DIE STRAFE EINES STUDENTEN

Eines Tages gingen zwei sittenlose Studenten den Weg entlang, der zum Heiligtum Unserer Lieben Frau von Ostaker führte, wo viele Kranke ihre Gesundheit wiedererlangten, indem sie vom Wasser der wundertätigen Quelle tranken.

Während sie unterwegs waren, unterhielten sie sich darüber, wie sie den Feiertag verbringen wollten. Da rief einer von ihnen:

— Weißt du, was wir machen werden?

— Nein.

— Wir werden ein Wunder vollbringen – ja, ein echtes Wunder! Lach nicht, sondern hör mir zu. Ich werde dir die Augen verbinden, du wirst dich blind stellen, und ich werde dich zur Quelle führen.

— Und dann?

— Wenn wir dort angekommen sind, wirst du anfangen zu beten, dir mit dem Wasser die Augen waschen und laut rufen, dass du geheilt bist und wieder sehen kannst. So werden wir diesen frommen Leuten einen Streich spielen. Findest du das nicht lustig?

— Doch, ausgezeichnet! Und wenn wir zurückkehren, erzählen wir das Wunder den Zeitungen. Wie werden die Leser über diese armen Narren lachen, die hierherkommen, um Heilung zu suchen! Man wird von uns sprechen, und wir werden berühmt werden ...

— Dann los!

So machten sich die beiden Betrüger auf den Weg und spielten ihre Rollen bis zur wundertätigen Quelle.

Wie gewöhnlich waren dort zahlreiche Pilger versammelt. Als sie die beiden jungen Männer sahen, kamen sie ihnen voller Mitgefühl entgegen, wie gute Christen es gegenüber Kranken zu tun pflegen. Alle begannen zu beten, während sich der gottlose junge Mann der Quelle näherte, um sich die Augen zu waschen.

Mit Hilfe seines heuchlerischen Begleiters nahm er die Augenbinde ab, tat so, als weine er, und beklagte sein Unglück. Er nahm etwas Wasser und rieb sich damit die Augen.

Doch – o Wunder!

Das Wasser zeigte tatsächlich eine Wirkung.

Ein dichter Schleier der Finsternis legte sich über seine Augen. Er konnte nichts mehr sehen.

Er war blind.

Da stieß er einen Schrei der Verzweiflung aus, rief nach seiner Mutter und flehte die allerseligste Jungfrau Maria an, ihm zu vergeben. Dann wandte er sich gegen seinen Gefährten, der vor Staunen sprachlos dastand, und machte ihm Vorwürfe, weil er ihn zu einer so schweren Bosheit verleitet hatte.

Die Pilger waren tief erschüttert und konnten nicht begreifen, was geschehen war. Sie stellten den beiden jungen Männern Fragen, bis diese schließlich den ganzen Betrug gestanden.

Noch nie hatte man an jener Quelle eine solche Erschütterung erlebt. Vergeblich beteten die Pilger und baten Gott, den Unglücklichen zu vergeben.

Gott lässt es nicht zu, dass man sich über Maria, seine Mutter, lustig macht.

Der Blinde blieb blind.

Sein Schmerz und seine Reue über seine Schuld waren so groß, dass er den Verstand verlor und seine letzten Jahre in einer psychiatrischen Anstalt verbrachte. Wir dürfen hoffen, dass die allerseligste Jungfrau Maria ihm angesichts seiner zeitlichen Strafe die Barmherzigkeit Gottes erlangt hat.

LE CHÂTIMENT D'UN ÉTUDIANT

Un jour, deux étudiants de mauvaise conduite empruntaient le chemin qui mène au sanctuaire de Notre-Dame d'Ostaker, où de nombreux malades retrouvaient la santé en buvant l'eau de la source miraculeuse.

Tout en marchant, ils parlaient de la manière dont ils allaient s'amuser pendant ce jour de congé, lorsque l'un d'eux s'écria :

— Sais-tu ce que nous allons faire ?

— Non.

— Nous allons accomplir un miracle ; oui, un véritable miracle ! Ne ris pas et écoute-moi. Je vais te bander les yeux, tu feras semblant d'être aveugle et je te conduirai jusqu'à la source.

— Et ensuite ?

— Une fois arrivés, tu commenceras à prier, tu te laveras les yeux avec l'eau de la source et tu crieras que tu es guéri, que tu vois de nouveau. Ainsi nous jouerons un bon tour à ces dévots. N'est-ce pas amusant ?

— Oui, excellente idée ! Et lorsque nous rentrerons, nous raconterons le prodige aux journaux. Comme les lecteurs riront de ces pauvres naïfs qui viennent ici chercher la guérison ! On parlera de nous et nous deviendrons célèbres...

— Allons-y !

Ainsi les deux imposteurs se rendirent à la source miraculeuse, chacun jouant parfaitement son rôle.

Comme d'habitude, de nombreux pèlerins s'y trouvaient. En voyant les deux jeunes gens, ils s'approchèrent avec bienveillance, comme les bons chrétiens le font envers les malades. Tous se mirent à prier pendant que le jeune impie s'avançait vers la source pour s'y laver les yeux.

Avec l'aide de son hypocrite compagnon, il retira son bandeau, feignant de pleurer et de se lamenter sur son malheur. Il prit de l'eau et s'en frotta les yeux.

Mais, ô prodige !

L'eau produisit réellement un effet.

Un épais voile obscur recouvrit sa vue. Il ne voyait plus rien.

Il était devenu aveugle.

Alors il poussa un cri de désespoir, appela sa mère et supplia la Très Sainte Vierge de lui pardonner. Puis il se retourna contre son compagnon, resté muet de stupeur, lui reprochant de l'avoir entraîné dans une telle méchanceté.

Les pèlerins, profondément bouleversés, ne comprenaient pas ce qui se passait. Ils interrogèrent les deux jeunes gens jusqu'à ce que ceux-ci avouent toute la supercherie.

Jamais on n'avait vu une telle émotion autour de cette source. En vain les pèlerins prièrent-ils pour obtenir le pardon de Dieu en faveur de ces malheureux.

Dieu ne permet pas que l'on se moque de Marie, sa Mère.

L'aveugle demeura aveugle.

Son remords fut si profond qu'il perdit la raison et termina ses jours dans un asile d'aliénés. Nous pouvons espérer que Notre-Dame, en considération de la peine temporelle qu'il avait subie, lui obtint la miséricorde de Dieu.

IL CASTIGO DI UNO STUDENTE

Un giorno, due studenti di cattiva condotta percorrevano la strada che conduce al santuario della Madonna di Ostaker, dove molti malati riacquistavano la salute bevendo l'acqua della fonte miracolosa.

Mentre camminavano, parlavano di come avrebbero trascorso quella giornata di festa, quando uno dei due esclamò:

— Sai che cosa faremo?

— No.

— Faremo un miracolo; sì, un vero miracolo! Non ridere e ascoltami. Ti benderò gli occhi, tu fingerai di essere cieco e io ti condurrò alla fonte.

— E poi?

— Quando saremo arrivati, comincerai a pregare, ti laverai gli occhi con l'acqua e griderai di essere guarito, di poter vedere di nuovo. Così faremo uno scherzo a quei devoti. Non ti sembra divertente?

— Sì, ottima idea! E quando torneremo racconteremo il prodigio ai giornali. Come rideranno i lettori di quei poveri ingenui che vengono qui a cercare la guarigione! Parleranno di noi e diventeremo famosi...

— Andiamo!

Così i due impostori si incamminarono, ciascuno recitando la propria parte, fino a raggiungere la fonte miracolosa.

Come sempre, vi erano molti pellegrini. Vedendo i due giovani, si avvicinarono con compassione e benevolenza, come fanno i buoni cristiani verso gli infermi. Tutti si misero a pregare mentre il giovane empio si avvicinava alla fonte per lavarsi gli occhi.

Con l'aiuto del suo ipocrita compagno, si tolse la benda fingendo di piangere e di lamentarsi della propria disgrazia. Prese dell'acqua e se la strofinò sugli occhi.

Ma, oh, prodigio!

L'acqua produsse davvero un effetto.

Una fitta oscurità gli avvolse la vista. Non riusciva più a vedere nulla.

Era diventato cieco.

Allora lanciò un grido di disperazione, chiamò sua madre e supplicò la Santissima Vergine di perdonarlo. Si rivolse quindi contro il suo compagno, rimasto senza parole per lo stupore, rimproverandolo di averlo spinto a commettere una simile malvagità.

I pellegrini, profondamente impressionati, non riuscivano a comprendere ciò che stava accadendo. Interrogarono i due giovani finché ottennero la confessione di tutto l'inganno.

Mai si era vista una simile emozione attorno a quella fonte. Invano i pellegrini si misero a pregare, implorando il perdono di Dio per quei miserabili.

Dio non permette che ci si prenda gioco di Maria, Sua Madre.

Il cieco rimase cieco.

Fu così grande il rimorso per il suo peccato che perse la ragione e finì i suoi giorni in un manicomio. Possiamo sperare che la Madonna, in considerazione della pena temporale che egli sopportò, gli abbia ottenuto la misericordia di Dio.

EL CASTIGO DE UN ESTUDIANTE

Cierto día, dos estudiantes de mala conducta caminaban por el sendero que conduce al santuario de Nuestra Señora de Ostaker, donde muchos enfermos recuperaban la salud bebiendo del agua de la fuente milagrosa.

Mientras caminaban, hablaban de cómo se divertirían aquel día de fiesta, cuando uno de ellos exclamó:

—¿Sabes lo que vamos a hacer?

—No.

—Vamos a hacer un milagro; sí, un verdadero milagro. No te rías y escúchame. Te vendaré los ojos, tú fingirás ser ciego y yo te llevaré hasta la fuente.

—¿Y después?

—Cuando lleguemos, empezarás a rezar, te lavarás los ojos con el agua y gritarás que estás curado, que ya puedes ver. Así les gastaremos una broma a esos devotos. ¿No te parece divertido?

—¡Sí, excelente! Y cuando regresemos, contaremos el prodigio a los periódicos. ¡Cómo se reirán los lectores de esos pobres ingenuos que vienen aquí buscando salud! Hablarán de nosotros y nos haremos famosos...

—¡Vamos!

Así partieron los dos farsantes, desempeñando cada uno su papel, hasta llegar a la fuente milagrosa.

Como de costumbre, había allí numerosos peregrinos. Al ver a los dos jóvenes, se acercaron con muestras de simpatía, como suelen hacer los buenos cristianos con los enfermos. Todos comenzaron a rezar mientras el joven impío se acercaba a la fuente para lavarse los ojos.

Con la ayuda de su hipócrita compañero, se quitó la venda, fingiendo llorar y lamentarse de su desgracia. Tomó agua y se frotó los ojos.

Pero, ¡oh, prodigio!

El agua produjo realmente un efecto.

Una espesa oscuridad cubrió su vista. Ya no veía absolutamente nada.

¡Había quedado ciego!

Entonces lanzó un grito de desesperación, llamó a su madre y suplicó a la Santísima Virgen que le perdonara. Volviéndose hacia su compañero, que permanecía mudo de asombro, lo acusó de haberle aconsejado cometer semejante maldad.

Los peregrinos, profundamente impresionados, no comprendían lo que estaba sucediendo. Interrogaron a los dos jóvenes hasta que estos confesaron toda la farsa.

Nunca se había visto una emoción semejante alrededor de aquella fuente. En vano los peregrinos se pusieron a rezar para alcanzar el perdón de Dios para aquellos desdichados.

Dios no permite que se burlen de María, su Madre.

El ciego permaneció ciego.

Fue tan grande el remordimiento por su pecado que perdió la razón y terminó sus días en un manicomio. Podemos esperar que Nuestra Señora, teniendo en cuenta el castigo temporal que padeció, le haya alcanzado la misericordia de Dios.

THE PUNISHMENT OF A STUDENT

One day, two immoral students were walking along the road leading to the shrine of Our Lady of Ostaker, where many sick people regained their health by drinking from the miraculous spring.

As they walked, they talked about how they would enjoy the holiday. Suddenly one of them exclaimed:

“Do you know what we're going to do?”

“No.”

“We're going to perform a miracle—a real miracle! Don't laugh; listen to my plan. I'll blindfold you, you'll pretend to be blind, and I'll lead you to the spring.”

“And then?”

“When we get there, you'll begin to pray, wash your eyes with the water, and then shout that you've been healed—that you can see again. We'll play a fine trick on those pious pilgrims. Doesn't that sound amusing?”

“Yes, excellent! And when we return, we'll tell the newspapers all about the miracle. How people will laugh at those poor fools who come here looking for healing! They'll talk about us, and we'll become famous...”

“Let's go!”

So the two impostors went on their way, each faithfully playing his assigned role until they reached the miraculous spring.

As usual, many pilgrims were gathered there. Seeing the two young men, they approached them with kindness and compassion, as good Christians are accustomed to do for the sick. Everyone began praying while the impious young man drew near the spring to wash his eyes.

With the help of his hypocritical companion, he removed the blindfold, pretending to weep and lament his misfortune. He took some of the water and rubbed it over his eyes.

But—oh, what a miracle!

The water truly produced an effect.

A thick darkness suddenly covered his sight. He could no longer see anything.

He was blind.

Immediately he let out a cry of despair, called for his mother, and begged the Blessed Virgin to forgive him. He turned against his companion, who stood speechless with astonishment, blaming him for persuading him to commit such wickedness.

The pilgrims, stunned by what they witnessed, could not understand what had happened. They questioned the two young men until they finally confessed the whole deception.

Never before had there been such emotion around that miraculous spring. In vain the pilgrims prayed, begging God to show mercy to the unfortunate youths.

God does not allow His Mother to be mocked.

The blind man remained blind.

His remorse for the crime he had committed became so overwhelming that he lost his reason and ended his days in a mental asylum. We may hope that, in view of the temporal punishment he endured, Our Lady obtained for him the mercy of God.

CASTIGO DE UM ESTUDANTE

Certo dia, dois estudantes de má conduta seguiam pelo caminho que leva ao santuário de Nossa Senhora de Ostaker, onde muitos enfermos recuperavam a saúde ao beber da fonte milagrosa.

Enquanto caminhavam, conversavam sobre como se divertiriam naquele dia de folga, quando um deles exclamou:

— Sabe o que vamos fazer?

— Não.

— Vamos realizar um milagre. Sim, um verdadeiro milagre! Não ria; escute o meu plano. Vou vendar os seus olhos, você fingirá ser cego e eu o conduzirei até a fonte.

— E depois?

— Quando chegarmos, você começará a rezar, lavará os olhos com a água da fonte e gritará que está curado, que voltou a enxergar. Assim faremos uma bela zombaria daqueles devotos. Não lhe parece divertido?

— Sim, excelente! E, quando voltarmos, contaremos o prodígio aos jornais. Como os leitores irão rir desses pobres ingênuos que procuram ali a cura! Falarão de nós, e ficaremos famosos...

— Então, vamos!

Assim seguiram os dois farsantes, desempenhando cada um o seu papel, até chegarem à fonte milagrosa.

Como de costume, havia ali numerosos peregrinos. Ao verem os dois jovens, aproximaram-se deles com demonstrações de simpatia, como costumam fazer os bons cristãos para com os enfermos. Todos começaram a rezar enquanto o jovem ímpio se aproximava da fonte para lavar os olhos.

Com a ajuda de seu companheiro hipócrita, retirou a venda, fingindo chorar e lamentar a própria infelicidade. Tomou um pouco da água e esfregou os olhos.

Mas, ó prodígio! A água realmente produziu um efeito.

Uma espessa névoa cobriu-lhe a visão. Não conseguia enxergar absolutamente nada. Estava cego!

Então lançou um grito de desespero, chamou por sua mãe e suplicou à Santíssima Virgem que lhe perdoasse. Voltou-se contra o companheiro, que permanecia mudo de espanto, censurando-o por lhe ter sugerido tamanha maldade.

Os peregrinos, profundamente impressionados, não compreendiam o que estava acontecendo. Fizeram perguntas aos dois jovens e acabaram obtendo a confissão de toda a fraude.

Jamais se vira tamanha comoção ao redor daquela fonte. Em vão os peregrinos puseram-se a rezar, pedindo a Deus misericórdia para os infelizes.

Deus não permite que se zombe de Maria, Sua Mãe.

O cego permaneceu cego.

Foi tão grande o remorso por seu crime que perdeu a razão e terminou seus dias em um manicômio, onde esperamos que Nossa Senhora, levando em conta o sofrimento temporal que suportou, lhe tenha alcançado a misericórdia de Deus.

EINE STRAFE UND EINE GNADE

Herr Beauveau, Marquis von Novian, verdankte seine Bekehrung und seine religiöse Berufung zur Gesellschaft Jesu einem Sieg über die Menschenfurcht zur Ehre der Gottesmutter.

Im Jahr 1649, als deutsche Truppen in Elsass-Lothringen stationiert waren, begannen einige in Novian einquartierte Soldaten nach reichlichem Alkoholkonsum zu spielen.

Einer von ihnen hatte beim Spiel verloren. Als er eine an der Wand angebrachte Marienstatue bemerkte, geriet er in Wut, als wäre sie die Ursache seines Unglücks. Er begann die Statue zu schlagen und stieß dabei schreckliche Gotteslästerungen aus.

Kaum hatte er damit aufgehört, fiel er zu Boden. Sein ganzer Körper zitterte, und er litt unter so starken und ununterbrochenen Schmerzen, dass es vier oder fünf Tage lang unmöglich war, ihn zum Essen zu bringen.

Als die Truppe den Marschbefehl erhielt, band man den Unglücklichen auf sein Pferd, damit er mitziehen konnte.

Später erfuhr man, dass er sich so heftig bewegt hatte, dass er vom Pferd fiel und unterwegs starb, wobei er in die Erde biss und vor Wut Schaum vor dem Mund hatte.

Lange Zeit sprach man im Dorf von der beispielhaften Strafe des Lästerers.

Zwei Jahre später beschloss man auf Anregung eines Missionars, einen feierlichen Akt der Wiedergutmachung zu veranstalten. Zu diesem Zweck zogen der Pfarrer, der Missionar, mehrere weitere Priester und die Einwohner von Novian unter Führung des Marquis in einer Prozession zu jenem Haus.

Als sie dort ankamen, rief der Priester wiederholt einige Männer auf, die Statue zur Kirche zu tragen, doch niemand meldete sich.

Herr Beauveau war über eine solche Gleichgültigkeit gegenüber der Gottesmutter empört und fühlte sich innerlich gedrängt, die Statue selbst zu tragen.

Trotz aller Menschenfurcht und obwohl er befürchtete, in den Augen der Leute als übertrieben fromm zu erscheinen, nahm er die Statue ehrfürchtig auf und brachte sie zur Schlosskapelle, wo sie auf Anordnung des Bischofs mit allen Ehren aufgestellt wurde.

Die selige Jungfrau Maria ließ nicht lange auf sich warten, diesen Akt der Frömmigkeit zu belohnen. Wie er selbst später bezeugte, empfing er eine solche Fülle von Gnaden und so starke Eingebungen zu einem vollkommenen Leben, dass er nicht nur ein vorbildlicher Christ wurde, sondern auch das Ordensleben ergriff, in dem er heilig lebte und starb.

UN CHÂTIMENT ET UNE GRÂCE

Monsieur de Beauveau, marquis de Novian, dut sa conversion et sa vocation religieuse dans la Compagnie de Jésus à une victoire sur le respect humain en l'honneur de Notre-Dame.

En 1649, alors que des troupes allemandes étaient cantonnées en Alsace-Lorraine, quelques soldats logés à Novian, après avoir bu avec excès, se mirent à jouer.

L'un d'eux, ayant perdu au jeu, aperçut une statue de Notre-Dame placée sur un mur. Furieux, comme si elle était responsable de sa malchance, il se mit à la frapper en proférant d'horribles blasphèmes.

À peine eut-il terminé qu'il tomba à terre, saisi de tremblements dans tout le corps et de douleurs si fortes et continues qu'il lui fut impossible de prendre de la nourriture pendant quatre ou cinq jours.

Lorsque la troupe reçut l'ordre de partir, on attacha le malheureux à son cheval afin qu'il puisse suivre la marche.

On apprit plus tard qu'à force de s'agiter il était tombé de sa monture et était mort sur le chemin, mordant la terre et écumant de rage.

Pendant longtemps, dans le village, on parla du châtiment exemplaire du blasphémateur.

Deux ans plus tard, à la demande d'un missionnaire, on décida d'accomplir un acte solennel de réparation. Le curé, le missionnaire, plusieurs prêtres et le peuple de Novian, conduits par le marquis, se rendirent alors en procession à cette maison.

Arrivés sur les lieux, malgré les appels du prêtre, aucun homme ne se présenta pour porter la statue à l'église.

Monsieur de Beauveau, indigné par une telle indifférence envers Notre-Dame, se sentit intérieurement poussé à la porter lui-même.

Malgré le respect humain et la crainte de paraître dévot aux yeux de la foule, il prit la statue avec respect et la transporta à la chapelle du château où, sur ordre de l'Évêque, elle fut placée avec tous les honneurs.

La Très Sainte Vierge ne tarda pas à récompenser cet acte de piété. Comme il le déclara lui-même, il commença à recevoir une telle abondance de grâces et des inspirations si puissantes vers une vie plus parfaite qu'il devint non seulement un chrétien exemplaire, mais embrassa également la vie religieuse, dans laquelle il vécut et mourut saintement.