Phrases des Saints

149. Ce n'est pas l'activité humaine qui peut nous sauver, mais seulement la Passion du Christ. (Sainte Thérèse-Bénédicte de la Croix)

Frasi dei Santi

149. Non è l'attività umana che può salvarci, ma solo la Passione di Cristo. (Santa Teresa Benedetta della Croce)

Frases de los Santos

149. No es la actividad humana la que puede salvarnos, sino sólo la Pasión de Cristo. (Santa Teresa Benedicta de la Cruz)

Sayings of the Saints

149. It is not human activity that can save us, but only the Passion of Christ. (Saint Teresa Benedicta of the Cross)

Sprüche der Heiligen

149. Nicht menschliches Handeln kann uns retten, sondern nur das Leiden Christi. (Heilige Teresa Benedikta vom Kreuz)

Frases dos Santos

149. Não é a atividade humana que pode salvar-nos, mas só a Paixão de Cristo. (Santa Teresa Benedita da Cruz)

Programação de Missas no Apostolado do IBP Curitiba

Na Casa do Padre: Olavo Bilac, 76
⛪️ 6ª feira, 01/11
Primeira sexta-feira do mês
Festa de Todos os Santos
Não há abstinência de carne
07h30, Missa Rezada
————————————————
Na Capela, Rua Lamenha Lins, 2115, Rebouças
⛪️ 5ª feira, 31/10
18h30, Exposiçãodo Santíssimo
19h30, Missa Rezada

⛪️ 6ª feira, 01/11
Primeira Sexta-feira do mês
Festa de Todos os Santos
Não há abstinência de carne
18h30, Hora Santa Reparadora
19h30, Missa Rezada

⛪️ Sábado, 02/11
Comemoração dos Defuntos
08h00, Missa Rezada
08h30, Missa Rezada

10h00, Missa Cantada

⛪️ Domingo, 03/11
IV Domingo remanescente depois da Epifania
Solenidade de Todos os Santos
08h00, Confissões
08h30, Missa Rezada

09h30, Confissões
10h00, Missa Cantada

18h30, Confissões
19h00, Missa Rezada

Sprüche der Heiligen

148. Wer anfängt, dem Herrn wahrhaftig zu dienen, das Mindeste, was er Ihm anbieten kann, ist sein Leben. (Heilige Teresa von Jesus)

Phrases des Saints

148. Celui qui commence à servir vraiment le Seigneur, le minimum qu'il peut Lui offrir est sa vie. (Sainte Thérèse de Jésus)

Frase dei Santi

148. Chi inizia a servire veramente il Signore, il minimo che può offrirGli è la propria vita. (Santa Teresa di Gesù)

Frases de los Santos

148. Quien comienza a servir verdaderamente al Señor, lo mínimo que puede ofrecerle es su vida. (Santa Teresa de Jesús)

Sayings of the Saints

148. Whoever begins to truly serve the Lord, the least they can offer Him is their life. (Saint Teresa of Jesus)

Frases dos Santos

148. Quem começa a servir verdadeiramente ao Senhor, o mínimo que lhe pode oferecer é a vida. (Santa Teresa de Jesus)

Zitate der Heiligen

147. Ehre und Reichtum bringen kein Glück. Applaus und Zuneigung erlöschen und verschwinden bei jeder Enttäuschung. Nur Gott kann uns erfüllen. Er ist die unveränderliche Wahrheit und das unveränderliche Gute. Er ist die ewige Liebe. (Heilige Teresa von den Anden)

Citations des Saints

147. Les honneurs et les richesses ne donnent pas le bonheur. Les applaudissements et l'affection s'éteignent et se dissipent avec la moindre déception. Seul Dieu peut nous satisfaire. Il est la vérité et le bien immuable. Il est l'amour éternel. (Sainte Thérèse des Andes)

Frasi dei Santi

147. Gli onori e le ricchezze non danno la felicità. Gli applausi, l’affetto si spengono e svaniscono per ogni delusione. Solo Dio può soddisfarci. Lui è la verità e il bene immutabile. Lui è l'amore eterno. (Santa Teresa degli Andes)

Frases de los Santos

147. Los honores, las riquezas no dan la felicidad. Los aplausos, el cariño se apagan y se extinguen por cualquier desengaño. Solo Dios puede satisfacernos. Él es la verdad y el bien inmutable. Él es el amor eterno. (Santa Teresa de los Andes)

Saint Quotes

147. Honors and riches do not bring happiness. Applause and affection fade and disappear with any disillusionment. Only God can satisfy us. He is the unchanging truth and good. He is eternal love. (Saint Teresa of the Andes)

Frases dos Santos

147. As honras, as riquezas não dão a felicidade. Os aplausos, o carinho se apagam e se extinguem por qualquer desengano. Só Deus pode nos satisfazer. Ele é a verdade e o bem imutável. Ele é o amor eterno. (Santa Teresa dos Andes)

Sätze der Heiligen

146. Um vollkommen zu sein, ist es nicht notwendig, große Dinge zu tun; unsere Liebe genügt. (Heilige Thérèse vom Kinde Jesus)

Paroles des Saints

146. Pour être parfait, il n'est pas nécessaire de faire de grandes choses; notre amour suffit. (Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus)

Frasi dei Santi

146. Per essere perfetti, non è necessario fare grandi cose; il nostro amore basta. (Santa Teresa di Gesù Bambino)

Frases de los Santos

146. Para ser perfecto, no es necesario hacer grandes cosas; nuestro amor basta. (Santa Teresa del Niño Jesús)

Sayings of the Saints

146. To be perfect, it is not necessary to do great things; our love is enough. (Saint Thérèse of the Child Jesus)

Frases dos Santos

146. Para ser perfeito, não é preciso fazer grandes coisas, o nosso amor basta. (Santa Teresinha do Menino Jesus)

Zitate der Heiligen

146. Um vollkommen zu sein, ist es nicht notwendig, große Dinge zu tun; unsere Liebe genügt. (Heilige Thérèse vom Kinde Jesu)"

Paroles des Saints

146. Pour être parfait, il n'est pas nécessaire de faire de grandes choses ; notre amour suffit. (Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus)"

Frasi dei Santi

146. Per essere perfetti, non è necessario fare grandi cose; il nostro amore basta. (Santa Teresa di Gesù Bambino)"

Frases de los Santos

146. Para ser perfecto, no es necesario hacer grandes cosas; nuestro amor es suficiente. (Santa Teresa del Niño Jesús)"

Sayings of the Saints

146. To be perfect, it is not necessary to do great things; our love is enough. (Saint Thérèse of the Child Jesus)

Frases dos Santos

146. Para ser perfeito, não é preciso fazer grandes coisas, o nosso amor basta. (Santa Teresinha do Menino Jesus)

Sayings of the Saints

145. Mary brought us forth in the life of grace, giving herself entirely, body and soul, to be the Mother of God. (St. Teresa Benedicta of the Cross)

Frases de los Santos

145. María nos engendró según la vida de la gracia, dándose totalmente, en cuerpo y alma, para ser la Madre de Dios. (Santa Teresa Benedicta de la Cruz)

Frasi dei Santi

145. Maria ci ha generato secondo la vita della grazia, donandosi totalmente, corpo e anima, per essere la Madre di Dio. (Santa Teresa Benedetta della Croce)

Phrases des Saints

145. Marie nous a engendrés dans la vie de la grâce, se donnant totalement, corps et âme, pour être la Mère de Dieu. (Sainte Thérèse Bénédicte de la Croix)

Worte der Heiligen

145. Maria hat uns im Leben der Gnade hervorgebracht, indem sie sich ganz, mit Leib und Seele, hingab, um die Mutter Gottes zu sein. (Heilige Teresa Benedikta vom Kreuz)

Frases dos Santos

145. Maria nos gerou segundo a vida da graça, dando-se totalmente, de corpo e alma, para ser a Mãe de Deus. (Santa Teresa Benedita da Cruz)

Worte der Heiligen

144. Auch wenn Sie viele Heilige als Fürsprecher wählen, haben Sie stets eine besondere Verehrung für den heiligen Josef, der viel von Gott erhält. (Heilige Teresa von Jesus)

Paroles des Saints

144. Même si vous choisissez plusieurs saints comme avocats, ayez toujours une dévotion particulière envers Saint Joseph, qui obtient beaucoup de Dieu. (Sainte Thérèse de Jésus)

Frasi dei Santi

144. Anche se scegli molti santi come avvocati, abbi sempre una particolare devozione per San Giuseppe, che ottiene molto da Dio. (Santa Teresa di Gesù)

Frases de los Santos

144. Aunque elija a muchos santos como abogados, tenga siempre una particular devoción a San José, que obtiene mucho de Dios. (Santa Teresa de Jesús)

Sayings of the Saints

144. Even if you choose many saints as advocates, always have a special devotion to Saint Joseph, who obtains much from God. (Saint Teresa of Jesus)

Frases dos Santos

144. Ainda que escolha a muitos santos por advogados, tenha sempre particular devoção a São José, que muito alcança de Deus. (Santa Teresa de Jesus)

Zitate der Heiligen

143. Verweigere nichts von dem, was du hast, auch wenn du es brauchst. (Heiliger Johannes vom Kreuz)

Citations des Saints

143. Ne refuse rien de ce que tu possèdes, même si tu en as besoin. (Saint Jean de la Croix)

Frasi dei Santi

143. Non rifiutare nulla di ciò che hai, anche se ne hai bisogno. (San Giovanni della Croce)

Frases de los Santos

143. No rechaces nada de lo que tengas, aunque lo necesites. (San Juan de la Cruz)

Saints' Quotes

143. Do not refuse anything you have, even if you need it. (Saint John of the Cross)

Frases dos Santos

143. Não recuse coisa alguma que tenha, mesmo que dela necessite. (São João da Cruz)

Saints' Quotes

142. Others to whom I advised to commend themselves to Him (Saint Joseph) have seen the same through experience, and today there are many who are devoted to him and experience this truth every day. (Saint Teresa of Jesus)

Frases de los Santos

142. Lo mismo, por experiencia, vieron otras personas a quienes yo aconsejaba encomendarse a Él (San José), y hoy hay muchas que le son devotas y experimentan esta verdad cada día. (Santa Teresa de Jesús)

Frasi dei Santi

142. Lo stesso, per esperienza, lo videro altre persone a cui consigliavo di affidarsi a Lui (San Giuseppe), e oggi ci sono molte persone a Lui devote che sperimentano questa verità ogni giorno. (Santa Teresa di Gesù)

Citations des Saints

142. D'autres personnes à qui je conseillais de se confier à Lui (Saint Joseph) ont vu la même chose par expérience, et aujourd'hui, beaucoup lui sont dévouées et éprouvent chaque jour cette vérité. (Sainte Thérèse de Jésus)

Zitate der Heiligen

142. Dasselbe haben andere Menschen durch Erfahrung gesehen, denen ich riet, sich Ihm (Sankt Joseph) anzuvertrauen, und heute gibt es viele, die ihm ergeben sind und diese Wahrheit jeden Tag erfahren. (Heilige Teresa von Jesus)

Frases dos Santos

142. O mesmo, por experiência, viram outras pessoas a quem eu aconselhava encomendar-se a Ele,(São José) e hoje há muitas que lhe são devotas e experimentam cada dia esta verdade. (Santa Teresa de Jesus)

Sprüche der Heiligen

141. Gott offenbart und enthüllt sich immer mehr der Seele, die ihn aufrichtig sucht und ihn kennenlernen will, um ihn zu lieben. (Heilige Teresa von den Anden)

Paroles des Saints

141. Dieu se révèle et se découvre de plus en plus à l'âme qui le cherche sincèrement et qui désire le connaître pour l'aimer. (Sainte Thérèse des Andes)

Frasi dei Santi

141. Dio si rivela e si scopre sempre di più all'anima che lo cerca sinceramente e desidera conoscerlo per amarlo. (Santa Teresa de Los Andes)

Frases de los Santos

141. Dios se revela y se descubre cada vez más al alma que lo busca sinceramente y que desea conocerlo para amarlo. (Santa Teresa de los Andes)

Sayings of the Saints

141. God reveals and discloses Himself more and more to the soul that sincerely seeks Him and desires to know Him in order to love Him. (Saint Teresa of the Andes)

Frases dos Santos

141. Deus se revela e se descobre cada vez mais à alma que o busca sinceramente e que deseja conhecê-lo para amá-lo. (Santa Teresa dos Andes)

Saints' Quotes

140. The unlimited giving to God, the divine offering, the full and lasting union, is the highest elevation of the heart, attainable by us; it is the highest degree of prayer. (Saint Teresa Benedicta of the Cross)

Frases de los Santos

140. La donación a Dios sin límites, la oferta divina, la unión plena y duradera, es la mayor elevación del corazón, alcanzable por nosotros; es el mayor grado de oración. (Santa Teresa Benedicta de la Cruz)

Frasi dei Santi

140. La donazione a Dio senza limiti, l'offerta divina, l'unione piena e duratura, è la più alta elevazione del cuore, raggiungibile da noi; è il grado più alto di preghiera. (Santa Teresa Benedetta della Croce)

Citations des Saints

140. Le don à Dieu sans limites, l'offrande divine, l'union pleine et durable, est la plus grande élévation du cœur, accessible à nous ; c'est le plus haut degré de prière. (Sainte Thérèse-Bénédicte de la Croix)

Sprüche der Heiligen

140. Die grenzenlose Hingabe an Gott, das göttliche Opfer, die volle und dauerhafte Vereinigung, ist die höchste Erhebung des Herzens, die für uns erreichbar ist; es ist der höchste Grad des Gebets. (Heilige Teresa Benedikta vom Kreuz)

Frases dos Santos

140. A doação a Deus sem limites, a divina oferta, a plena e duradoura união, é a maior elevação do coração, alcançável por nós; é o maior grau de oração. (Santa Teresa Benedita da Cruz)

Worte der Heiligen

139. "Ich kenne niemanden, der ihm (dem heiligen Josef) wahrhaft ergeben ist und ihm besondere Ehrungen erweist, ohne zu sehen, wie er in Tugend wächst, denn er hilft den Seelen, die sich seinem Schutz anvertrauen, sehr." (Heilige Teresa von Jesus)

Paroles des Saints

139. "Je ne connais personne qui lui soit vraiment dévoué (à Saint Joseph) et lui rende des hommages particuliers sans la voir croître en vertu, car il aide énormément les âmes qui se confient à son patronage." (Sainte Thérèse de Jésus)

Frasi dei Santi

139. "Non conosco persona che veramente gli sia devota (a San Giuseppe) e gli renda particolari ossequi senza vederla crescere in virtù, perché aiuta moltissimo le anime che si affidano alla sua protezione." (Santa Teresa di Gesù)

Frases de los Santos

139. "No conozco a nadie que le sea verdaderamente devoto (a San José) y le rinda servicios particulares sin verlo crecer en virtud, porque él ayuda muchísimo a las almas que se encomiendan a su patrocinio." (Santa Teresa de Jesús)

Sayings of the Saints

139. "I do not know of anyone who is truly devoted to him (Saint Joseph) and offers him special services without seeing them grow in virtue, because he greatly helps the souls who entrust themselves to his patronage." (St. Teresa of Jesus)

Frases dos Santos

139. Não conheço pessoa que deveras Lhe seja devota (de São José) e Lhe renda particulares obséquios que não a veja crescer em virtude, porque muitíssimo ajuda Ele às almas que se encomendam ao seu patrocínio. (Santa Teresa de Jesus)

Sayings of the Saints

Sayings of the Saints 138. The prayer of the Church is the prayer of Christ who remains alive. (Saint Teresa Benedicta of the Cross)

Frases de los Santos

138. La oración de la Iglesia es la oración de Cristo que permanece vivo. (Santa Teresa Benedicta de la Cruz)

Frasi dei Santi

138. La preghiera della Chiesa è la preghiera di Cristo che rimane vivo. (Santa Teresa Benedetta della Croce)

Paroles des Saints

138. La prière de l'Église est la prière du Christ qui demeure vivant. (Sainte Thérèse-Bénédicte de la Croix)

Sprichwörter der Heiligen

138. Das Gebet der Kirche ist das Gebet Christi, der lebendig bleibt. (Heilige Teresa Benedikta vom Kreuz)

Frases dos Santos

138. A oração da Igreja é a oração de Cristo que continua vivo. (Santa Teresa Benedita da Cruz)

Sprüche der Heiligen

137. Du, Herr, kommst mit Freude und Liebe zurück, um denjenigen zu erheben, der dich beleidigt, und ich rehabilitiere und ehre nicht denjenigen, der mich ärgert? (Heiliger Johannes vom Kreuz)"

Paroles des Saints

137. Toi, Seigneur, tu reviens avec joie et amour pour relever celui qui t'offense, et moi, je ne réhabilite pas et n'honore pas celui qui m'irrite? (Saint Jean de la Croix)

Frasi dei Santi

Frasi dei Santi 137. Tu, Signore, torni con gioia e amore a rialzare chi ti offende, e io non torno a riabilitare e onorare chi mi irrita? (San Giovanni della Croce)

Frases de los Santos

137. Tú, Señor, vuelves con alegría y amor a levantar al que te ofende, ¿y yo no vuelvo a rehabilitar y honrar a quien me irrita? (San Juan de la Cruz)

Saints' Quotes

137. You, Lord, return with joy and love to lift up those who offend you, and I do not restore and honor those who irritate me? (St. John of the Cross)

Frases dos Santos

137. Tu, Senhor, voltas com alegria e amor a levantar o que te ofende, e eu não torno a reabilitar e a honrar quem me irrita? (São João da Cruz)

Sayings of the Saints

136. The Lord wishes to make it understood that just as He was subject to him on earth – for Saint Joseph, as an adoptive father, could command Him – so in heaven He attends to all of his requests. (Saint Teresa of Jesus)

Frases de los Santos

136. Quiere el Señor dar a entender que, así como le fue sujeto en la tierra – pues San José, en calidad de padre, aunque adoptivo, lo podía mandar – así en el cielo atiende a todas sus peticiones. (Santa Teresa de Jesús)

Frasi dei Santi

136. Il Signore vuole far capire che, come Gli fu sottomesso sulla terra – poiché San Giuseppe, in qualità di padre, benché adottivo, poteva comandarlo – così in cielo ascolta tutte le sue richieste. (Santa Teresa di Gesù)

Paroles des Saints

136. Le Seigneur veut faire comprendre que, tout comme Il lui était soumis sur terre – car Saint Joseph, en tant que père, bien qu'adoptif, pouvait lui commander – ainsi au ciel Il répond à toutes ses demandes. (Sainte Thérèse de Jésus)

Sprüche der Heiligen

136. Der Herr will verstehen lassen, dass, so wie Er ihm auf Erden untertan war – denn der heilige Josef konnte als Vater, wenn auch Adoptivvater, ihm Befehle erteilen – so erhört Er im Himmel all seine Bitten. (Heilige Teresa von Jesus)

Frases dos Santos

136. Quer o Senhor dar a entender que assim como lhe foi sujeito na terra ,– pois São José na qualidade de pai, embora adotivo, o podia mandar – assim no céu atende a todos os seus pedidos. (Santa Teresa de Jesus)

Zitate der Heiligen

135. Sprich nur, wenn deine Worte nützlicher sind als dein Schweigen.
(Dienerin Gottes, Mutter Maria José von Jesus)

Paroles des Saints

135. Ne parle que lorsque tes paroles sont plus utiles que ton silence.
(Servante de Dieu, Mère Maria José de Jésus)

Frasi dei Santi

135. Parla solo quando le tue parole sono più utili del tuo silenzio.
(Serva di Dio, Madre Maria José di Gesù)

Frases de los Santos

135. Solo habla cuando tus palabras sean más provechosas que tu silencio.
(Sierva de Dios, Madre María José de Jesús)

Sayings of the Saints

135. Only speak when your words are more beneficial than your silence.
(Servant of God, Mother Maria José de Jesus)

Frases dos Santos

135. Só fales quando tuas palavras forem mais proveitosas que teu silêncio.
(Serva de Deus, Madre Maria José de Jesus)

Sayings of Saints

134. If I were a person with the authority to write, I would like to expand, narrating in great detail the graces that this blessed Saint (St. Joseph) has done for me and for others. (St. Teresa of Jesus)"

Frases de Santos

134. Si yo fuera una persona con autoridad para escribir, me gustaría extenderme, narrando con mucho detalle las gracias que este bendito Santo (San José) ha hecho por mí y por otros. (Santa Teresa de Jesús)

Frasi dei Santi

134. Se fossi una persona con l'autorità di scrivere, vorrei dilungarmi, narrando in dettaglio le grazie che questo beato Santo (San Giuseppe) ha fatto per me e per gli altri. (Santa Teresa di Gesù)

Paroles des Saints

134. Si j'étais une personne ayant l'autorité pour écrire, j'aimerais m'étendre, racontant en détail les grâces que ce bienheureux Saint (Saint Joseph) a faites pour moi et pour les autres. (Sainte Thérèse de Jésus)

Spruch der Heiligen

134. Wenn ich eine Person mit der Autorität zum Schreiben wäre, würde ich gerne ausführlich erzählen, welche Gnaden dieser gesegnete Heilige (Heiliger Josef) mir und anderen erwiesen hat. (Heilige Teresa von Jesus)

Frases dos Santos

134. Se eu fora pessoa com autoridade para escrever, gostaria de me alargar, narrando muito por miúdo as graças que este bendito Santo (São José) tem feito a mim e a outros.
(Santa Teresa de Jesus)

Zitate der Heiligen

133. Erhebe deine Seele über alles, was vergeht, das heißt, über alle Dinge der Welt.
(Heilige Theresia vom Kinde Jesus)

Citations des Saints

133. Élève ton âme au-dessus de tout ce qui passe, c’est-à-dire au-dessus de toutes les choses du monde.
(Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus)

Frasi dei Santi

Frasi dei Santi 133. Eleva la tua anima al di sopra di tutto ciò che passa, cioè al di sopra di tutte le cose del mondo.
(Santa Teresa di Gesù Bambino)

Frases de los Santos

133. Eleva tu alma por encima de todo lo que pasa, es decir, por encima de todas las cosas del mundo.
(Santa Teresita del Niño Jesús)

Quotes from the Saints

133. Lift your soul above everything that passes, that is, above all the things of the world.

(St. Thérèse of the Child Jesus)

Frases dos Santos

133. Eleve sua alma acima de tudo o que passa, isto é, acima de todas as coisas do mundo.

(Santa Teresinha do Menino Jesus)

Sprüche der Heiligen

132. Wer keinen Lehrer findet, der ihn im Gebet unterweist, soll diesen glorreichen Heiligen (Heiliger Josef) als Lehrer nehmen, und er wird nicht fehlgehen. (Heilige Teresa von Jesus)"

Paroles des Saints

132. Celui qui ne trouve pas de maître pour lui enseigner la prière, qu'il prenne ce glorieux Saint (Saint Joseph) pour maître et il ne se trompera pas de chemin. (Sainte Thérèse de Jésus)

Frasi dei Santi

132. Chi non trova un maestro che gli insegni a pregare, prenda questo glorioso Santo (San Giuseppe) come maestro e non sbaglierà strada. (Santa Teresa di Gesù)

Frases de los Santos

132. Quien no encuentre un maestro que le enseñe a orar, tome a este glorioso Santo (San José) como maestro y no se equivocará en el camino. (Santa Teresa de Jesús)

Sayings of the Saints

132. Whoever does not find a teacher to teach them how to pray, take this glorious Saint (Saint Joseph) as their teacher, and they will not go astray. (Saint Teresa of Jesus)

Frases dos Santos

132. Quem não encontrar mestre que lhe ensine oração, tome este glorioso Santo (São José) por mestre e não errará o caminho. (Santa Teresa de Jesus)

Programação de Missas no Apostolado do IBP Curitiba

Na Capela, Rua Lamenha Lins,  2115, Rebouças
⛪️ Domingo, 13/10
XXI Domingo pós Pentecostes

08h00, Confissões
08h30, Missa Rezada

09h30, Confissões
10h00, Missa Cantada

18h30, Confissões
19h00, Missa Rezada
————————————————
Na Casa do Padre: Olavo Bilac, 76
⛪️ 2ª feira, 14/10
07h30, Missa Rezada

⛪️ 3ª feira, 15/10
07h30, Missa Rezada

⛪️ 4ª feira, 16/10
07h30, Missa Rezada

18h00, Exposição do Santíssimo
19h00, Conferência
————————————————
Na Capela, Rua Lamenha Lins, 2115, Rebouças
⛪️ 5ª feira, 17/10
18h30, Exposição do Santíssimo
19h30, Missa Rezada

⛪️ 6ª feira, 18/10
19h00, Santo Terço
19h30, Missa Rezada

⛪️ Sábado, 19/10
08h00, Confissões
08h30, Missa Rezada

⛪️ Domingo, 20/10
XXII Domingo pós Pentecostes

08h00, Confissões
08h30, Missa Rezada

09h30, Confissões
10h00, Missa Cantada

18h30, Confissões
19h00, Missa Rezada

Sprüche der Heiligen

131. Herr, mein Gott, du bist niemandem fremd, der sich nicht von dir abwendet: Wie können sie sagen, dass du abwesend bist? (Heiliger Johannes vom Kreuz)

Paroles des Saints

131. Seigneur, mon Dieu, tu n'es pas un étranger pour ceux qui ne te fuient pas : comment peuvent-ils dire que tu es absent ? (Saint Jean de la Croix)

Frasi dei Santi

131. Signore, Dio mio, non sei un estraneo per chi non ti sfugge: come possono dire che ti assenti? (San Giovanni della Croce)

Frases de los Santos

131. Señor, Dios mío, no eres un extraño para quien no se aparta de ti: ¿cómo dicen que te ausentas? (San Juan de la Cruz)

Sayings of the Saints

131. Lord, my God, you are not a stranger to those who do not turn away from you: how can they say that you are absent? (Saint John of the Cross)

Frases dos Santos

131. Senhor, Deus meu, não és um estranho para quem não for esquivo contigo: como dizem que tu te ausentas? (São João da Cruz)

Saints' Sayings

130. To other saints, it seems the Lord has given grace to help in a specific need. But the glorious Saint Joseph, I have experienced, helps in all. (Saint Teresa of Jesus)

Frases de los Santos

130. A otros santos parece haber dado el Señor gracia para socorrer en una necesidad determinada. Al glorioso San José tengo experiencia de que socorre en todas. (Santa Teresa de Jesús)

Frasi dei Santi

130. Ad altri santi sembra che il Signore abbia dato grazia per soccorrere in una particolare necessità. Al glorioso San Giuseppe ho esperienza che soccorre in tutte. (Santa Teresa di Gesù)

Paroles des Saints

130. Il semble que le Seigneur ait donné à d'autres saints la grâce de secourir dans un besoin précis. Quant au glorieux Saint Joseph, j'ai fait l'expérience qu'il secourt dans tous les cas. (Sainte Thérèse de Jésus)

Heiligensprüche

130. Es scheint, dass der Herr anderen Heiligen Gnade gegeben hat, um in einer bestimmten Notlage zu helfen. Aber der glorreiche Heilige Josef, habe ich erfahren, hilft in allen. (Heilige Teresa von Jesus)

Frases dos Santos

130. A outros Santos parece ter dado o Senhor graça para socorrer numa determinada necessidade. Ao glorioso São José tenho experiência de que socorre em todas. (Santa Teresa de Jesus)

Sayings of the Saints

129. Everything passes, everything dies. So, why should I cling to transient things that do not lead me to God, who is my end? (Saint Teresa of the Andes)

Frases de los Santos

129. Todo pasa, todo muere. Entonces, ¿por qué apegarme a cosas transitorias que no me llevan a Dios, que es mi fin? (Santa Teresa de los Andes)

Frasi dei Santi

129. Tutto passa, tutto muore. Dunque, perché dovrei attaccarmi a cose transitorie che non mi portano a Dio, che è il mio fine? (Santa Teresa degli Andes)

Paroles des Saints

129. Tout passe, tout meurt. Alors, pourquoi m'attacher à des choses éphémères qui ne me conduisent pas à Dieu, qui est ma fin? (Sainte Thérèse des Andes)

Sprüche der Heiligen

129. Alles vergeht, alles stirbt. Warum also sollte ich mich an vergängliche Dinge klammern, die mich nicht zu Gott führen, der mein Ziel ist? (Heilige Teresa von den Anden)

Frases dos Santos

129. Tudo passa, tudo morre. Logo, para que apegar-me a coisas transitórias que não me levam a Deus, que é o meu fim? (Santa Teresa dos Andes)

Paroles des Saints

128. L'Eucharistie est la lumière, le soleil, l'amour, la béatitude pour ceux qui aiment Jésus, car elle le montre et apaise la soif de le voir au ciel. (Servante de Dieu, Mère Maria José de Jesus)

Frasi dei Santi

128. L'Eucaristia è la luce, il sole, l'amore, la beatitudine per chi ama Gesù, perché lì lo mostra e mitiga la sete di vederlo in cielo. (Serva di Dio, Madre Maria José de Jesus)

Frases de los Santos

128. La Eucaristía es la luz, el sol, el amor, la bienaventuranza para quien ama a Jesús, porque ahí lo muestra y mitiga la sed de verlo en el cielo. (Sierva de Dios, Madre María José de Jesús)

Sayings of the Saints

128. The Eucharist is the light, the sun, the love, the bliss for those who love Jesus, because it reveals Him and quenches the thirst to see Him in heaven. (Servant of God, Mother Maria José de Jesus)

Sprüche der Heiligen

128. Die Eucharistie ist das Licht, die Sonne, die Liebe, die Seligkeit für diejenigen, die Jesus lieben, weil sie Ihn zeigt und den Durst stillt, Ihn im Himmel zu sehen. (Dienerin Gottes, Mutter Maria José de Jesus)

Frases dos Santos

128. A eucaristia é a luz, o sol, o amor, a bem-aventurança para quem ama a Jesus, porque aí o mostra e mitiga a sede de vê-lo no céu. (Serva de Deus, Madre Maria José de Jesus)

Sayings of the Saints

127. I only ask for the love of God, that those who do not believe me try it, and they will see by experience the great good that comes from entrusting themselves to this exalted Patriarch and loving Him. (Saint Teresa of Jesus)

Frases de los Santos

127. Solo pido por amor de Dios, que lo pruebe quien no me crea, y verá por experiencia el gran bien que es encomendarse a este excelso Patriarca y amarlo. (Santa Teresa de Jesús)

Paroles des Saints

127. Je demande seulement, par amour de Dieu, que celui qui ne me croit pas en fasse l'expérience, et il verra par lui-même le grand bien qu'il y a à se confier à ce sublime Patriarche et à L'aimer. (Sainte Thérèse de Jésus)

Frasi dei Santi

127. Chiedo solo per amore di Dio, che lo provi chi non mi crede, e vedrà per esperienza il grande bene che è affidarsi a questo eccelso Patriarca e amarlo. (Santa Teresa di Gesù)

Sprüche der Heiligen

127. Ich bitte nur um der Liebe Gottes willen, dass derjenige, der mir nicht glaubt, es ausprobieren möge, und er wird durch Erfahrung sehen, welches große Gut es ist, sich diesem erhabenen Patriarchen anzuvertrauen und ihn zu lieben. (Heilige Teresa von Jesus)

Frases dos Santos

127. Só peço por amor de Deus, que o prove quem me não crer, e verá por experiência o grande bem que é encomendar-se a este excelso Patriarca e ter-Lhe amor. (Santa Teresa de Jesus)

Frases de los Santos

126. Que todo cambie a su debido tiempo, Señor Dios, para que encontremos descanso en Ti. (San Juan de la Cruz)

Sayings of the Saints

126. Let everything change in due time, Lord God, so that we may find rest in You. (Saint John of the Cross)

Frasi dei Santi

126. Che tutto cambi a tempo debito, Signore Dio, affinché possiamo trovare riposo in Te. (San Giovanni della Croce)

Paroles des Saints

126. Que tout change en son temps, Seigneur Dieu, pour que nous trouvions notre repos en Toi. (Saint Jean de la Croix)

Sprüche der Heiligen

126. Möge sich alles zur rechten Zeit ändern, Herr Gott, damit wir in Dir Ruhe finden. (Heiliger Johannes vom Kreuz)

Frases dos Santos

126. Mude-se tudo em boa hora, Senhor Deus, para que encontremos assento em ti.
(São João da Cruz)

Sprüche der Heiligen

125. Leben wir am Kreuz. Das Kreuz ist die Verleugnung unseres Willens. Im Kreuz ist der Himmel, weil Jesus dort ist. (Heilige Teresa von den Anden)

Paroles des Saints

125. Vivons sur la croix. La croix est le renoncement de notre volonté. Dans la croix est le ciel parce que Jésus y est. (Sainte Thérèse des Andes)

Frasi dei Santi

125. Viviamo sulla croce. La croce è la negazione della nostra volontà. Nella croce c'è il cielo perché lì c'è Gesù. (Santa Teresa degli Andes)

Frases de los Santos

125. Vivamos en la cruz. La cruz es la negación de nuestra voluntad. En la cruz está el cielo porque allí está Jesús. (Santa Teresa de los Andes)

Sayings of the Saints

125. Let us live on the cross. The cross is the denial of our will. In the cross is heaven because there is Jesus. (Saint Teresa of the Andes)

Frases dos Santos

125. Vivamos na cruz. A cruz é a abnegação de nossa vontade. Na cruz está o céu porque ali está Jesus. (Santa Teresa dos Andes)

Frasi dei Santi

124. Se faccio una richiesta non molto ragionevole, San Giuseppe la corregge per il mio maggiore bene. (Santa Teresa di Gesù)

Frases de los Santos

124. Si hago una petición no muy razonable, San José la endereza para mi mayor bien. (Santa Teresa de Jesús)

Paroles des Saints

124. Si je fais une demande pas très raisonnable, Saint Joseph la rectifie pour mon plus grand bien. (Sainte Thérèse de Jésus)

Sprüche der Heiligen

124. Wenn ich eine nicht sehr vernünftige Bitte äußere, richtet der heilige Josef sie zu meinem größeren Wohl. (Heilige Teresa von Jesus)

Sayings of the Saints

124. If I make a request that is not very reasonable, Saint Joseph straightens it for my greater good. (Saint Teresa of Jesus)

Frases dos Santos

124. Se faço pedido não muito razoável, São José o endireita para maior bem meu.

(Santa Teresa de Jesus)

Sprüche der Heiligen

123. Sei mehr nach innen gerichtet – beschäftige dich mehr mit Jesus, selbst inmitten der Arbeit, so hart und mühsam sie auch sein mag." (Heilige Thérèse vom Kinde Jesus)

Paroles des Saints

123. Sois plus intérieure – occupez-vous davantage de Jésus, même au milieu des travaux, aussi durs et pénibles qu'ils soient." (Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus)

Frasi dei Santi

123. Sii più interiore – occupati di più di Gesù, anche in mezzo ai lavori, per quanto duri e penosi siano." (Santa Teresa di Gesù Bambino)

Frases de los Santos

123. Sé más interior – ocúpate más de Jesús, incluso en medio de los trabajos, por más duros y penosos que sean." (Santa Teresita del Niño Jesús)

Sayings of the Saints

123. Be more inward – focus more on Jesus, even in the midst of work, no matter how hard and painful it may be." (Saint Thérèse of the Child Jesus)

Frases dos Santos

123. Seja mais interior – ocupe-se mais com Jesus, até no meio dos trabalhos, por mais duros e penosos que sejam. (Santa Teresinha do Menino Jesus)

Portraits of Our Lady - Presentation

PORTRAITS OF OUR LADY

Presentation

"May the lives of Christians resemble the Most Holy Trinity as much as possible."

According to His Holiness Pius XII, this should have been the goal of the Marian Year, celebrating the first centenary of the dogmatic definition of the Immaculate Conception: to reproduce in our lives the life of the Blessed Virgin; to copy her image within ourselves.

But it is not just during the Marian Year; every year of our lives, we should have this ideal. To imitate Her is to imitate Jesus Christ, who is the way, the truth, and the life.

To facilitate this daily effort, I offer you these portraits of the Blessed Virgin. They are portraits of all the stages of her life, for she sanctified each one so that she could be imitated.

A portrait is the best substitute for the absence of a person. That is why those who wish to perpetuate their memory have their portraits made. That is why we carefully keep the portraits of loved ones who have already passed away. Since the invention of photography, portraits have multiplied. We take photos of the most important moments in life. Surely you keep many portraits of your mother at home: when she was a child, when she was young, in her wedding dress, and when she was already a mother, holding you as a baby in her arms. You cherish these portraits, look at them often with emotion, and show them to the people who visit you.

But aside from this earthly mother, you have another Mother who now lives in Heaven and who, twenty centuries ago, lived on Earth.

Don’t you want to know what this Mother of yours was like?

A little orphan who never knew his mother will ask those who lived with her, "What was my mother like?" And he listens tenderly to the good things they tell him about her, and might even think to himself, "I want to be like my mother."

Those who went to Fátima, to the site of the apparitions, asked the little children who saw the Blessed Virgin with great interest, "What is Our Lady like?" And you, don’t you want to know what your Mother in Heaven was like when she lived on Earth? Don’t you want to know what she is like now, living in glory, waiting for you to come live with Her?

The more you love your Mother, the more you will desire to know what she was like.

To satisfy these desires, I offer you this collection of portraits of your Mother. They span all the stages of her life. They reflect both her soul and her body.

To create them, I did not ask for colors from flowers, sunsets, and dawns, as poets do. I don’t want these to be idealized portraits; I want them to be reproductions as accurate as possible to reality. For this, I sought colors from theology and history.

The portrait must have an appropriate setting where the figure of the Blessed Virgin seems real. I won’t paint her standing above the Earth, between Heaven and Earth, surrounded by flashes of light and glory. I won’t place her in palaces of marble and jasper with stained glass windows. The figure of the Blessed Virgin will have the Palestinian setting in which her life unfolded.

It’s important to know how the Blessed Virgin, our Mother, was, and what she did while living on Earth. It’s not so important for us to know how she was idealized by Fra Angelico, Murillo, Ribera, and Raphael.

A good portrait not only reproduces the physical features but also allows the qualities of the soul to shine through.

When portraying the Blessed Virgin, we must not be satisfied with saying what she looked like physically and how she lived. We must guess how she thought and felt.

Where will I paint these portraits?

I won’t paint them on canvas, wood, or copper. I will paint them in you.

I want you to be a living portrait of the Blessed Virgin; for this reason, I won’t be content with telling you what your Mother was like, I will also tell you what you must do to resemble her. What you must avoid. What you must practice.

You are a woman, and beauty fascinates you. The Blessed Virgin is an ideal of beauty.

I hope I have enough skill to paint her portraits so vividly that you will exclaim in awe: “How beautiful is my Heavenly Mother! I can resemble Her. I want to resemble Her.”

Take the book, read it often. Let your heart and imagination supply what it lacks.

Meditate. Reproduce in yourself the beautiful features of the Blessed Virgin.

Seek to be a living portrait of your Mother.

For your life to resemble that of the Blessed Virgin as much as possible, you must work like a sculptor molding a bust.

The sculptor looks at the model and then at the block of wood. A glance at the model, a strike at the wood. At first, large chunks of wood are removed. As the features of the face are refined, the strokes become gentler, and the pieces of wood smaller.

It is in the final details that the artist shows his skill: in the eyes, the lips, the entire anatomy.

This is what you must do to reproduce the image of Mary in yourself.

One glance at the Virgin and a small strike at yourself, to remove what does not resemble the image of the Blessed Virgin.

Our great artists meditated deeply before molding statues and painting religious works. That is why their images have a supernatural quality, something not achieved by foreign artists, even though they may be more brilliant.

It is said that Juan de Juanes, before painting the Immaculate Conception, meditated on what the Blessed Virgin would have been like, prayed, and asked to be able to capture all the beauty he imagined on the canvas.

Finally, he took up his brushes and painted the wonderful image preserved in the Church of the Society of Jesus in Valencia: the Immaculate One clothed in the sun, standing on the moon, crowned by the Holy Trinity, and surrounded by symbols with which the Church invokes Mary: the mystical rose, the tower of David, the sealed fountain, the enclosed garden, and the spotless mirror.

It was as if the painter were saying: “All this and more is Mary, even though I could not express it all in her image.”

Murillo, the painter of the Immaculate Conception, meditated for many hours and many days on the beauty of the Virgin. He wanted to capture in his imagination all of Mary’s beauty as she came from the hands of God and find an image that could express that beauty.

With this goal, he meditated, prayed, and received Communion. He practiced, he hesitated, until one day he felt inspired. He took up his brushes and painted the Immaculate One with the face of an innocent girl, golden hair, hands clasped before her chest in a posture of prayer, a snowy tunic, and a celestial blue mantle floating in the air, as if stirred by a heavenly breeze, amidst clouds of light and supported by angels carrying palms, olive branches, roses, and lilies.

The painting was enchanting, but Murillo was not satisfied. He continued praying, receiving Communion, and trying again. Another day, he felt inspired once more and painted another picture. The Virgin was on clouds, gently rising as if she did not feel the weight of the earthly body that holds us down to the Earth. She had the moon under her feet; her hands were crossed over her chest as if guarding the treasure of grace that God had deposited in her heart, with her eyes fixed on Heaven, on God. She was so beautiful that the legion of heavenly spirits surrounding her like a crown let their palms and roses fall from their hands, awestruck by her beauty.

Pray, meditate, and receive Communion, so that you may reproduce the image of the Blessed Virgin in yourself with the greatest accuracy.

To assist you, I offer you this little book—Portraits of Our Lady—which we present to you in two series. In the first, you will see what the Blessed Virgin did so that you may do the same; hence, it bears the subtitle: Ecce Mater Tua—Behold your Mother.

The second tells how the Blessed Virgin was, what the palace was like that God built for himself on Earth; for this reason, it bears the subtitle: Domus Aurea—House of Gold.

Read, meditate, copy. Until what His Holiness Pius XII desires is fulfilled in you:

"In the same way that all mothers feel a sweet joy when they see in the faces of their children a special resemblance to their own features, so also our sweetest Mother Mary, when she looks at the children she received at the foot of the cross in place of her Son, desires nothing more and nothing pleases her more than to see the virtues of her soul reproduced in their thoughts, words, and actions."

Curiosidade de Visitantes do Blog - Onde já chegamos!

 

Frasi dei Santi

122. Dio è l'unica risposta a tutto, l'unico conforto, l'unico sollievo. Confida nella sua misericordia. (Serva di Dio, Madre Maria José di Gesù)

Sprüche der Heiligen

122. Gott ist die einzige Antwort auf alles, der einzige Trost, die einzige Erleichterung. Vertraue auf seine Barmherzigkeit. (Dienerin Gottes, Mutter Maria José von Jesus) 

Phrases des Saints

122. Dieu est la seule réponse à tout, le seul réconfort, le seul apaisement. Fais confiance à sa miséricorde. (Servante de Dieu, Mère Maria José de Jésus) 

Sayings of the Saints

122. God is the only answer to everything, the only consolation, the only comfort. Trust in His mercy. (Servant of God, Mother Maria José of Jesus)

Frases de los Santos

122. Dios es la única respuesta a todo, el único consuelo, el único alivio. Confía en su misericordia. (Sierva de Dios, Madre María José de Jesús)

Frases dos Santos

122. Deus só é a resposta a tudo, o único consolo, o único conforto. Confia em sua misericórdia. (Serva de Deus, Madre Maria José de Jesus)

Retratos de Nuestra Señora - Presentación

RETRATOS DE NUESTRA SEÑORA

Presentación

"Que la vida de los cristianos se asemeje lo más posible a la de la Santísima Trinidad".

Según Su Santidad Pío XII, este debía ser el objetivo del Año Mariano, en el que se celebraba el primer centenario de la definición dogmática de la Inmaculada Concepción: reproducir en nuestra vida la vida de la Santísima Virgen; copiar en nosotros su imagen.

Sin embargo, no es solo durante el Año Mariano; en todos los años de nuestra vida deberíamos tener este ideal. Imitarla a Ella es imitar a Jesucristo, que es el camino, la verdad y la vida.

Para facilitar este trabajo diario, te ofrezco estos Retratos de la Santísima Virgen, retratos de todos los estados de su vida, pues santificó cada uno para que pudiera ser imitada.

El retrato es lo que mejor suple la ausencia de una persona. Por eso, quienes desean perpetuar su memoria, mandan hacer su retrato. Por eso conservamos con el mayor cuidado los retratos de las personas que amamos y que ya han fallecido. Desde que se inventó la fotografía, los retratos se han multiplicado. Se toman fotos de los actos más importantes de la vida. Seguramente conservas en casa muchos retratos de tu madre: cuando era pequeña, cuando era joven, con el vestido de novia, cuando ya era madre y te tenía en sus brazos de bebé. Guardas con cariño esos retratos. Los miras a menudo con emoción. Los muestras muchas veces a las personas que te visitan.

Pero, además de esa madre terrenal, tienes otra Madre que ahora vive en el Cielo y que hace veinte siglos vivió en la Tierra.

¿No quieres saber cómo era esa Madre tuya?

Un pequeño huérfano que no conoció a su madre pregunta con interés a quienes vivieron con ella: ¿Cómo era mi madre? Y escucha con ternura las cosas buenas que le cuentan sobre ella, y hasta piensa en su interior: Quiero ser como mi madre.

Aquellos que acudían a Fátima, al lugar de las apariciones, preguntaban con gran interés a los pequeños que veían a la Santísima Virgen: ¿Cómo es Nuestra Señora? ¿Y tú, no quieres saber cómo era tu Madre del Cielo cuando vivía en la Tierra? ¿No quieres saber cómo es ahora que vive en la gloria y espera que vivas con Ella?

Cuanto más ames a tu Madre, más desearás saber cómo era.

Para que puedas satisfacer ese deseo, te ofrezco esta colección de retratos de tu Madre. Son de todas las épocas de su vida. Reflejan tanto su alma como su cuerpo.

Para hacerlos, no quise pedir colores a las flores, a los crepúsculos ni a las auroras, como hacen los poetas. No quiero que sean retratos idealizados; quiero que sean reproducciones lo más exactas posible de la realidad. Para ello, pedí colores a la teología y a la historia.

El retrato debe tener un ambiente adecuado y un escenario donde la figura de la Santísima Virgen parezca real. No la voy a pintar sobre la esfera del mundo, entre el cielo y la tierra, en destellos de luz y de gloria. No la voy a situar en palacios de mármol y jaspe con vitrales policromados. La figura de la Santísima Virgen tendrá el toque palestino en el que transcurrió su vida.

Es importante saber cómo era la Santísima Virgen, nuestra Madre, y qué hacía cuando vivía en la Tierra. No nos interesa tanto saber cómo la idealizaron Fra Angélico, Murillo, Ribera y Rafael.

El buen retrato no solo reproduce las facciones del cuerpo; a través de ellas, deja traslucir las cualidades del alma.

Al retratar a la Santísima Virgen, no debemos conformarnos con describir cómo era físicamente y cómo vivía, sino que también debemos adivinar cómo pensaba y cómo sentía. ¿En qué pintaré estos retratos?

No los pintaré en lienzo, ni en tabla, ni en cobre. Los pintaré en ti misma.

Quiero que seas un retrato vivo de la Santísima Virgen; por eso no me conformaré con decirte cómo era tu Madre. También te diré lo que debes hacer para parecerte a Ella, lo que debes evitar y lo que debes practicar.

Eres mujer, y te apasiona la belleza. La Santísima Virgen es un ideal de belleza.

Ojalá tuviera la habilidad suficiente para pintar sus retratos de tal manera que exclamaras deslumbrada: ¡Qué hermosa es mi Madre del Cielo! Puedo parecerme a Ella. Quiero parecerme a Ella.

Toma este libro, léelo con frecuencia. Suple con tu corazón y con tu imaginación lo que le falte.

Medita. Reproduce en ti los rasgos hermosos de la Santísima Virgen.

Procura ser un retrato vivo de tu Madre.

Para que tu vida se asemeje lo más posible a la de la Santísima Virgen, debes trabajar como el escultor cuando modela un busto.

Tiene delante de sí el modelo y el tronco de madera. Una mirada al modelo y un golpe al tronco. Al principio, los trozos de madera que quita son gruesos. A medida que se van perfeccionando las facciones del rostro, los golpes son más suaves, y los trocitos de madera, más finos.

Es en los últimos detalles donde se muestra el artista: en los ojos, en los labios, en toda la anatomía.

Así debes proceder para reproducir en ti la imagen de María. Una mirada a la Virgen y un pequeño golpe en ti, para quitar lo que no se asemeje a la imagen de la Santísima Virgen.

Nuestros grandes artistas meditaban mucho para moldear las estatuas y pintar los cuadros religiosos. Por eso, sus imágenes tienen algo de sobrenatural, algo que no lograron otros artistas extranjeros, aunque fueran más geniales.

Se dice que Juan de Juanes, antes de pintar a la Inmaculada, meditaba sobre cómo sería la Santísima Virgen, oraba y pedía poder reproducir en el lienzo toda la belleza que imaginaba.

Finalmente, tomó los pinceles y pintó el cuadro maravilloso que se conserva en la iglesia de la Compañía de Jesús de Valencia: la Inmaculada vestida de sol, pisando la luna, coronada por la Santísima Trinidad, y alrededor de la Virgen, los símbolos con los que la Iglesia invoca a María: rosa mística, torre de David, fuente sellada, jardín cerrado, espejo sin mancha.

Como si el pintor dijera: todo esto y mucho más es María, aunque yo no haya sabido expresarlo en su imagen.

Murillo, el pintor de la Inmaculada, meditó muchas horas y muchos días en la hermosura de la Virgen; quería reproducir en su imaginación toda la belleza de María al salir de las manos de Dios y encontrar la imagen que plasmara toda esa belleza.

Con ese fin meditaba, oraba y comulgaba.

Ensayaba, probaba, hasta que un día se sintió inspirado.

Tomó los pinceles y pintó a la Inmaculada con rostro de niña inocente, cabellos de oro, las manos juntas ante el pecho en actitud de oración, una túnica de nieve, el manto azul celeste flotando en el aire como agitado por una brisa celestial, entre nubes de luz, sostenida por ángeles que llevan palmas, ramas de olivo, rosas y azucenas.

El cuadro era encantador, pero Murillo no estaba satisfecho.

Continuaba orando, comulgando, probando. Otro día sintió nuevamente la inspiración y pintó otro cuadro.

La Virgen estaba sobre nubes, elevándose suavemente como si no sintiera el peso del cuerpo de barro que a nosotros nos ata a la tierra. Tenía la luna a sus pies; las manos cruzadas sobre el pecho, como guardando el tesoro de gracia que Dios había depositado en su corazón, con los ojos fijos en el cielo, en Dios; toda ella tan hermosa, que la legión de espíritus celestiales que la rodeaban formando una corona, dejaban caer de sus manos las palmas y las rosas, extasiados al contemplar tanta belleza.

Ora, medita, comulga, para que reproduzcas en ti con la mayor exactitud la imagen de la Santísima Virgen.

Para ayudarte, te ofrezco este librito - Retratos de Nuestra Señora - que te presentamos en dos series. En la primera, verás lo que hacía la Santísima Virgen para que hagas como Ella; por eso lleva el subtítulo de Ecce Mater Tua - Ahí tienes a tu Madre.

La segunda dice cómo era la Santísima Virgen, cómo era el palacio que Dios construyó para sí en la tierra; por eso el subtítulo es Domus Aurea - Casa de oro.

Lee, medita, copia. Hasta que se cumpla en ti lo que desea Su Santidad Pío XII:

"De la misma manera que todas las madres sienten un suave placer al ver en el rostro de sus hijos una peculiar semejanza con sus propios rasgos, así también nuestra dulcísima Madre María, cuando mira a los hijos que recibió al pie de la cruz en lugar del suyo, nada más desea y nada le es más grato que ver reproducidas las virtudes de su alma en sus pensamientos, en sus palabras, en sus acciones."

Frases dos Santos

121. Sejam devotos de São José que pode muito. (Santa Teresa de Jesus).

Sätze der Heiligen

121. Seid fromm gegenüber dem heiligen Josef, der viel vermag. (Heilige Teresa von Ávila)

Phrases des Saints

121. Soyez dévots à Saint Joseph, qui peut beaucoup. (Sainte Thérèse de Jésus)

Sayings of the Saints

121. Be devout to Saint Joseph, who can do much. (Saint Teresa of Jesus)

Frasi dei Santi

121. Siate devoti di San Giuseppe, che può molto. (Santa Teresa di Gesù)

Frases de los Santos

121. Sean devotos de San José, que puede mucho. (Santa Teresa de Jesús)

Portraits de Notre-Dame - Présentation

PORTRAITS DE NOTRE-DAME

Présentation

"Que la vie des chrétiens ressemble autant que possible à celle de la Très Sainte Trinité."

Selon Sa Sainteté Pie XII, tel devait être le but de l'Année Mariale, célébrant le premier centenaire de la définition dogmatique de l'Immaculée Conception : reproduire dans notre vie la vie de la Très Sainte Vierge ; copier en nous son image.

Cependant, ce n'est pas seulement pendant l'Année Mariale ; chaque année de notre vie, nous devrions avoir cet idéal. L'imiter, c'est imiter Jésus-Christ, qui est le chemin, la vérité et la vie.

Pour faciliter ce travail quotidien, je t'offre ces Portraits de la Très Sainte Vierge, des portraits de tous les états de sa vie, car elle les a tous sanctifiés afin de pouvoir être imitée.

Le portrait est ce qui compense le mieux l'absence d'une personne. C'est pourquoi ceux qui veulent perpétuer leur mémoire font faire leur portrait. C'est pourquoi nous conservons avec grand soin les portraits des personnes qui nous ont été chères et qui sont déjà décédées. Depuis l'invention de la photographie, les portraits se sont multipliés. On prend des photos des moments les plus importants de la vie. Il est certain que tu conserves chez toi de nombreux portraits de ta mère : quand elle était petite, quand elle était jeune, en robe de mariée, quand elle était déjà mère et te tenait dans ses bras. Tu conserves avec soin ces portraits. Tu les regardes souvent avec émotion. Tu les montres souvent aux personnes qui te rendent visite.

Mais, au-delà de cette mère terrestre, tu as une autre Mère qui vit maintenant au Ciel et qui, il y a vingt siècles, a vécu sur terre.

Ne veux-tu pas savoir comment était cette Mère à toi ?

Un petit orphelin qui n'a pas connu sa mère demande avec intérêt à ceux qui ont vécu avec elle : "Comment était ma mère ?" Et il écoute avec tendresse les bonnes choses qu'on lui raconte d'elle et pense même en lui-même : "Je veux être comme ma mère."

Ceux qui se rendaient à Fátima, au lieu des apparitions, demandaient avec un vif intérêt aux petits enfants qui voyaient la Très Sainte Vierge : "Comment est Notre-Dame ?" Et toi, ne veux-tu pas savoir comment était ta Mère du Ciel lorsqu'elle vivait sur terre ? Ne veux-tu pas savoir comment elle est maintenant qu'elle vit dans la gloire et attend que tu viennes vivre avec Elle ?

Plus tu aimeras ta Mère, plus tu désireras savoir comment elle était.

Pour satisfaire ce désir, je t'offre cette collection de portraits de ta Mère. Ils sont de toutes les époques de sa vie. Ils reflètent son âme et son corps.

Pour les faire, je n'ai pas voulu emprunter des couleurs aux fleurs, aux crépuscules et aux aurores, comme le font les poètes. Je ne veux pas que ce soient des portraits idéalisés ; je veux qu'ils soient des reproductions aussi fidèles que possible à la réalité. Pour cela, j'ai emprunté des couleurs à la théologie et à l'histoire.

Le portrait doit avoir une ambiance et un cadre où la figure de la Très Sainte Vierge semble réelle. Je ne vais pas la peindre sur la sphère du monde, entre le ciel et la terre, entourée de lueurs de lumière et de gloire. Je ne vais pas la placer dans des palais de marbre et de jaspe avec des vitraux multicolores. La figure de la Très Sainte Vierge aura l'empreinte palestinienne dans laquelle s'est déroulée sa vie.

Il est important de savoir comment était la Très Sainte Vierge, notre Mère, ce qu'elle faisait lorsqu'elle vivait sur terre. Ce qui nous importe moins, c'est de savoir comment Fra Angelico, Murillo, Ribera et Raphaël l'ont idéalisée.

Un bon portrait ne reproduit pas seulement les traits du corps ; à travers eux, il laisse transparaître les qualités de l'âme.

En peignant la Très Sainte Vierge, nous ne devons pas nous contenter de dire comment elle était physiquement et comment elle vivait, mais aussi deviner comment elle pensait et ressentait. Sur quoi vais-je peindre ces portraits ?

Je ne vais pas les peindre sur toile, ni sur bois, ni sur cuivre. Je vais les peindre en toi-même.

Je veux que tu sois un portrait vivant de la Très Sainte Vierge ; c'est pourquoi je ne me contenterai pas de te dire comment était ta Mère, je te dirai aussi ce que tu dois faire pour lui ressembler. Ce que tu dois éviter. Ce que tu dois pratiquer.

Tu es une femme, et la beauté te passionne. La Très Sainte Vierge est un idéal de beauté.

Que j'aie la capacité de peindre ses portraits de telle sorte que tu t'exclames émerveillée : "Que ma Mère du Ciel est belle ! Je peux lui ressembler. Je veux lui ressembler."

Prends ce livre, lis-le souvent. Complète-le avec ton cœur et ton imagination pour ce qu'il pourrait manquer.

Médite. Reproduis en toi les traits gracieux de la Très Sainte Vierge.

Cherche à être un portrait vivant de ta Mère.

Pour que ta vie ressemble autant que possible à celle de la Très Sainte Vierge, tu dois travailler comme le sculpteur lorsqu'il modèle un buste.

Il a devant lui le modèle et le bloc de bois. Un regard sur le modèle et un coup sur le bloc. Au début, les morceaux de bois qu'il enlève sont épais. À mesure que les traits du visage s'affinent, les coups deviennent plus doux, et les morceaux de bois plus fins.

Ce sont dans les derniers détails que l'artiste montre son talent : dans les yeux, dans les lèvres, dans toute l'anatomie.

C'est ainsi que tu dois procéder pour reproduire en toi l'image de Marie. Un regard sur la Vierge et un petit coup sur toi, pour enlever ce qui ne ressemble pas à l'image de la Très Sainte Vierge.

Nos grands artistes méditaient beaucoup pour modeler les statues et peindre les tableaux religieux. C'est pourquoi leurs images ont quelque chose de surnaturel, que d'autres artistes étrangers, bien que plus brillants, n'ont pas réussi à capturer.

On dit que Juan de Juanes, avant de peindre l'Immaculée, méditait sur ce que devait être la Très Sainte Vierge, priait et demandait de pouvoir reproduire sur la toile toute la beauté qu'il imaginait.

Enfin, il prit ses pinceaux et peignit le magnifique tableau qui se conserve dans l'église de la Compagnie de Jésus à Valence : l'Immaculée vêtue de soleil, marchant sur la lune, couronnée par la Très Sainte Trinité ; et autour de la Vierge, les symboles avec lesquels l'Église invoque Marie : rose mystique, tour de David, fontaine scellée, jardin clos, miroir sans tache.

Comme si le peintre disait : tout cela et bien plus encore, c'est Marie, même si je n'ai pas su l'exprimer pleinement dans son image.

Murillo, le peintre de l'Immaculée, a médité de longues heures et de nombreux jours sur la beauté de la Vierge ; il voulait reproduire dans son imagination toute la beauté de Marie telle qu'elle était sortie des mains de Dieu, et trouver l'image qui exprimerait toute cette beauté.

À cette fin, il méditait, priait et communiait.

Il essayait, tâtonnait, jusqu'à ce qu'un jour il se sentit inspiré.

Il prit ses pinceaux et peignit l'Immaculée avec un visage d'innocente petite fille, des cheveux dorés, les mains jointes devant la poitrine en attitude de prière, une tunique de neige, un manteau d'azur céleste flottant dans l'air, comme agité par une brise céleste, entre des nuages de lumière, suspendue par des anges portant des palmes, des branches d'olivier, des roses et des lys.

Le tableau était enchanteur, mais Murillo n'était pas satisfait.

Il continuait à prier, à communier, à tâtonner. Un autre jour, il sentit à nouveau l'inspiration et peignit un autre tableau.

La Vierge était sur des nuages, s'élevant doucement comme si elle ne sentait pas le poids du corps d'argile qui, pour nous, reste ancré à la terre. Elle avait la lune à ses pieds ; les mains croisées sur la poitrine, comme si elle gardait le trésor de grâce que Dieu avait déposé dans son cœur, les yeux fixés sur le ciel, sur Dieu ; elle était si belle que la légion d'esprits célestes qui l'entouraient formant une couronne laissaient tomber de leurs mains les palmes et les roses, extasiés devant tant de beauté.

Prie, médite, communie, pour que tu reproduises en toi avec la plus grande exactitude l'image de la Très Sainte Vierge.

Pour t'aider, je t'offre ce petit livre - Portraits de Notre-Dame - que nous te présentons en deux séries. Dans la première, tu verras ce que faisait la Très Sainte Vierge pour que tu fasses comme Elle ; c'est pourquoi il porte le sous-titre de *Ecce Mater Tua* - Voici ta Mère.

La seconde série

 raconte comment était la Très Sainte Vierge, comment était le palais que Dieu a construit pour lui-même sur terre ; c'est pourquoi le sous-titre est Domus Aurea - Maison d'or.

Lis, médite, copie. Jusqu'à ce que s'accomplisse en toi ce que désire Sa Sainteté Pie XII :

"De la même manière que toutes les mères ressentent un doux plaisir en voyant sur le visage de leurs enfants une ressemblance particulière avec leurs propres traits, ainsi notre très douce Mère Marie, lorsqu'elle regarde les enfants qu'elle a reçus au pied de la croix à la place du sien, ne désire rien de plus et rien ne lui est plus agréable que de voir reproduites les vertus de son âme dans leurs pensées, dans leurs paroles et dans leurs actions."

Frases de los Santos

120. El camino hacia la vida interior es Cristo. (Santa Teresa Benedicta de la Cruz)

Frasi dei Santi

120. Il cammino verso la vita interiore è Cristo. (Santa Teresa Benedetta della Croce)

Phrases des Saints

120. Le chemin vers la vie intérieure est le Christ. (Sainte Thérèse Bénédicte de la Croix)

Sätze der Heiligen

120. Der Weg zum inneren Leben ist Christus. (Heilige Theresia Benedikta vom Kreuz)

Frases dos Santos

120. O caminho para a vida interior é Cristo. (Santa Teresa Benedita da Cruz)

Ritratti di Nostra Signora - Presentazione

RITRATTI DI NOSTRA SIGNORA

Presentazione

"Che la vita dei cristiani assomigli il più possibile a quella della Santissima Trinità."

Secondo Sua Santità Pio XII, questo doveva essere lo scopo dell'Anno Mariano, in cui si celebrava il primo centenario della definizione dogmatica dell'Immacolata Concezione: riprodurre nella nostra vita la vita della Santissima Vergine; copiare in noi la sua immagine.

Tuttavia, non solo nell'Anno Mariano, ma in ogni anno della nostra vita dovremmo avere questo ideale. Imitarla significa imitare Gesù Cristo, che è via, verità e vita.

Per facilitare questo lavoro quotidiano, ti offro questi Ritratti della Santissima Vergine, ritratti di tutti gli stati della sua vita, poiché li ha santificati tutti affinché potesse essere imitata.

Il ritratto è ciò che meglio supplisce l'assenza di una persona. Per questo, coloro che desiderano perpetuare la loro memoria commissionano il proprio ritratto. Per questo motivo conserviamo con grande cura i ritratti delle persone che ci erano care e che sono già morte. Da quando è stata inventata la fotografia, i ritratti si sono moltiplicati. Si scattano fotografie degli atti più importanti della vita. Di sicuro conservi a casa molti ritratti di tua madre: quando era piccola, quando era giovane, con l'abito da sposa, quando era già madre e ti teneva in braccio da piccolo. Conservi con cura questi ritratti. Li guardi spesso con emozione. Li mostri spesso alle persone che ti visitano.

Ma oltre a questa madre terrena, hai un'altra Madre che ora vive in Cielo e che venti secoli fa ha vissuto sulla terra.

Non vuoi sapere com'era questa Madre tua?

Un orfanello che non ha conosciuto sua madre chiede con interesse a chi ha vissuto con lei: "Com'era mia madre?" E ascolta con tenerezza le cose buone che gli raccontano di lei, e magari pensa intimamente: "Voglio essere come mia madre."

Coloro che si recavano a Fatima, nel luogo delle apparizioni, chiedevano con vivo interesse ai bambini che vedevano la Santissima Vergine: "Com'è Nostra Signora?" E tu, non vuoi sapere com'era tua Madre del Cielo quando viveva sulla terra? Non vuoi sapere com'è ora che vive nella gloria e aspetta che tu vada a vivere con Lei?

Più amerai tua Madre, più desidererai sapere com'era.

Per soddisfare questi desideri, ti offro questa collezione di ritratti di tua Madre. Sono di tutte le epoche della sua vita. Ritraggono sia la sua anima che il suo corpo.

Per farli, non ho voluto chiedere colori ai fiori, ai crepuscoli e alle aurore, come fanno i poeti. Non voglio che siano ritratti idealizzati; voglio che siano riproduzioni il più esatte possibile della realtà. Per questo ho chiesto colori alla teologia e alla storia.

Il ritratto deve avere un ambiente e anche uno sfondo dove la figura della Santissima Vergine appaia reale. Non la dipingerò sopra la sfera del mondo, tra il cielo e la terra, in bagliori di luce e gloria. Non la metterò in palazzi di marmo e diaspro con vetrate policrome. La figura della Santissima Vergine avrà l'impronta palestinese in cui si è svolta la sua vita.

È importante sapere com'era la Santissima Vergine, nostra Madre, e cosa faceva quando viveva sulla terra. Non ci interessa tanto sapere come l'hanno idealizzata Fra Angelico, Murillo, Ribera e Raffaello.

Un buon ritratto non solo riproduce i tratti del corpo; attraverso questi lascia trasparire le qualità dell'anima.

Nel ritrarre la Santissima Vergine non dobbiamo accontentarci di dire com'era fisicamente e come viveva; dobbiamo anche intuire come pensava e come sentiva. Dove dipingerò questi ritratti?

Non li dipingerò su tela, né su tavola, né su rame. Li dipingerò su di te.

Voglio che tu sia un ritratto vivente della Santissima Vergine; perciò non mi accontenterò di dirti com'era tua Madre, ti dirò anche cosa devi fare per assomigliarle. Cosa devi evitare. Cosa devi praticare.

Sei una donna e sei affascinata dalla bellezza. La Santissima Vergine è un ideale di bellezza.

Magari avessi l'abilità di dipingere i suoi ritratti in modo tale che tu esclamassi stupita: "Com'è bella mia Madre del Cielo! Posso assomigliarle. Voglio assomigliarle."

Prendi questo libro, leggilo spesso. Completa con il tuo cuore e la tua immaginazione ciò che potrebbe mancare in esso.

Medita. Riproduci in te i tratti belli della Santissima Vergine.

Cerca di essere un ritratto vivente di tua Madre.

Perché la tua vita somigli il più possibile a quella della Santissima Vergine, devi lavorare come lo scultore che modella un busto.

Ha davanti a sé il modello e il tronco di legno. Un'occhiata al modello e un colpo al tronco. All'inizio i pezzi di legno che toglie sono grossi. Man mano che i tratti del volto si perfezionano, i colpi diventano più delicati, e i pezzetti di legno più piccoli.

Negli ultimi dettagli si vede l'artista: negli occhi, nelle labbra, in tutta l'anatomia.

Così devi fare per riprodurre in te l'immagine di Maria. Uno sguardo alla Vergine e un piccolo colpo su di te, per togliere ciò che non somiglia all'immagine della Santissima Vergine.

I nostri grandi artisti meditavano molto per modellare le statue e dipingere i quadri religiosi. Per questo motivo le loro immagini hanno qualcosa di soprannaturale, cosa che non sono riusciti a ottenere altri artisti stranieri, per quanto più geniali.

Si dice che Juan de Juanes, prima di dipingere l'Immacolata, meditasse su come doveva essere la Santissima Vergine, pregasse e chiedesse di poter riprodurre sulla tela tutta la bellezza che immaginava.

Infine, prese i pennelli e dipinse il meraviglioso quadro che si conserva nella chiesa della Compagnia di Gesù a Valencia: l'Immacolata vestita di sole, che calpesta la luna, incoronata dalla Santissima Trinità; e intorno alla Vergine, i simboli con cui la Chiesa invoca Maria: rosa mistica, torre di Davide, fonte sigillata, giardino chiuso, specchio senza macchia.

Come se il pittore dicesse: tutto questo e molto di più è Maria, anche se non sono riuscito a esprimerlo nella sua immagine.

Murillo, il pittore dell'Immacolata, meditò per molte ore e molti giorni sulla bellezza della Vergine; voleva riprodurre nella sua immaginazione tutta la bellezza di Maria, appena uscita dalle mani di Dio, e trovare l'immagine che riproducesse tutta quella bellezza.

A tal fine meditava, pregava e faceva la comunione.

Provava, tentava, finché un giorno si sentì ispirato.

Prese i pennelli e dipinse l'Immacolata con il volto di una bambina innocente, i capelli d'oro, le mani giunte davanti al petto in atteggiamento di preghiera, la tunica candida come neve, il manto azzurro fluttuante nell'aria, come mosso da una brezza celeste, tra nuvole di luce, sospesa da angeli che portano palme, rami d'ulivo, rose e gigli.

Il quadro era incantevole, ma Murillo non era soddisfatto.

Continuava a pregare, a fare la comunione, a tentare. Un altro giorno sentì di nuovo l'ispirazione e dipinse un altro quadro.

La Vergine era sulle nuvole, si innalzava dolcemente come se non sentisse il peso del corpo d'argilla che a noi ci trattiene sulla terra. Aveva la luna ai suoi piedi; le mani incrociate sul petto, come a custodire il tesoro di grazia che Dio aveva depositato nel suo cuore, con gli occhi fissi al cielo, a Dio; tutta lei così bella che la legione di spiriti celesti che la circondano formando una corona, lasciavano cadere dalle loro mani le palme e le rose, estasiati nel contemplare tanta bellezza.

Prega, medita, fai la comunione, affinché tu possa riprodurre in te con la massima precisione l'immagine della Santissima Vergine.

Per aiutarti, ti offro questo libretto - *Ritratti di Nostra Signora* - che ti presentiamo in due serie. Nella prima vedrai ciò che faceva la Santissima Vergine affinché tu faccia come Lei; per questo ha

 come sottotitolo - Ecce Mater Tua - Ecco tua Madre.

La seconda racconta com'era la Santissima Vergine, com'era il palazzo che Dio costruì per sé sulla terra; per questo il sottotitolo è - *Domus Aurea* - Casa d'oro.

Leggi, medita, copia. Fino a quando non si realizzerà in te ciò che desidera Sua Santità Pio XII:

"Allo stesso modo in cui tutte le madri provano un dolce piacere nel vedere sul volto dei loro figli una particolare somiglianza con i loro tratti, così anche la nostra dolcissima Madre Maria, quando guarda i figli che ha ricevuto ai piedi della croce al posto del suo, non desidera altro e nulla le è più gradito che vedere riprodotte le virtù della sua anima nei loro pensieri, nelle loro parole e nelle loro azioni."