli abissi.

In quella lotta gigantesca, l’imbarcazione si disfaceva di momento in momento. Satiro, resosi conto del pericolo imminente, non volle morire privo del Santo Mistero, e perciò si rivolse in fretta ai suoi compagni cristiani di viaggio, pregandoli di concedergli di portare con sé la Divina Pegno, oggetto del suo più grande conforto.

Sebbene, in quanto catecumeno, non gli fosse nemmeno permesso vedere la Santa Eucaristia, grazie alle sue insistenti suppliche ottenne finalmente la grazia tanto desiderata di portarla sul petto, avvolta in un telo bianco e finissimo.

In possesso del Tesoro del cielo, Satiro si sentiva felice e beato, e ancor più per l’infinita fiducia che sentiva nell’anima sua nella virtù del Sacramento. Al punto che, nel preciso istante del naufragio, si gettò in mare con decisione e, senza appoggiarsi a nessuno dei relitti ai quali gli altri passeggeri si aggrappavano disperatamente, sperimentò il miracolo evidente di camminare sulle acque come se fosse sulla terra ferma, giungendo per primo alla ospitale costa della Sardegna.

Convinto che il Santissimo Sacramento lo avesse salvato in modo così prodigioso, Satiro credette che avrebbe ricevuto grazie ancora maggiori accogliendolo nel suo cuore, e decise di ricevere quanto prima il Santo Battesimo.

Sant’Ambrogio narrò questo prodigio nell’orazione funebre pronunciata a Milano in occasione delle solenni esequie del suo defunto fratello San Satiro.

La Chiesa ne celebra la memoria il 17 settembre.

(Rohrbacher, Storia Universale della Chiesa, libro 36.)

SALVACIÓN DE UN NÁUFRAGO

Año 390, Italia

En los primeros siglos de la Iglesia se permitía a los fieles, cuando iban a emprender un viaje peligroso, llevar consigo la Sagrada Eucaristía.

En cierta ocasión, Sátiro, hermano del gran obispo Ambrosio, se embarcó en Italia con rumbo a las solitarias playas de África. La nave se deslizaba sobre la superficie del mar cuando, de pronto, cesó la brisa, siguiéndole una calma que anunciaba una gran tempestad. El cielo, antes claro y diáfano, comenzó a oscurecerse más y más, y un relampagueo continuo anunciaba la formación de una tormenta amenazadora.

La nube plomiza de la tormenta fue tomando forma y cerrando los horizontes, hasta que, al pasar por el cenit, estalló como si el fuego de un volcán estuviera encerrado en sus entrañas.

El mar, que antes era un espejo transparente y fiel reflejo de la claridad y serenidad del cielo, se mostró ahora turbio y embravecido, barriendo con sus espumosas olas la cubierta del barco, que parecía a punto de ser tragado por los abismos.

En lucha tan gigantesca, la embarcación se deshacía por momentos. Sátiro, al darse cuenta del peligro inminente, no quiso morir privado del santo Misterio, por lo cual se dirigió con urgencia a sus compañeros cristianos de viaje, rogándoles que le permitieran llevar consigo la Prenda divina, objeto de su mayor consuelo.

Aunque, por ser catecúmeno, no le estaba permitido ni siquiera ver la Sagrada Eucaristía, gracias a sus insistentes súplicas logró finalmente la gracia deseada de llevarla sobre el pecho, envuelta en un blanco y finísimo lienzo.

Al verse en posesión del Tesoro del cielo, Sátiro se sintió feliz y dichoso, y aún más al experimentar en su alma una confianza ilimitada en la virtud del Sacramento. Tanto así que, en el mismo instante del naufragio, se arrojó al mar con decisión, y sin la ayuda de ninguno de los restos del navío —a los que los demás tripulantes se aferraban con fuerza—, experimentó el milagro manifiesto de caminar sobre las aguas como si estuviera en tierra firme, llegando el primero a la hospitalaria playa de Cerdeña.

Convencido de que el Santísimo Sacramento le había salvado milagrosamente, Sátiro creyó que recibiría mayores favores aún cuando lo albergase en su pecho, y determinó recibir cuanto antes el santo Bautismo.

San Ambrosio relató este prodigio en la oración fúnebre que pronunció en Milán con motivo de las solemnes exequias de su difunto hermano San Sátiro.

La Iglesia honra su memoria el 17 de septiembre.

(Rohrbacher, Historia Universal de la Iglesia, libro 36.)

SALVATION OF A SHIPWRECKED MAN

Year 390, Italy

In the early centuries of the Church, the faithful were permitted, when undertaking a dangerous journey, to carry the Holy Eucharist with them.

On one occasion, Satyrus, the brother of the great bishop Ambrose, embarked in Italy bound for the solitary shores of Africa. The ship glided over the surface of the sea when suddenly the breeze died down, followed by a calm that foretold a great storm. The clear and transparent sky began to grow increasingly clouded, and the continuous flashes of lightning foretold the brewing of a threatening tempest.

The leaden cloud of the storm grew in size and closed off the horizon until, passing through the zenith, it burst as if the explosive fire of a volcano were imprisoned in its depths.

The sea itself, which had been a transparent mirror faithfully reflecting the clarity and serenity of the sky, now appeared murky and raging, its foaming waves sweeping over the deck of the ship, which seemed doomed to be swallowed by the abyss.

In such a colossal struggle, the vessel was falling apart by the moment. Realizing the imminent danger, Satyrus did not wish to die deprived of the Holy Mystery. He hurried to his fellow Christian travelers, begging them to allow him to carry the Divine Pledge, the object of his greatest consolation.

Although, as a catechumen, he was not even permitted to see the Holy Eucharist, his repeated pleas finally gained him the longed-for grace of carrying It against his chest, wrapped in a fine white linen cloth.

Upon possessing the Treasure of Heaven, Satyrus considered himself happy and blessed, all the more as he felt in his soul an unshakable confidence in the power of the Sacrament. So much so that, at the very moment of the shipwreck, he threw himself into the sea and, without aid from any wreckage to which the other passengers clung desperately, experienced the manifest miracle of walking upon the waters as if he were on solid ground. He was the first to reach the hospitable shores of Sardinia.

Convinced that the Most Blessed Sacrament had miraculously saved him, Satyrus believed that even greater graces awaited him when he would receive It into his heart, and he resolved to receive Holy Baptism as soon as possible.

Saint Ambrose recounted this prodigy in the funeral oration he delivered in Milan during the solemn funeral rites of his late brother, Saint Satyrus.

The Church honors his memory on September 17.

(Rohrbacher, Universal History of the Church, Book 36.)

SALVAÇÃO DE UM NÁUFRAGO

Ano 390, Itália

Nos primeiros séculos da Igreja, era permitido aos fiéis, quando precisavam empreender uma viagem perigosa, levar consigo a Sagrada Eucaristia.

Certa vez, Sátiro, irmão do grande bispo Ambrósio, embarcou na Itália rumo às solitárias praias da África. O navio deslizava sobre a superfície do mar, quando, de repente, a brisa cessou, seguindo-se uma calmaria que prenunciava uma grande tempestade. O céu, antes límpido e transparente, foi se tornando cada vez mais encoberto, e os relâmpagos incessantes indicavam que se formava uma tormenta ameaçadora.

A nuvem plúmbea da tempestade foi se adensando e fechando o horizonte, até que, ao passar pelo zênite, rompeu-se como se o fogo explosivo de um vulcão estivesse encerrado em suas entranhas.

O próprio mar, que antes era um espelho translúcido e fiel reflexo da serenidade do céu, agora se mostrava turvo e enfurecido, com ondas espumantes varrendo o convés do navio, que ameaçava ser tragado pelos abismos.

Nessa luta colossal, a embarcação se desfazia pouco a pouco. Ao perceber o perigo iminente, Sátiro não quis morrer privado do Santo Mistério. Dirigiu-se apressadamente a seus companheiros cristãos de viagem, suplicando-lhes que lhe concedessem levar consigo o Divino Penhor, objeto de seu maior consolo.

Embora, por ser catecúmeno, não lhe fosse sequer permitido ver a Sagrada Eucaristia, por conta de suas insistentes súplicas, conseguiu finalmente a tão desejada graça de levá-la junto ao peito, envolta em um linho branco e finíssimo.

Ao se ver em posse do Tesouro dos Céus, Sátiro sentiu-se feliz e bem-aventurado, ainda mais por experimentar em sua alma uma confiança ilimitada na virtude do Sacramento. De tal modo que, no exato momento do naufrágio, lançou-se decidido ao mar e, sem auxílio de qualquer destroço — aos quais os demais tripulantes se agarravam com força —, experimentou o milagre manifesto de caminhar sobre as águas como se estivesse em terra firme, sendo o primeiro a alcançar a acolhedora praia da Sardenha.

Convencido de que o Santíssimo Sacramento o havia salvo de forma tão milagrosa, Sátiro acreditou que receberia favores ainda maiores ao abrigá-lo dentro de seu coração, e decidiu receber o Santo Batismo o quanto antes.

São Ambrósio relatou este prodígio na oração fúnebre que pronunciou em Milão, por ocasião das solenes exéquias de seu falecido irmão, São Sátiro.

A Igreja honra sua memória no dia 17 de setembro.

(Rohrbacher, História Universal da Igreja, livro 36.)