Worte der Heiligen

327. Eine Seele, die mit Jesus vereint und ihm gleichgestaltet ist, kann alles. Und es scheint mir, dass man dies nur durch das Gebet erreichen kann. (Die heilige Teresa von den Anden)

Paroles des Saints

327. Une âme unie et identifiée à Jésus peut tout. Et il me semble que cela ne peut être atteint que par la prière. (Sainte Thérèse des Andes)

Frasi dei Santi

327. Un'anima unita e identificata con Gesù può tutto. E mi sembra che solo attraverso la preghiera si possa ottenere questo. (Santa Teresa degli Andes)

Frases de los Santos

327. Un alma unida e identificada con Jesús lo puede todo. Y me parece que solo a través de la oración se puede lograr esto. (Santa Teresa de los Andes)

Sayings of the Saints

327. A soul united and identified with Jesus can do everything. And it seems to me that this can only be achieved through prayer. (St. Teresa of the Andes)

Frases dos Santos

327. Uma alma unida e identificada com Jesus pode tudo. E parece-me que só pela oração se pode alcançar isso. (Santa Teresa dos Andes)

O que acontece antes do Conclave começar?

(O período da Sé Vacante e as Congregações Gerais)

A morte ou renúncia de um Papa inicia para a Igreja Católica um período chamado Sé Vacante, expressão latina que significa "Sede Vacante" — isto é, a Cátedra de São Pedro está temporariamente sem ocupante. Este tempo é marcado por profundo respeito, oração e preparação para a eleição do novo Sucessor de Pedro, de acordo com a Tradição bimilenar da Igreja.

1. O que é a Sé Vacante?

Durante a Sé Vacante:

• Todos os poderes de governo próprios do Papa cessam imediatamente.
• Os dicastérios (órgãos do governo central da Igreja) também veem sua autoridade ordinária suspensa, com exceção de alguns assuntos administrativos indispensáveis.
• A Igreja permanece em estado de espera e oração, confiando plenamente na Providência divina.

Quem assume provisoriamente a coordenação das questões mais urgentes é o Colégio dos Cardeais, presidido pelo Cardeal Camerlengo. Este tem a tarefa de administrar o patrimônio da Santa Sé e zelar pelo bom andamento da preparação do Conclave, sem, contudo, tomar decisões que pertencem estritamente à autoridade papal.

2. A verificação da morte e os primeiros ritos

Se a Sé Vacante for causada pela morte do Papa:

• O Cardeal Camerlengo certifica oficialmente o falecimento.
• O anel do Pescador (anel pessoal do Papa, símbolo de sua autoridade) é destruído para impedir qualquer falsificação de documentos.
• Celebra-se o Novendialium, ou seja, nove dias de Missas e orações públicas em sufrágio do Papa falecido.

Se a vacância ocorrer por renúncia (como no caso de Bento XVI), a Sé Vacante começa a partir da data e hora previamente estabelecidas no ato de renúncia.

3. As Congregações Gerais dos Cardeais

Enquanto a Igreja inteira se reúne espiritualmente em oração, o Colégio dos Cardeais organiza as chamadas Congregações Gerais:

• Quem participa: Todos os cardeais presentes em Roma, inclusive os que têm mais de 80 anos e não votarão no Conclave.
• Objetivos:
• Tratar dos preparativos práticos e logísticos para o Conclave (local, segurança, acomodações).
• Deliberar sobre o dia de início do Conclave.
• Refletir sobre a situação da Igreja no mundo e os desafios que o novo Papa enfrentará.
• Promover o conhecimento mútuo entre os cardeais, sobretudo porque muitos se encontram pessoalmente pela primeira vez.

Essas reuniões são momentos importantes de oração e de troca de impressões, mas não são campanhas eleitorais. Segundo a tradição e as normas canônicas, é absolutamente proibido fazer propaganda pessoal ou acordos políticos para favorecer candidatos — uma proteção contra interesses mundanos e um convite à pureza de intenções.

4. A preparação espiritual

Antes da abertura oficial do Conclave:

• Todos os fiéis são convidados a intensificar suas orações pela eleição do novo Papa.
• Novenas, terços, Missas e atos de adoração e penitência são incentivados para invocar a assistência do Espírito Santo sobre os cardeais eleitores.
• Os próprios cardeais devem examinar suas consciências, pedir perdão por seus pecados e implorar o dom da sabedoria divina.

Assim, a Igreja inteira, visível e invisível, militante e triunfante, se une num só espírito de fé e esperança, confiando na promessa de Cristo:

"Tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela." (Mateus 16, 18)

 

Die Zeit der Sedisvakanz und die Allgemeinen Kongregationen

Der Tod oder der Rücktritt eines Papstes leitet für die katholische Kirche eine Phase ein, die Sedisvakanz genannt wird – ein lateinischer Ausdruck, der „leerer Stuhl“ bedeutet, das heißt: Der Stuhl Petri ist vorübergehend unbesetzt. Diese Zeit ist geprägt von tiefer Ehrfurcht, Gebet und Vorbereitung auf die Wahl des neuen Nachfolgers Petri gemäß der zweitausendjährigen Tradition der Kirche.

1. Was ist die Sedisvakanz?

Während der Sedisvakanz:

• Erlöschen alle Regierungsbefugnisse, die dem Papst eigen sind, sofort.

• Die Dikasterien (Leitungsorgane der Kirche) verlieren ihre ordentliche Autorität, mit Ausnahme einiger unaufschiebbarer administrativer Angelegenheiten.

• Die Kirche befindet sich in einem Zustand des Wartens und Betens, in vollem Vertrauen auf die göttliche Vorsehung.

Die Koordination der dringendsten Angelegenheiten übernimmt vorübergehend das Kardinalskollegium unter dem Vorsitz des Kardinalkämmerers (Camerlengo). Er ist verantwortlich für die Verwaltung des Vermögens des Heiligen Stuhls und für die ordnungsgemäße Vorbereitung des Konklaves – ohne jedoch Entscheidungen zu treffen, die ausschließlich der päpstlichen Autorität zustehen.

2. Feststellung des Todes und erste Riten

Wenn die Sedisvakanz durch den Tod des Papstes eintritt:

• Der Kardinalkämmerer stellt offiziell den Tod fest.

• Der Fischerring (persönlicher Ring des Papstes und Symbol seiner Autorität) wird zerstört, um eine Fälschung von Dokumenten zu verhindern.

• Das Novendialium wird gefeiert – neun Tage mit Messen und öffentlichen Gebeten für den verstorbenen Papst.

Wenn der Sitz durch Rücktritt vakant wird (wie im Fall von Benedikt XVI.), beginnt die Sedisvakanz zu dem im Rücktrittsschreiben festgelegten Datum und Zeitpunkt.

3. Die Allgemeinen Kongregationen der Kardinäle

Während die gesamte Kirche sich geistlich im Gebet vereint, organisiert das Kardinalskollegium die sogenannten Allgemeinen Kongregationen:

• Teilnehmer: Alle in Rom anwesenden Kardinäle, auch jene über 80 Jahre, die nicht am Konklave teilnehmen dürfen.

• Ziele:

  • Organisation der praktischen und logistischen Vorbereitungen für das Konklave (Ort, Sicherheit, Unterbringung).

  • Festlegung des Beginns des Konklaves.

  • Reflexion über den Zustand der Kirche in der Welt und die Herausforderungen, denen sich der neue Papst stellen muss.

  • Förderung des gegenseitigen Kennenlernens unter den Kardinälen, insbesondere da sich viele zum ersten Mal begegnen.

Diese Treffen sind wichtige Momente des Gebets und des Austauschs, jedoch keine Wahlkampagnen. Nach kirchlicher Tradition und dem Kirchenrecht ist jegliche persönliche Werbung oder politische Absprachen zur Förderung bestimmter Kandidaten strengstens verboten – ein Schutz vor weltlichen Interessen und ein Aufruf zu reiner Absicht.

4. Die geistliche Vorbereitung

Vor der offiziellen Eröffnung des Konklaves:

• Sind alle Gläubigen eingeladen, ihre Gebete für die Wahl des neuen Papstes zu intensivieren.

• Novenen, Rosenkränze, Messen sowie Akte der Anbetung und Buße werden gefördert, um den Heiligen Geist auf die wählenden Kardinäle herabzurufen.

• Die Kardinäle selbst sollen ihr Gewissen prüfen, um Vergebung für ihre Sünden bitten und um die Gabe göttlicher Weisheit flehen.

So vereint sich die ganze Kirche – sichtbar und unsichtbar, streitend und triumphierend – im selben Geist des Glaubens und der Hoffnung und vertraut auf die Verheißung Christi:

„Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen.“ (Matthäus 16,18)

La période de la Sede Vacante et les Congrégations Générales

La mort ou la renonciation d’un Pape inaugure, pour l’Église catholique, une période appelée Sede Vacante, expression latine signifiant « Siège vacant », c’est-à-dire que le Siège de Saint Pierre est temporairement sans titulaire. Ce temps est marqué par un profond respect, une prière fervente et une préparation à l’élection du nouveau Successeur de Pierre, selon la Tradition bimillénaire de l’Église.

1. Qu’est-ce que la Sede Vacante ?

Pendant la Sede Vacante :

• Tous les pouvoirs de gouvernement propres au Pape cessent immédiatement.

• Les dicastères (organes du gouvernement central de l’Église) voient également leur autorité ordinaire suspendue, à l’exception de quelques affaires administratives indispensables.

• L’Église entre dans un état d’attente et de prière, en pleine confiance dans la Providence divine.

C’est le Collège des Cardinaux, présidé par le Cardinal Camerlingue, qui assume provisoirement la coordination des affaires les plus urgentes. Il est chargé d’administrer les biens du Saint-Siège et de veiller au bon déroulement de la préparation du Conclave, sans toutefois prendre de décisions relevant exclusivement de l’autorité pontificale.

2. La vérification du décès et les premiers rites

Si la Sede Vacante est causée par le décès du Pape :

• Le Cardinal Camerlingue certifie officiellement la mort.

• L’anneau du Pêcheur (anneau personnel du Pape, symbole de son autorité) est détruit afin d’éviter toute falsification de documents.

• Le Novendialium est célébré : neuf jours de Messes et de prières publiques pour le repos de l’âme du Pape défunt.

Si la vacance est due à une renonciation (comme dans le cas de Benoît XVI), la Sede Vacante commence à la date et à l’heure préalablement fixées dans l’acte de renonciation.

3. Les Congrégations Générales des Cardinaux

Tandis que toute l’Église s’unit spirituellement dans la prière, le Collège des Cardinaux organise les Congrégations Générales :

• Participants : Tous les cardinaux présents à Rome, y compris ceux de plus de 80 ans qui ne voteront pas au Conclave.

• Objectifs :

  • Gérer les préparatifs pratiques et logistiques du Conclave (lieu, sécurité, hébergement).

  • Fixer la date de début du Conclave.

  • Réfléchir à la situation de l’Église dans le monde et aux défis qui attendent le futur Pape.

  • Favoriser la connaissance mutuelle entre les cardinaux, surtout ceux qui se rencontrent pour la première fois.

Ces réunions sont des moments importants de prière et d’échange d’impressions, mais ne constituent pas une campagne électorale. Selon la tradition et le droit canonique, toute forme de propagande personnelle ou d’accord politique en faveur de tel ou tel candidat est strictement interdite — une garantie contre les intérêts mondains et un appel à la pureté d’intention.

4. La préparation spirituelle

Avant l’ouverture officielle du Conclave :

• Tous les fidèles sont invités à intensifier leurs prières pour l’élection du nouveau Pape.

• Neuvaines, chapelets, Messes, actes d’adoration et de pénitence sont encouragés pour invoquer l’assistance de l’Esprit Saint sur les cardinaux électeurs.

• Les cardinaux eux-mêmes sont appelés à faire leur examen de conscience, à demander pardon pour leurs péchés et à implorer le don de la sagesse divine.

Ainsi, toute l’Église — visible et invisible, militante et triomphante — s’unit dans un même esprit de foi et d’espérance, en se confiant à la promesse du Christ :

« Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église, et les portes de l’enfer ne prévaudront pas contre elle. » (Matthieu 16, 18)

Il Periodo della Sede Vacante e le Congregazioni Generali

La morte o la rinuncia di un Papa dà inizio, per la Chiesa Cattolica, a un periodo chiamato Sede Vacante, espressione latina che significa “Sede Vacante”, cioè la Cattedra di San Pietro è temporaneamente senza occupante. Questo tempo è segnato da profondo rispetto, preghiera e preparazione per l’elezione del nuovo Successore di Pietro, secondo la bimillenaria Tradizione della Chiesa.

1. Che cos'è la Sede Vacante?

Durante la Sede Vacante:

• Tutti i poteri di governo propri del Papa cessano immediatamente.

• I dicasteri (gli organi del governo centrale della Chiesa) vedono sospesa la loro autorità ordinaria, tranne per alcune questioni amministrative indispensabili.

• La Chiesa rimane in uno stato di attesa e preghiera, confidando pienamente nella Divina Provvidenza.

Chi assume provvisoriamente il coordinamento delle questioni più urgenti è il Collegio dei Cardinali, presieduto dal Cardinale Camerlengo. Egli ha il compito di amministrare il patrimonio della Santa Sede e vigilare sul corretto svolgimento della preparazione del Conclave, senza però prendere decisioni che spettano strettamente all'autorità papale.

2. La verifica della morte e i primi riti

Se la Sede Vacante è causata dalla morte del Papa:

• Il Cardinale Camerlengo certifica ufficialmente il decesso.

• L’Anello del Pescatore (anello personale del Papa, simbolo della sua autorità) viene distrutto per impedire eventuali falsificazioni di documenti.

• Si celebra il Novendialium, cioè nove giorni di Messe e preghiere pubbliche in suffragio del Papa defunto.

Se la vacanza avviene per rinuncia (come nel caso di Benedetto XVI), la Sede Vacante inizia dalla data e ora precedentemente stabilite nell’atto di rinuncia.

3. Le Congregazioni Generali dei Cardinali

Mentre tutta la Chiesa si unisce spiritualmente nella preghiera, il Collegio dei Cardinali organizza le cosiddette Congregazioni Generali:

• Chi partecipa: Tutti i cardinali presenti a Roma, anche quelli con più di 80 anni che non parteciperanno al voto nel Conclave.

• Obiettivi:

  • Trattare la preparazione pratica e logistica del Conclave (luogo, sicurezza, alloggi).

  • Deliberare sul giorno di inizio del Conclave.

  • Riflettere sulla situazione della Chiesa nel mondo e sulle sfide che affronterà il nuovo Papa.

  • Favorire la conoscenza reciproca tra i cardinali, soprattutto perché molti si incontrano di persona per la prima volta.

Questi incontri sono momenti importanti di preghiera e scambio di impressioni, ma non sono campagne elettorali. Secondo la tradizione e le norme canoniche, è assolutamente vietato fare propaganda personale o accordi politici per favorire candidati — una protezione contro gli interessi mondani e un invito alla purezza di intenzione.

4. La preparazione spirituale

Prima dell’apertura ufficiale del Conclave:

• Tutti i fedeli sono invitati a intensificare le proprie preghiere per l’elezione del nuovo Papa.

• Si incoraggiano novene, rosari, Messe e atti di adorazione e penitenza per invocare l’assistenza dello Spirito Santo sui cardinali elettori.

• Gli stessi cardinali devono esaminare la propria coscienza, chiedere perdono per i propri peccati e implorare il dono della sapienza divina.

Così, tutta la Chiesa — visibile e invisibile, militante e trionfante — si unisce in un unico spirito di fede e speranza, confidando nella promessa di Cristo:

“Tu sei Pietro, e su questa pietra edificherò la mia Chiesa, e le porte degli inferi non prevarranno contro di essa.” (Matteo 16, 18)