Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Lieben heißt, daran zu arbeiten, sich für Gott von allem zu entäußern, was nicht Gott ist.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Aimer, c’est s’efforcer de se dépouiller, pour Dieu, de tout ce qui n’est pas Dieu.

Frasi di San Giovanni della Croce

Amare è lavorare per spogliarsi, per Dio, di tutto ciò che non è Dio.

Frases de San Juan de la Cruz

Amar es trabajar en despojarse, por Dios, de todo lo que no es Dios.

Sayings of Saint John of the Cross

To love is to work at stripping oneself, for God, of all that is not God.

Frases de São João da Cruz

Amar é trabalhar em despojar-se por Deus, de tudo o que não é Deus.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Wenn eine Seele Gott sucht, sucht Gott sie noch viel mehr.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Si une âme cherche Dieu, bien plus encore Dieu la cherche.

Frasi di San Giovanni della Croce

Se un’anima cerca Dio, molto più Dio cerca lei.

Frases de San Juan de la Cruz

Si un alma busca a Dios, mucho más la busca Dios a ella.

Sayings of Saint John of the Cross

If a soul seeks God, much more does God seek it.

Frases de São João da Cruz

Se uma alma busca a Deus, muito mais Deus busca a ela.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Lebe in Einsamkeit, bis du Gott findest.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Vis dans la solitude jusqu’à trouver Dieu.

Frasi di San Giovanni della Croce

Vivi in solitudine finché non trovi Dio.

Frases de San Juan de la Cruz

Vive en soledad hasta encontrar a Dios.

Sayings of Saint John of the Cross

Live in solitude until you find God.

Frases de São João da Cruz

Vive em solidão até achar a Deus.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Die Seele ist der Altar, auf dem Gott in Lob und Liebe von derjenigen angebetet wird, die sich aus Liebe mit Ihm vereint hat.

Phrases de Saint Jean de la Croix

L’âme est l’autel où Dieu est adoré dans la louange et l’amour par celle qui, par amour, est unie à Lui.

Frasi di San Giovanni della Croce

L’anima è l’altare dove Dio è adorato in lode e amore da colei che, per amore, è unita a Lui.

Frases de San Juan de la Cruz

El alma es el altar donde Dios es adorado en alabanza y amor por quien, por amor, está unida a Él.

Sayings of Saint John of the Cross

The soul is the altar where God is adored in praise and love by the one who, out of love, is united to Him.

Frases de São João da Cruz

A alma é o altar onde Deus é adorado em louvor e amor ao que, por amor, está unida a Ele.

Frases de San Juan de la Cruz

Amando el alma algo fuera de Dios, se hace incapaz de la unión y transformación en Él.

Sayings of Saint John of the Cross

When the soul loves something apart from God, it becomes incapable of union and transformation in Him.

Frases de São João da Cruz

Amando a alma algo fora de Deus, torna-se incapaz da união e transformação n’Ele.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Wenn die Seele etwas außerhalb Gottes liebt, wird sie unfähig zur Vereinigung und Verwandlung in Ihm.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Lorsque l’âme aime quelque chose en dehors de Dieu, elle devient incapable d’union et de transformation en Lui.

Frasi di San Giovanni della Croce

Amando l’anima qualcosa fuori di Dio, diventa incapace di unirsi e trasformarsi in Lui.

Frases de San Juan de la Cruz

Es vano turbarse con las adversidades. Debemos alegrarnos en lugar de turbarnos, para no perder la paz y la tranquilidad. Con mayor abundancia y suavidad se comunica Dios en las adversidades.

Sayings of Saint John of the Cross

It is vain to be disturbed by adversities. We must rejoice instead of being troubled, so as not to lose peace and tranquility. God communicates Himself with greater abundance and gentleness in times of adversity.

Frases de São João da Cruz

Vão é perturbar-se com as adversidades. Havemos de nos alegrar em vez de nos perturbar, para não perder a paz e a tranquilidade. Com mais abundância e suavidade se comunica Deus nas adversidades.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Es ist vergeblich, sich durch Widerwärtigkeiten beunruhigen zu lassen. Wir sollen uns vielmehr freuen, statt uns zu beunruhigen, damit wir den Frieden und die Ruhe nicht verlieren. Mit größerer Fülle und Sanftmut teilt sich Gott in den Widerwärtigkeiten mit.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Il est vain de se troubler dans les adversités. Nous devons nous réjouir au lieu de nous troubler, afin de ne pas perdre la paix et la tranquillité. Dieu se communique avec plus d’abondance et de douceur dans les adversités.

Frasi di San Giovanni della Croce

È vano turbarsi per le avversità. Dobbiamo rallegrarci invece di turbarci, per non perdere la pace e la tranquillità. Con maggiore abbondanza e dolcezza si comunica Dio nelle avversità.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Ein Akt der Tugend bringt der Seele Sanftmut, Frieden, Trost, Licht, Reinheit und Stärke.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Un acte de vertu engendre dans l’âme douceur, paix, consolation, lumière, pureté et force.

Frasi di San Giovanni della Croce

Un atto di virtù genera nell’anima dolcezza, pace, consolazione, luce, purezza e fortezza.

Frases de San Juan de la Cruz

Un acto de virtud engendra en el alma suavidad, paz, consolación, luz, pureza y fortaleza.

Sayings of Saint John of the Cross

An act of virtue brings to the soul gentleness, peace, consolation, light, purity, and strength.

Frases de São João da Cruz

Um ato de virtude gera na alma suavidade, paz, consolação, luz, pureza e fortaleza.

Sayings of Saint John of the Cross

God is more pleased with one work, however small, done in secret and without the desire that it be known, than with a thousand done with the wish that men should know of them. For he who works for God with the purest love not only does not care whether men see it, but he does not even perform the works so that God Himself may know them. And even if God were never to know of them, he would not cease to render Him the same services, and this with the same joy and purity of love.

Frases de São João da Cruz

Agrada mais a Deus uma obra, por pequena que seja, feita às escondidas e sem desejo que saiba, do que mil feitas com desejo de que os homens as saibam, pois quem trabalha por Deus com amor puríssimo, não somente não se lhe dá que os homens o vejam, mas nem mesmo faz as obras para que Deus as saiba e mesmo que nunca Ele as viesse saber, não deixaria de prestar-lhe os mesmos serviços e isto, com a mesma alegria e pureza de amor.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Gott gefällt ein Werk, und sei es noch so klein, das im Verborgenen getan wird und ohne den Wunsch, dass es bekannt werde, mehr als tausend Werke, die im Verlangen getan werden, dass die Menschen sie kennen. Denn wer für Gott mit reinster Liebe arbeitet, kümmert sich nicht nur nicht darum, dass die Menschen es sehen, sondern er tut die Werke nicht einmal, damit Gott sie kenne; und selbst wenn Gott sie niemals erfahren würde, hörte er nicht auf, Ihm die gleichen Dienste zu erweisen – und dies mit derselben Freude und Reinheit der Liebe.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Dieu se plaît davantage à une œuvre, si petite soit-elle, faite en secret et sans désir qu’elle soit connue, qu’à mille faites avec le désir que les hommes les connaissent. Car celui qui travaille pour Dieu avec un amour très pur non seulement ne se soucie pas que les hommes le voient, mais il n’accomplit pas même les œuvres pour que Dieu les connaisse ; et quand bien même Dieu ne les connaîtrait jamais, il ne cesserait pas de Lui rendre les mêmes services, et cela avec la même joie et pureté d’amour.

Frasi di San Giovanni della Croce

Dio gradisce di più un’opera, per piccola che sia, fatta di nascosto e senza desiderio che sia conosciuta, che mille fatte con il desiderio che gli uomini le sappiano. Infatti, chi lavora per Dio con amore purissimo non solo non si cura che gli uomini lo vedano, ma non compie neppure le opere perché Dio le conosca; e anche se Dio non ne venisse mai a conoscenza, non cesserebbe di renderGli gli stessi servizi, e ciò con la stessa gioia e purezza d’amore.

Frases de San Juan de la Cruz

Agrada más a Dios una obra, por pequeña que sea, hecha a escondidas y sin deseo de que se sepa, que mil hechas con el deseo de que los hombres lo sepan. Porque quien trabaja por Dios con amor purísimo, no solo no se preocupa de que los hombres lo vean, sino que ni siquiera hace las obras para que Dios las sepa; y aunque Él nunca llegara a saberlo, no dejaría de ofrecerle los mismos servicios, y esto, con la misma alegría y pureza de amor.

Sayings of Saint John of the Cross

The work that is pure and wholly done by God in the pure womb makes an entire kingdom for its Lord.

Frases de São João da Cruz

A obra pura e inteiramente feita por Deus no seio puro faz reino inteiro para o seu Senhor.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Das reine und ganz von Gott im reinen Schoß vollbrachte Werk schafft ein ganzes Reich für seinen Herrn.

Phrases de Saint Jean de la Croix

L’œuvre pure et entièrement faite par Dieu dans le sein pur fait tout un royaume pour son Seigneur.

Frasi di San Giovanni della Croce

L’opera pura e interamente compiuta da Dio nel seno puro fa un regno intero per il suo Signore.

Frases de San Juan de la Cruz

La obra pura y enteramente hecha por Dios en el seno puro hace un reino entero para su Señor.

Frases de São João da Cruz

Quem não procura a cruz de Cristo não procura a glória de Cristo.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Wer das Kreuz Christi nicht sucht, der sucht auch nicht die Herrlichkeit Christi.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Celui qui ne cherche pas la croix du Christ ne cherche pas la gloire du Christ.

Frasi di San Giovanni della Croce

Chi non cerca la croce di Cristo non cerca la gloria di Cristo.

Frases de San Juan de la Cruz

Quien no busca la cruz de Cristo no busca la gloria de Cristo.

Sayings of Saint John of the Cross

He who does not seek the cross of Christ does not seek the glory of Christ.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Hab Stärke im Herzen gegen alles, was nicht Gott ist, und sei eine Freundin der Passion Christi.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Ayez de la force dans votre cœur contre tout ce qui n’est pas Dieu, et soyez l’amie de la Passion du Christ.

Frasi di San Giovanni della Croce

Abbia fortezza nel cuore contro tutto ciò che non è Dio, ed essere amica della Passione di Cristo.

Frases de San Juan de la Cruz

Tenga fortaleza en el corazón contra todo lo que no es Dios, y sea amiga de la Pasión de Cristo.

Sayings of Saint John of the Cross

Have strength in your heart against all that is not God, and be a friend of the Passion of Christ.

Frases de São João da Cruz

Tenha fortaleza no coração contra tudo aquilo que a não é Deus e seja amiga da Paixão de Cristo.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Die Seele, die in der Liebe wandelt, wird nicht müde.

Phrases de Saint Jean de la Croix

L’âme qui marche dans l’amour ne se fatigue pas.

Frasi di San Giovanni della Croce

L’anima che cammina nell’amore non si stanca.

Frases de San Juan de la Cruz

El alma que camina en el amor no se cansa.

Sayings of Saint John of the Cross

The soul that walks in love does not grow weary.

Frases de São João da Cruz

A alma que caminha no amor não se cansa.

Frases de São João da Cruz

Para se enamorar duma alma não põe Deus os olhos na grandeza dela, mas na grandeza da sua humildade.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Um sich in eine Seele zu verlieben, richtet Gott seinen Blick nicht auf ihre Größe, sondern auf die Größe ihrer Demut.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Pour s’éprendre d’une âme, Dieu ne fixe pas ses yeux sur sa grandeur, mais sur la grandeur de son humilité.

Frasi di San Giovanni della Croce

Per innamorarsi di un’anima, Dio non pone lo sguardo sulla sua grandezza, ma sulla grandezza della sua umiltà.

Frases de San Juan de la Cruz

Para enamorarse de un alma, Dios no pone sus ojos en su grandeza, sino en la grandeza de su humildad.

Sayings of Saint John of the Cross

In order to fall in love with a soul, God does not set His eyes on its greatness, but on the greatness of its humility.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Die Weisheit kommt durch die Liebe, durch das Schweigen und die Abtötung; große Weisheit ist es, schweigen zu können und nicht auf die Worte, Taten oder das Leben anderer zu achten.

Phrases de Saint Jean de la Croix

La sagesse entre par l’amour, par le silence et la mortification ; une grande sagesse est de savoir se taire et de ne pas regarder aux paroles, ni aux actions, ni à la vie d’autrui.

Frasi di San Giovanni della Croce

La sapienza entra per mezzo dell’amore, del silenzio e della mortificazione; grande sapienza è saper tacere e non guardare ai detti, né ai fatti, né alle vite altrui.

Frases de San Juan de la Cruz

La sabiduría entra por el amor, por el silencio y la mortificación; gran sabiduría es saber callar y no mirar los dichos, ni hechos, ni vidas ajenas.

Sayings of Saint John of the Cross

Wisdom enters through love, through silence and mortification; great wisdom is to know how to be silent and not to look at the words, deeds, or lives of others.

Frases de São João da Cruz

A sabedoria entra pelo amor, pelo silêncio e mortificação; grande sabedoria é saber calar e não olhar aos ditos nem feitos nem vidas alheias.

Frasi di San Giovanni della Croce

L’amore non consiste nel sentire grandi cose, ma nell’avere un grande spogliamento e nel patire per l’Amato (Cristo).

Frases de San Juan de la Cruz

El amor no consiste en sentir grandes cosas, sino en tener un gran despojo y en padecer por el Amado (Cristo).

Sayings of Saint John of the Cross

Love does not consist in feeling great things, but in having great detachment and in suffering for the Beloved (Christ).

Frases de São João da Cruz

O amor não consiste em sentir grandes coisas, mas em ter uma grande desnudez e em padecer pelo (Cristo) Amado.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Die Liebe besteht nicht darin, große Dinge zu empfinden, sondern darin, große Entäußerung zu haben und für den Geliebten (Christus) zu leiden.

Phrases de Saint Jean de la Croix

L’amour ne consiste pas à ressentir de grandes choses, mais à avoir un grand dépouillement et à souffrir pour l’Aimé (le Christ).

Frases de San Juan de la Cruz

Quiero para mí todo lo áspero y trabajoso, y para Ti, Amado mío, todo lo suave y sabroso.

Sayings of Saint John of the Cross

I want for myself all that is rough and laborious, and for You, my Beloved, all that is gentle and delightful.

Frases de São João da Cruz

Eu quero para mim todo o áspero e trabalhoso, e para Ti, Amado meu, tudo quanto é suave e saboroso.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Ich will für mich alles Harte und Mühsame, und für Dich, mein Geliebter, alles, was sanft und köstlich ist.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Je veux pour moi tout ce qui est âpre et laborieux, et pour Toi, mon Bien-Aimé, tout ce qui est doux et savoureux.

Frasi di San Giovanni della Croce

Voglio per me tutto ciò che è aspro e faticoso, e per Te, Amato mio, tutto ciò che è dolce e soave.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Le Père a prononcé un mot, qui fut son Fils. Il le dit toujours dans le silence éternel, et il doit être entendu par l’âme.

Frasi di San Giovanni della Croce

Il Padre disse una parola, che fu suo Figlio. La dice sempre nel silenzio eterno; e deve essere udita dall’anima.

Frases de San Juan de la Cruz

El Padre dijo una palabra, que fue su Hijo. La dice siempre en el eterno silencio; y ha de ser oída por el alma.

Sayings of Saint John of the Cross

The Father spoke one word, which was His Son. He speaks it always in eternal silence, and it must be heard by the soul.

Frases de São João da Cruz

O pai disse uma palavra que foi seu Filho. Di-la sempre no eterno silêncio; ela há de ser ouvida pela alma.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Der Vater sprach ein Wort, und dieses war sein Sohn. Er spricht es immer in der ewigen Stille, und es muss von der Seele gehört werden.

Frases de São João da Cruz

Um só pensamento do homem vale mais do que o mundo todo; portanto só Deus é digno dele.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Ein einziger Gedanke des Menschen ist mehr wert als die ganze Welt; daher ist nur Gott seiner würdig.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Une seule pensée de l’homme vaut plus que tout le monde ; par conséquent, seul Dieu en est digne.

Frasi di San Giovanni della Croce

Un solo pensiero dell’uomo vale più di tutto il mondo; perciò solo Dio ne è degno.

Frases de San Juan de la Cruz

Un solo pensamiento del hombre vale más que todo el mundo; por lo tanto, solo Dios es digno de él.

Sayings of Saint John of the Cross

A single thought of man is worth more than the whole world; therefore, only God is worthy of it.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Die im eigenen Lieben verhärtete Seele verhärtet sich noch mehr. Wenn Du ihre Seele nicht in Deiner Liebe erweichst, o guter Jesus, wird sie immer in ihrer Härte verharren.

Phrases de Saint Jean de la Croix

L’âme dure dans son propre amour s’endurcit. Si Tu n’adoucis pas son âme dans Ton amour, ô bon Jésus, elle persistera toujours dans sa dureté.

Frasi di San Giovanni della Croce

L’anima dura nel proprio amore si indurisce. Se Tu non addolcisci la sua anima nel Tuo amore, o buon Gesù, essa persevererà sempre nella sua durezza.

Frases de San Juan de la Cruz

El alma dura en su propio amor se endurece. Si Tú no suavizas su alma en Tu amor, oh buen Jesús, siempre perseverará en su dureza.

Sayings of Saint John of the Cross

The soul hardened in its own love becomes harder still. If You do not soften its soul in Your love, O good Jesus, it will always persist in its hardness.

Frases de São João da Cruz

A alma dura no seu próprio amor se endurece. Se Tu não suavizas a sua alma no Teu amor, ó bom Jesus, ela perseverará sempre na sua dureza.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Die liebende Seele ist sanft, demütig, geduldig und mild.

Phrases de Saint Jean de la Croix

L’âme amoureuse est douce, humble, patiente et douce.

Frasi di San Giovanni della Croce

L’anima innamorata è dolce, umile, paziente e mansueta.

Frases de San Juan de la Cruz

El alma enamorada es suave, humilde, paciente y mansa.

Sayings of Saint John of the Cross

The loving soul is gentle, humble, patient, and meek.

Frases de São João da Cruz

A alma enamorada é suave, humilde, paciente e mansa.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Wer allein fällt, bleibt allein gefallen und schätzt seine Seele gering, denn er hat nur auf sich selbst vertraut.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Celui qui tombe étant seul reste seul dans sa chute, et tient son âme en peu d’estime, car il n’a compté que sur lui-même.

Frasi di San Giovanni della Croce

Chi cade stando solo, solo rimane caduto e tiene in poca considerazione la sua anima, poiché ha confidato unicamente in sé stesso.

Frases de San Juan de la Cruz

El que cae estando solo, solo permanece caído, y tiene en poca estima su alma, pues solo en sí mismo confió.

Sayings of Saint John of the Cross

He who falls while alone remains fallen alone, and holds his soul in little esteem, for he trusted only in himself.

Frases de São João da Cruz

O que cai estando só, caído a sós fica e em pouca conta tem a alma, pois a si unicamente confiou.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

O süßeste Liebe Gottes, wenig erkannt! Wer in Deine Quelle eingetreten ist, hat Ruhe gefunden.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Ô très doux amour de Dieu, mal connu ! Celui qui est entré dans Ta source s’est reposé.

Frasi di San Giovanni della Croce

O dolcissimo amore di Dio, poco conosciuto! Chi è entrato nella Tua fonte ha trovato riposo.

Frases de San Juan de la Cruz

¡Oh dulcísimo amor de Dios, mal conocido! Quien ha entrado en Tu fuente, ha reposado.

Sayings of Saint John of the Cross

O sweetest love of God, poorly known! He who has entered Your fountain has found rest.

Frases de São João da Cruz

Ó dulcíssimo amor de Deus, mal conhecido! Aquele que entrou a Tua fonte, repousou.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Gott zieht von dir den geringsten Grad an Reinheit des Gewissens allen Werken vor, die du tun könntest.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Dieu préfère de toi le moindre degré de pureté de conscience à toutes les œuvres que tu pourrais accomplir.

Frasi di San Giovanni della Croce

Dio preferisce da te il minimo grado di purezza di coscienza a tutte le opere che tu possa compiere.

Frases de San Juan de la Cruz

Dios prefiere de ti el menor grado de pureza de conciencia a todas las obras que puedas hacer.