Sätze der Heiligen

365. Es ist notwendig, so gut wie möglich die Vereinigung mit dem Herrn zu suchen. Dieses Leben der Vertrautheit mit Ihm trägt die Ausübung der Tugenden, die demjenigen so sehr gefallen, der mit unendlicher Liebe in uns wohnt. (Selige Maria von den Wundern Jesu)

Phrases des Saints

365. Il faut rechercher autant que possible l’union avec le Seigneur. Cette vie d’intimité avec Lui soutient la pratique des vertus qui plaisent tant à Celui qui, avec un amour infini, habite en nous. (Bienheureuse Marie des Merveilles de Jésus)

Frasi dei Santi

365. È necessario cercare, per quanto possibile, l’unione con il Signore. Questa vita di intimità con Lui sostiene l’esercizio delle virtù che tanto piacciono a Colui che, con amore infinito, abita in noi. (Beata Maria Maravillas di Gesù)

Frases de los Santos

365. Es necesario buscar, en lo posible, la unión con el Señor. Esta vida de intimidad con Él es la que sostiene el ejercicio de las virtudes que tanto agradan a Aquel que, con infinito amor, habita en nosotros. (Beata María Maravillas de Jesús)

Sayings of the Saints

365. It is essential to seek union with the Lord as much as possible. This life of intimacy with Him sustains the practice of the virtues that so greatly please the One who, with infinite love, dwells within us. (Blessed Maria Maravillas of Jesus)

Frases dos Santos

365. É mister procurar o quanto possível a união com o Senhor . Esta vida de intimidade com Ele é que sustenta o exercício das virtudes que tanto agradam a Quem, com infinito amor, habita em nós. (Beata Maria Maravilhas de Jesus)

Phrases des Saints

364. Ce n’est qu’au moment où l’âme, par amour de Dieu, se dépouille de tout ce qui n’est pas Dieu—et c’est cela l’amour—qu’elle peut être illuminée et transfigurée en Dieu. (Sainte Thérèse-Bénédicte de la Croix)

Frasi dei Santi

364. Solo nel momento in cui l’anima, per amore di Dio, si spoglia di tutto ciò che non è Dio—e questo è l’amore—potrà essere illuminata e trasfigurata in Dio. (Santa Teresa Benedetta della Croce)

Frases de los Santos

364. Solo en el momento en que el alma, por amor a Dios, se despoje de todo lo que no es Dios—y eso es el amor—podrá ser iluminada y transfigurada en Dios. (Santa Teresa Benedicta de la Cruz)

Sayings of the Saints

364. Only when the soul, out of love for God, strips itself of all that is not God—and that is what love is—can it be illumined and transfigured in God. (St. Teresa Benedicta of the Cross)

Sätze der Heiligen

364. Erst in dem Moment, in dem die Seele aus Liebe zu Gott alles ablegt, was nicht Gott ist—und das ist die Liebe—kann sie erleuchtet und in Gott verklärt werden. (Schwester Teresia Benedicta vom Kreuz)

Frases dos Santos

364. Somente no momento em que a alma, por amor a Deus , se despojar de tudo o que não é Deus , e o amor é isso, poderá ser iluminada e transfigurada em Deus. (Santa Teresa Benedita da Cruz)

Frases de los Santos

363. El valor para sufrir mucho o poco está siempre en proporción al amor. (Santa Teresa de Jesús)

Sayings of the Saints

363. The courage to suffer much or little is always in proportion to love. (St. Teresa of Jesus)

Sätze der Heiligen

363. Der Mut, viel oder wenig zu leiden, steht immer im Verhältnis zur Liebe. (Santa Teresa von Jesus)

Phrases des Saints

363. Le courage de souffrir beaucoup ou peu est toujours proportionnel à l’amour. (Sainte Thérèse de Jésus)

Frasi dei Santi

363. Il coraggio di soffrire molto o poco è sempre proporzionale all’amore. (Santa Teresa di Gesù)

Frases dos Santos

363. A coragem em sofrer muito ou sofrer pouco está sempre na proporção do amor. (Santa Teresa de Jesus)

Sayings of the Saints

362. Always keep your trust. It is impossible for God not to respond, for He always measures His gifts by our trust. (St. Thérèse of the Child Jesus)

Sätze der Heiligen

362. Bewahre stets dein Vertrauen. Es ist unmöglich, dass Gott nicht antwortet, denn Er bemisst seine Gaben immer nach unserem Vertrauen. (Saint Thérèse vom Kinde Jesu)