Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Gott wirkt die Tugenden in der Seele nicht ohne ihre Mitwirkung. Wenn die Liebe allein und fest in Gott steht, dann sind auch die Tugenden vollkommen und reich erblüht in Seiner Liebe.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Dieu n’accomplit pas les vertus dans l’âme sans sa coopération. Lorsque l’amour est seul et ferme en Dieu, les vertus aussi sont parfaites et très fleuries dans Son Amour.

Frasi di San Giovanni della Croce

Dio non opera le virtù nell’anima senza la sua cooperazione. Quando l’amore è solo e fermo in Dio, anche le virtù sono perfette e molto fiorite nel Suo Amore.

Frases de San Juan de la Cruz

Dios no obra las virtudes en el alma sin su cooperación. Cuando el amor está solo y firme en Dios, también las virtudes están perfectas y muy florecidas en Su Amor.

Sayings of Saint John of the Cross

God does not bring forth virtues in the soul without its cooperation. When love is solely and firmly rooted in God, the virtues too are perfect and richly blossoming in His Love.

Frases de São João da Cruz

Deus não obra as virtudes na alma sem a sua cooperação. Quando o amor está só e firme em Deus também as virtudes estão perfeitas e muito floridas no Seu Amor.

Phrases of Saint John of the Cross

God never grants mystical wisdom without love, for it is love itself that infuses it.

Frases de São João da Cruz

Deus nunca dá sabedoria mística sem amor, pois é o próprio amor que a infunde.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Gott schenkt niemals mystische Weisheit ohne Liebe, denn es ist die Liebe selbst, die sie eingießt.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Dieu ne donne jamais la sagesse mystique sans amour, car c’est l’amour lui-même qui l’infuse.

Frasi di San Giovanni della Croce

Dio non concede mai sapienza mistica senza amore, poiché è l’amore stesso che la infonde.

Frases de San Juan de la Cruz

Dios nunca concede sabiduría mística sin amor, pues es el mismo amor quien la infunde.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Die Weisheit Gottes erlangen nur diejenigen, die wie unwissende Kinder mit Liebe in Seinem Dienst wandeln.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Seuls obtiennent la sagesse de Dieu ceux qui, comme des enfants ignorants, marchent avec amour à Son service.

Frasi di San Giovanni della Croce

Solo acquistano la sapienza di Dio coloro che, come bambini ignoranti, camminano con amore nel Suo servizio.

Frases de San Juan de la Cruz

Sólo alcanzan la sabiduría de Dios aquellos que, como niños ignorantes, caminan con amor en Su servicio.

Phrases of Saint John of the Cross

Only those who, like ignorant children, walk with love in His service, attain the wisdom of God.

Frases de São João da Cruz

Somente vão tendo sabedoria de Deus os que, como crianças ignorantes, caminham com amor no Seu serviço.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Um den Frieden nicht zu verlieren, sollen wir uns freuen und uns in Widrigkeiten nicht beunruhigen.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Pour ne pas perdre la paix, nous devons nous réjouir et ne pas nous troubler dans les adversités.

Frasi di San Giovanni della Croce

Per non perdere la pace, dobbiamo rallegrarci e non turbarci nelle avversità.

Frases de San Juan de la Cruz

Para no perder la paz, debemos alegrarnos y no perturbarnos en las adversidades.

Phrases of Saint John of the Cross

In order not to lose peace, we must rejoice and not be disturbed in adversities.

Frases de São João da Cruz

Para não perdermos a paz, devemos nos alegrar e não nos perturbar nas adversidades.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Die göttlichen Berührungen, die Gott der Seele schenkt, ermutigen sie und erfüllen sie mit Kraft zu leiden. Die Seele leidet sehr, während Gott sie salbt und bereitet, um sie mit sich zu vereinen.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Les touches divines que Dieu fait à l’âme l’encouragent et la remplissent de vigueur pour souffrir. L’âme souffre beaucoup tandis que Dieu l’oint et la dispose à s’unir à Lui.

Frasi di San Giovanni della Croce

I tocchi divini che Dio dà all’anima la incoraggiano e la riempiono di ardore per soffrire. L’anima soffre molto mentre Dio la unge e la dispone per unirla a Sé.

Frases de San Juan de la Cruz

Los toques divinos que Dios da al alma la animan y la llenan de brío para padecer. El alma sufre mucho mientras Dios la va ungiendo y disponiendo para unirla consigo.

Phrases of Saint John of the Cross

The divine touches that God imparts to the soul encourage and strengthen it to suffer. The soul suffers greatly while God anoints and prepares it in order to unite it with Himself.

Frases de São João da Cruz

Os toques divinos que Deus faz na alma, animam e enchem de brio para padecer. Sofre muito a alma enquanto Deus a anda ungindo e dispondo a fim de a unir consigo.

Frases de São João da Cruz

Padecer com Cristo o Seu Cálice é coisa mais preciosa e segura nesta vida do que o gozar.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Mit Christus seinen Kelch zu erleiden ist in diesem Leben kostbarer und sicherer, als ihn zu genießen.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Souffrir avec le Christ son Calice est chose plus précieuse et plus sûre en cette vie que de le goûter.

Frasi di San Giovanni della Croce

Soffrire con Cristo il Suo Calice è cosa più preziosa e sicura in questa vita che goderlo.

Frases de San Juan de la Cruz

Padecer con Cristo su Cáliz es cosa más preciosa y segura en esta vida que gozarlo.

Phrases of Saint John of the Cross

To suffer with Christ His Chalice is more precious and secure in this life than to enjoy it.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Die größten Werke, in denen Gott sich am meisten offenbarte, sind die Menschwerdung des Wortes und das Geheimnis des christlichen Glaubens.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Les plus grandes œuvres où Dieu s’est le plus manifesté sont l’Incarnation du Verbe et le mystère de la foi chrétienne.

Frasi di San Giovanni della Croce

Le opere più grandi in cui Dio si è mostrato maggiormente sono l’Incarnazione del Verbo e il mistero della fede cristiana.

Frases de San Juan de la Cruz

Las obras mayores en las que Dios más se manifestó son las de la Encarnación del Verbo y el misterio de la fe cristiana.

Phrases of Saint John of the Cross

The greatest works in which God revealed Himself most are the Incarnation of the Word and the mystery of the Christian faith.

Frases de São João da Cruz

As maiores obras em que Deus mais se mostrou são as da Encarnação do Verbo e mistério da fé Cristã.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Die Weisheit Gottes erlangen nur diejenigen, die wie unwissende Kinder mit Liebe in Seinem Dienst wandeln.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Seuls obtiennent la sagesse de Dieu ceux qui, comme des enfants ignorants, marchent avec amour à Son service.

Frasi di San Giovanni della Croce

Solo acquistano la sapienza di Dio coloro che, come bambini ignoranti, camminano con amore nel Suo servizio.

Frases de San Juan de la Cruz

Sólo alcanzan la sabiduría de Dios aquellos que, como niños ignorantes, caminan con amor en Su servicio.

Phrases of Saint John of the Cross

Only those who, like ignorant children, walk with love in His service, attain the wisdom of God.

Frases de São João da Cruz

Somente vão tendo sabedoria de Deus os que, como crianças ignorantes, caminham com amor no Seu serviço.

Phrases of Saint John of the Cross

It is better to do no penance at all than to do it against obedience.

Frases de São João da Cruz

É melhor não fazer nenhuma penitência do que fazê-la contra a obediência.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Es ist besser, überhaupt keine Buße zu tun, als sie gegen den Gehorsam zu tun.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Il vaut mieux ne faire aucune pénitence que de la faire contre l’obéissance.

Frasi di San Giovanni della Croce

È meglio non fare alcuna penitenza che farla contro l’obbedienza.

Frases de San Juan de la Cruz

Es mejor no hacer ninguna penitencia que hacerla contra la obediencia.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Die größten Werke, in denen Gott sich am meisten offenbarte, sind die Menschwerdung des Wortes und das Geheimnis des christlichen Glaubens.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Les plus grandes œuvres où Dieu s’est le plus manifesté sont l’Incarnation du Verbe et le mystère de la foi chrétienne.

Frasi di San Giovanni della Croce

Le opere più grandi in cui Dio si è mostrato maggiormente sono l’Incarnazione del Verbo e il mistero della fede cristiana.

Frases de San Juan de la Cruz

Las obras mayores en las que Dios más se manifestó son las de la Encarnación del Verbo y el misterio de la fe cristiana.

Phrases of Saint John of the Cross

The greatest works in which God revealed Himself most are the Incarnation of the Word and the mystery of the Christian faith.

Frases de São João da Cruz

As maiores obras em que Deus mais se mostrou são as da Encarnação do Verbo e mistério da fé Cristã.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Mit Christus seinen Kelch zu erleiden ist in diesem Leben kostbarer und sicherer, als ihn zu genießen.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Souffrir avec le Christ son Calice est chose plus précieuse et plus sûre en cette vie que de le goûter.

Frasi di San Giovanni della Croce

Soffrire con Cristo il Suo Calice è cosa più preziosa e sicura in questa vita che goderlo.

Frases de San Juan de la Cruz

Padecer con Cristo su Cáliz es cosa más preciosa y segura en esta vida que gozarlo.

Phrases of Saint John of the Cross

To suffer with Christ His Chalice is more precious and secure in this life than to enjoy it.

Frases de São João da Cruz

Padecer com Cristo o Seu Cálice é coisa mais preciosa e segura nesta vida do que o gozar.

Frasi di San Giovanni della Croce

I tocchi divini che Dio dà all’anima la incoraggiano e la riempiono di ardore per soffrire. L’anima soffre molto mentre Dio la unge e la dispone per unirla a Sé.

Frases de San Juan de la Cruz

Los toques divinos que Dios da al alma la animan y la llenan de brío para padecer. El alma sufre mucho mientras Dios la va ungiendo y disponiendo para unirla consigo.

Phrases of Saint John of the Cross

The divine touches that God imparts to the soul encourage and strengthen it to suffer. The soul suffers greatly while God anoints and prepares it in order to unite it with Himself.

Frases de São João da Cruz

Os toques divinos que Deus faz na alma, animam e enchem de brio para padecer. Sofre muito a alma enquanto Deus a anda ungindo e dispondo a fim de a unir consigo.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Die göttlichen Berührungen, die Gott der Seele schenkt, ermutigen sie und erfüllen sie mit Kraft zu leiden. Die Seele leidet sehr, während Gott sie salbt und bereitet, um sie mit sich zu vereinen.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Les touches divines que Dieu fait à l’âme l’encouragent et la remplissent de vigueur pour souffrir. L’âme souffre beaucoup tandis que Dieu l’oint et la dispose à s’unir à Lui.

Frases de San Juan de la Cruz

Para no perder la paz, debemos alegrarnos y no perturbarnos en las adversidades.

Phrases of Saint John of the Cross

In order not to lose peace, we must rejoice and not be disturbed in adversities.

Frases de São João da Cruz

Para não perdermos a paz, devemos nos alegrar e não nos perturbar nas adversidades.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Um den Frieden nicht zu verlieren, sollen wir uns freuen und uns in Widrigkeiten nicht beunruhigen.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Pour ne pas perdre la paix, nous devons nous réjouir et ne pas nous troubler dans les adversités.

Frasi di San Giovanni della Croce

Per non perdere la pace, dobbiamo rallegrarci e non turbarci nelle avversità.

Phrases of Saint John of the Cross

Only those who die to the old man deserve to be reborn as children of God. He who dies to himself and to all things lives a sweet and delightful life of love with God.

Frases de São João da Cruz

Só os que morrem ao homem velho, merecem renascer filhos de Deus. O que morre a si e a todas as coisas, vive vida doce e saborosa de amor com Deus.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Nur diejenigen, die dem alten Menschen sterben, verdienen es, als Kinder Gottes wiedergeboren zu werden. Wer sich selbst und allen Dingen stirbt, lebt ein süßes und köstliches Leben der Liebe mit Gott.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Seuls ceux qui meurent à l’homme ancien méritent de renaître enfants de Dieu. Celui qui meurt à lui-même et à toutes choses vit une vie douce et savoureuse d’amour avec Dieu.

Frasi di San Giovanni della Croce

Solo coloro che muoiono all’uomo vecchio meritano di rinascere come figli di Dio. Chi muore a se stesso e a tutte le cose vive una vita dolce e saporosa di amore con Dio.

Frases de San Juan de la Cruz

Sólo los que mueren al hombre viejo merecen renacer como hijos de Dios. Quien muere a sí mismo y a todas las cosas, vive una vida dulce y sabrosa de amor con Dios.

Phrases de Saint Jean de la Croix

La raison pour laquelle Dieu opère davantage de miracles à travers certaines images est d’éveiller la dévotion endormie et l’affection des fidèles pour la prière.

Frasi di San Giovanni della Croce

La ragione per cui Dio opera più miracoli attraverso certe immagini è per risvegliare la devozione assopita e l’affetto dei fedeli per la preghiera.

Frases de San Juan de la Cruz

La causa por la que Dios obra más milagros por medio de ciertas imágenes es para que se despierte la devoción adormecida y el afecto de los fieles hacia la oración.

Sayings of Saint John of the Cross

The reason why God works more miracles through certain images is to awaken dormant devotion and the affection of the faithful for prayer.

Frases de São João da Cruz

A causa porque Deus opera mais milagres por meio de certas imagens, é para que se desperte a adormecida devoção e o afeto dos fiéis à oração.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Der Grund, warum Gott mehr Wunder durch bestimmte Bilder wirkt, ist, damit die eingeschlafene Andacht und die Zuneigung der Gläubigen zum Gebet erweckt werden.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Je mehr die Seele mit Gott vereint ist, desto freier ist sie.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Plus l’âme est unie à Dieu, plus elle est libre.

Frasi di San Giovanni della Croce

Quanto più l’anima è unita a Dio, tanto più è libera.

Frases de San Juan de la Cruz

Cuanto más unida está el alma a Dios, tanto más libre es.

Sayings of Saint John of the Cross

The more the soul is united to God, the freer it is.

Frases de São João da Cruz

Tanto mais livre está a alma quanto mais unida a Deus.

Frasi di San Giovanni della Croce

Solo coloro che muoiono all’uomo vecchio meritano di rinascere come figli di Dio. Chi muore a se stesso e a tutte le cose vive una vita dolce e saporosa di amore con Dio.

Frases de San Juan de la Cruz

Sólo los que mueren al hombre viejo merecen renacer como hijos de Dios. Quien muere a sí mismo y a todas las cosas, vive una vida dulce y sabrosa de amor con Dios.

Phrases of Saint John of the Cross

Only those who die to the old man deserve to be reborn as children of God. He who dies to himself and to all things lives a sweet and delightful life of love with God.

Frases de São João da Cruz

Só os que morrem ao homem velho, merecem renascer filhos de Deus. O que morre a si e a todas as coisas, vive vida doce e saborosa de amor com Deus.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Nur diejenigen, die dem alten Menschen sterben, verdienen es, als Kinder Gottes wiedergeboren zu werden. Wer sich selbst und allen Dingen stirbt, lebt ein süßes und köstliches Leben der Liebe mit Gott.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Seuls ceux qui meurent à l’homme ancien méritent de renaître enfants de Dieu. Celui qui meurt à lui-même et à toutes choses vit une vie douce et savoureuse d’amour avec Dieu.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Der Grund, warum Gott mehr Wunder durch bestimmte Bilder wirkt, ist, damit die eingeschlafene Andacht und die Zuneigung der Gläubigen zum Gebet erweckt werden.

Phrases de Saint Jean de la Croix

La raison pour laquelle Dieu opère davantage de miracles à travers certaines images est d’éveiller la dévotion endormie et l’affection des fidèles pour la prière.

Frasi di San Giovanni della Croce

La ragione per cui Dio opera più miracoli attraverso certe immagini è per risvegliare la devozione assopita e l’affetto dei fedeli per la preghiera.

Frases de San Juan de la Cruz

La causa por la que Dios obra más milagros por medio de ciertas imágenes es para que se despierte la devoción adormecida y el afecto de los fieles hacia la oración.

Sayings of Saint John of the Cross

The reason why God works more miracles through certain images is to awaken dormant devotion and the affection of the faithful for prayer.

Frases de São João da Cruz

A causa porque Deus opera mais milagres por meio de certas imagens, é para que se desperte a adormecida devoção e o afeto dos fiéis à oração.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Gegenüber Ehren sollen wir Abneigung haben, und gegenüber der Demut Bereitschaft.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Pour les honneurs nous devons avoir de la répugnance, et pour l’humilité de la promptitude.

Frasi di San Giovanni della Croce

Per gli onori dobbiamo avere ripugnanza, e per l’umiltà prontezza.

Frases de San Juan de la Cruz

Para las honras debemos tener repugnancia, y para la humildad prontitud.

Sayings of Saint John of the Cross

For honors we should feel repugnance, and for humility readiness.

Frases de São João da Cruz

Para as honras devemos ter repugnância, e para a humildade prontidão.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Die Arme Gottes bedeuten seine Stärke; wenn unsere Schwäche auf der Stärke Gottes ruht, besitzt sie bereits die Stärke Gottes selbst. In der Stärke erhebt sich die Liebe.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Les bras de Dieu signifient sa force ; lorsque notre faiblesse repose sur la force de Dieu, elle possède déjà la force même de Dieu. Dans la force, l’amour s’élève.

Frasi di San Giovanni della Croce

Le braccia di Dio significano la sua fortezza; appoggiata la nostra debolezza sulla fortezza di Dio, essa possiede già la stessa fortezza di Dio. Nella fortezza l’amore prende il volo.

Frases de San Juan de la Cruz

Los brazos de Dios significan su fortaleza; recostada nuestra flaqueza en la fortaleza de Dios, ya posee la misma fortaleza de Dios. En la fortaleza vuela el amor.

Sayings of Saint John of the Cross

The arms of God signify His strength; when our weakness rests upon the strength of God, it already possesses the very strength of God. In strength, love takes flight.

Frases de São João da Cruz

Os braços de Deus significam a sua fortaleza; reclinada a nossa fraqueza na fortaleza de Deus tem já a fortaleza do mesmo Deus. Na fortaleza voa o amor.

Sayings of Saint John of the Cross

The gaze of God clothes the world and all the heavens with beauty and joy. So great is the beauty of God that it cannot be endured in this life.

Frases de São João da Cruz

O olhar de Deus veste de formosura e alegria o mundo e todos os céus. É tanta a formosura de Deus, que a sua vista não pode suportar nesta vida.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Der Blick Gottes bekleidet die Welt und alle Himmel mit Schönheit und Freude. So groß ist die Schönheit Gottes, dass ihr Anblick in diesem Leben nicht ertragen werden kann.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Le regard de Dieu revêt le monde et tous les cieux de beauté et de joie. La beauté de Dieu est si grande que sa vue ne peut être supportée en cette vie.

Frasi di San Giovanni della Croce

Lo sguardo di Dio riveste di bellezza e gioia il mondo e tutti i cieli. È tanta la bellezza di Dio che la sua vista non si può sopportare in questa vita.

Frases de San Juan de la Cruz

La mirada de Dios reviste de hermosura y alegría al mundo y a todos los cielos. Es tanta la hermosura de Dios, que su vista no se puede soportar en esta vida.

Sayings of Saint John of the Cross

God places His love and grace in the soul only according to the will and love of that soul itself.

Frases de São João da Cruz

Não põe Deus o seu amor e graça na alma senão segundo a vontade e amor da mesma alma.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Gott legt Seine Liebe und Gnade in die Seele nur gemäß dem Willen und der Liebe eben dieser Seele.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Dieu ne met son amour et sa grâce dans l’âme qu’en fonction de la volonté et de l’amour de cette même âme.

Frasi di San Giovanni della Croce

Dio non pone il suo amore e la sua grazia nell’anima se non secondo la volontà e l’amore della stessa anima.

Frases de San Juan de la Cruz

Dios no pone su amor y gracia en el alma sino según la voluntad y el amor de la misma alma.

Frasi di San Giovanni della Croce

Nelle tribolazioni e umiliazioni, Dio si comunica con maggiore abbondanza e dolcezza. Quanto più grande è la speranza, tanto più grande è l’unione divina; tanto si ottiene da Dio quanto in Lui si spera.

Frases de San Juan de la Cruz

En las tribulaciones y humillaciones, Dios se comunica con mayor abundancia y suavidad. Cuanto mayor es la esperanza, tanto mayor es la unión divina; tanto se alcanza de Dios cuanto en Él se espera.

Sayings of Saint John of the Cross

In tribulations and humiliations, God communicates Himself with greater abundance and gentleness. The greater the hope, the greater the divine union; one attains from God as much as one hopes in Him.

Frases de São João da Cruz

Nas tribulações e humilhações, comunica-se Deus com maior abundância e suavidade. Quanto maior é a esperança, tanto maior é a união divina; tanto se alcança de Deus, quanto N’Ele se espera.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

In Trübsalen und Demütigungen teilt sich Gott in größerer Fülle und Sanftheit mit. Je größer die Hoffnung, desto größer die göttliche Vereinigung; so viel empfängt man von Gott, wie man auf Ihn hofft.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Dans les tribulations et les humiliations, Dieu se communique avec plus d’abondance et de douceur. Plus grande est l’espérance, plus grande est l’union divine ; on obtient de Dieu autant qu’on espère en Lui.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Ohne Liebe ist keine Tugend vor Gott wohlgefällig.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Sans charité, aucune vertu n’est agréable devant Dieu.

Frasi di San Giovanni della Croce

Senza carità, nessuna virtù è gradita davanti a Dio.

Frases de San Juan de la Cruz

Sin caridad, ninguna virtud es graciosa delante de Dios.

Sayings of Saint John of the Cross

Without charity, no virtue is pleasing before God.

Frases de São João da Cruz

Sem caridade, nenhuma virtude é graciosa diante de Deus.

Sayings of Saint John of the Cross

The way to seek God is by practicing good in God and mortifying evil within oneself.

Frases de São João da Cruz

O caminho por onde se busca a Deus é ir praticando em Deus o bem, e mortificando em si o mal.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Der Weg, Gott zu suchen, besteht darin, das Gute in Gott zu üben und das Böse in sich selbst zu töten.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Le chemin pour chercher Dieu est de pratiquer le bien en Dieu et de mortifier le mal en soi.

Frasi di San Giovanni della Croce

La via per cercare Dio è praticare in Dio il bene e mortificare in sé il male.

Frases de San Juan de la Cruz

El camino por donde se busca a Dios es ir practicando en Dios el bien y mortificando en sí el mal.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Nur derjenige, der sich von Gott führen lässt, macht großen Fortschritt in der Tugend.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Celui qui se laisse conduire par Dieu est le seul à beaucoup progresser dans la vertu.

Frasi di San Giovanni della Croce

Solo progredisce molto nella virtù chi si lascia guidare da Dio.

Frases de San Juan de la Cruz

Solo aprovecha mucho en la virtud quien se deja guiar por Dios.

Sayings of Saint John of the Cross

Only the one who allows himself to be guided by God makes great progress in virtue.

Frases de São João da Cruz

Só aproveita muito na virtude aquele que se deixa conduzir por Deus.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Wer Gott über alle Dinge liebt, den hindert nichts daran, alles für Ihn zu tun oder zu erleiden.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Celui qui aime Dieu par-dessus toute chose n’a rien qui l’empêche de faire ou de souffrir pour Lui, quoi que ce soit.

Frasi di San Giovanni della Croce

Colui che ama Dio sopra ogni cosa non trova ostacolo a fare o soffrire qualsiasi cosa per Lui.

Frases de San Juan de la Cruz

A quien ama a Dios sobre todas las cosas, nada le impide hacer o padecer por Él lo que sea.

Sayings of Saint John of the Cross

The one who loves God above all things is hindered by nothing from doing or suffering anything for Him.

Frases de São João da Cruz

Aquele que ama Deus sobre todas as coisas, nada lhe impede fazer ou padecer por Ele seja o que for.

Frases de São João da Cruz

Quando tem veemência do amor, tem a fé tão ilustrada, que lhe faz entrever uns divinos vislumbres.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Wenn die Liebe vehement ist, wird der Glaube so erleuchtet, dass er göttliche Lichtblicke erahnen lässt.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Lorsque l’amour est véhément, la foi est tellement illuminée qu’elle lui fait entrevoir de divins éclats.

Frasi di San Giovanni della Croce

Quando l’amore è veemente, la fede è così illuminata che le fa intravedere dei divini bagliori.

Frases de San Juan de la Cruz

Cuando el amor es vehemente, la fe está tan ilustrada que le hace entrever unos divinos destellos.

Sayings of Saint John of the Cross

When love is vehement, faith becomes so enlightened that it allows one to glimpse divine flashes.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Gott schätzt mehr an dir, dass du dich der Trockenheit und dem Leiden um Seiner Liebe willen zuneigst, als alle Tröstungen, geistigen Visionen und Meditationen, die du haben könntest.

Phrases de Saint Jean de la Croix

Dieu estime davantage en toi que tu t’inclines vers la sécheresse et la souffrance par amour pour Lui, que toutes les consolations, visions spirituelles et méditations que tu pourrais avoir.

Frasi di San Giovanni della Croce

Dio stima di più in te che tu ti inclini all’aridità e a soffrire per il Suo amore, che tutte le consolazioni, visioni spirituali e meditazioni che tu possa avere.

Frases de San Juan de la Cruz

Más estima Dios en ti que te inclines a la sequedad y a padecer por Su amor, que todas las consolaciones, visiones espirituales y meditaciones que puedas tener.

Sayings of Saint John of the Cross

God values more in you that you incline yourself to dryness and suffering for His love than all the consolations, spiritual visions, and meditations you may have.

Frases de São João da Cruz

Mais estima Deus em ti que te inclines à secura e a padecer por Seu Amor, do que todas as consolações, visões espirituais e meditações que possas ter.

Sätze des Heiligen Johannes vom Kreuz

Die Krankheit nach Gott wird nur durch die Gegenwart Gottes geheilt. Denn die Gesundheit der Seele ist die Liebe Gottes, und fehlt ihr diese Liebe, fehlt ihr die Gesundheit.

Phrases de Saint Jean de la Croix

La maladie de Dieu ne se guérit que par la présence de Dieu. Car la santé de l’âme est l’amour de Dieu, et si cet amour lui manque, sa santé lui manque aussi.

Frasi di San Giovanni della Croce

La malattia di Dio non si cura se non con la presenza di Dio. Perché la salute dell’anima è l’amore di Dio e, mancando questo amore, le manca la salute.

Frases de San Juan de la Cruz

La enfermedad de Dios no se cura sino con la presencia de Dios. Porque la salud del alma es el amor de Dios, y faltándole ese amor, le falta la salud.

Sayings of Saint John of the Cross

The sickness of God is cured only by the presence of God. For the health of the soul is the love of God, and if that love is lacking, its health is lacking.

Frases de São João da Cruz

A enfermidade de Deus não se cura senão com a presença de Deus. Porque a saúde da alma é o amor de Deus e faltando-lhe esse amor, falta-lhe a saúde.