DER DURCH DIE MESSE GERETTETE PAGE

Die heilige Elisabeth von Portugal hatte einen sehr tugendhaften und frommen Pagen, den sie mit der Verteilung ihrer Almosen beauftragte. Ein anderer Page, der dieses Amt begehrte und sehr neidisch war, beschuldigte ihn beim König eines schweren Verbrechens, einer sehr schändlichen Sünde. Der König glaubte den Lügen des bösen Pagen und beschloss, den jungen Pagen der heiligen Königin töten zu lassen.

Er befahl einem Mann, der einen Kalkofen besaß, den ersten Diener, der kommen würde, um zu fragen, ob die Befehle des Königs ausgeführt worden seien, ins Feuer zu werfen.

Daraufhin schickte er den jungen Pagen, um dem Besitzer des Ofens die Nachricht zu überbringen. Der Junge machte sich sofort auf den Weg; doch als er an einer Kirche vorbeikam und die Glocken zur Messe hörte, beschloss er, zuerst die Messe zu besuchen, bevor er weiterging.

Während er die Messe hörte, sandte der König, ungeduldig zu erfahren, ob der Junge gestorben sei, den verleumderischen Pagen zum Mann am Ofen, um zu fragen, ob der Befehl des Königs ausgeführt worden sei. Er lief so schnell, dass er zuerst beim Ofen ankam, und nachdem er die Nachricht überbracht hatte, warf der Mann ihn sofort ins Feuer.

Er brannte bereits, als kurz darauf der Page der Königin eintraf, der die ganze Messe mitgefeiert hatte, und fragte, ob der Befehl des Königs ausgeführt worden sei.

Nachdem er eine bejahende Antwort erhalten hatte, lief er zum Palast, um sie dem König zu überbringen.

Als der König den Jungen sah, war er völlig erstaunt und erkannte die geheimen Fügungen der Göttlichen Vorsehung, die die Bestrafung des Schuldigen und die Rettung des Unschuldigen zugelassen hatte.

Ein Junge namens Renato, dem sein Vater diese Begebenheit erzählte, war so tief beeindruckt, dass er nicht nur viele Messen hören wollte, sondern auch Priester werden wollte, um für andere das heilige Opfer darzubringen.

LE PAGE SAUVÉ PAR LA MESSE

Sainte Élisabeth du Portugal avait un page très vertueux et pieux, auquel elle confiait la distribution de ses aumônes. Un autre page, qui convoitait cette charge et était très envieux, l’accusa auprès du roi d’un grave crime, d’un péché très honteux. Le roi crut aux mensonges du page pervers et décida de faire mourir le jeune page de la sainte reine.

Il ordonna à un homme qui possédait un four à chaux de jeter au feu le premier serviteur qui viendrait demander si les ordres du roi avaient été exécutés.

Ensuite, il envoya le jeune page porter le message au propriétaire du four. Le garçon partit aussitôt ; mais en passant devant une église et en entendant sonner pour la messe, il décida de l’entendre avant de continuer son chemin.

Pendant qu’il assistait à la messe, le roi, impatient de savoir s’il était mort, envoya le page calomniateur demander à l’homme du four s’il avait exécuté l’ordre du roi. Il courut si vite qu’il arriva le premier au four et, après avoir donné le message, l’homme le jeta immédiatement au feu.

Il brûlait déjà lorsque, peu après, arriva le page de la reine, qui avait assisté à toute la messe, et demanda si l’ordre du roi avait été exécuté.

Ayant reçu une réponse affirmative, il courut au palais pour la communiquer au roi.

En voyant le garçon, le roi fut stupéfait et comprit les desseins secrets de la Divine Providence, qui avait permis le châtiment du coupable et le salut de l’innocent.

Un enfant nommé Renato, à qui son père raconta cette histoire, en fut si profondément impressionné qu’il ne voulut pas seulement entendre de nombreuses messes, mais aussi devenir prêtre afin de célébrer pour les autres le saint Sacrifice

IL PAGGIO SALVATO DALLA MESSA

Santa Elisabetta del Portogallo aveva un paggio molto virtuoso e pio, al quale affidava la distribuzione delle sue elemosine. Un altro paggio, che ambiva a quell’incarico ed era molto invidioso, lo accusò presso il re di un grave delitto, di un peccato molto vergognoso. Il re credette alle menzogne del paggio malvagio e decise di far uccidere il giovane paggio della santa regina.

Ordinò a un uomo che possedeva una fornace da calce di gettare nel fuoco il primo servo che fosse venuto a chiedere se gli ordini del re fossero stati eseguiti.

Subito dopo mandò il giovane paggio a portare il messaggio al padrone della fornace. Il ragazzo partì immediatamente; ma passando davanti a una chiesa e sentendo suonare per la Messa, decise di assistervi prima di proseguire.

Mentre egli assisteva alla Messa, il re, impaziente di sapere se fosse morto, mandò il paggio calunniatore a chiedere all’uomo della fornace se avesse eseguito l’ordine del re. Corse così in fretta che arrivò per primo alla fornace e, dopo aver consegnato il messaggio, l’uomo lo gettò immediatamente nel fuoco.

Era già in fiamme quando, poco dopo, arrivò il paggio della regina, che aveva assistito all’intera Messa, e chiese se l’ordine del re fosse stato eseguito.

Ricevuta una risposta affermativa, corse al palazzo per comunicarla al re.

Vedendo il ragazzo, il re rimase sbalordito e comprese i segreti disegni della Divina Provvidenza, che aveva permesso la punizione del colpevole e la salvezza dell’innocente.

Un bambino di nome Renato, al quale il padre raccontò questo episodio, ne rimase così colpito che non solo desiderò ascoltare molte Messe, ma anche diventare sacerdote per poter celebrare per gli altri il santo Sacrificio

EL PAJE SALVADO POR LA MISA

Santa Isabel de Portugal tenía un paje muy virtuoso y piadoso, a quien encargaba la distribución de sus limosnas. Otro paje, que ambicionaba aquel cargo y era muy envidioso, lo acusó ante el rey de un gran crimen, de un pecado muy vergonzoso. El rey creyó las mentiras del paje perverso y resolvió dar muerte al joven paje de la santa reina.

Ordenó a un hombre que tenía un horno de cal que arrojara al fuego al primer criado que llegase a preguntar si se habían cumplido las órdenes del rey.

Luego mandó al joven paje que fuera a llevar el mensaje al dueño del horno. El muchacho partió inmediatamente; pero al pasar por una iglesia y oír tocar para la misa, decidió oírla antes de continuar su camino.

Mientras asistía a la misa, el rey, impaciente por saber si había muerto, envió al paje calumniador a preguntar al hombre del horno si había ejecutado la orden del rey. Corrió tan deprisa que llegó primero al horno y, tras dar el recado, el hombre lo arrojó inmediatamente al fuego.

Ya estaba ardiendo cuando, poco después, llegó el paje de la reina, que había asistido a toda la misa, y preguntó si se había cumplido la orden del rey.

Habiendo recibido una respuesta afirmativa, corrió al palacio para comunicársela al rey.

Al ver al muchacho, el rey quedó estupefacto y comprendió los secretos designios de la Divina Providencia, que había permitido el castigo del culpable y la salvación del inocente.

Un niño llamado Renato, a quien su padre contó este hecho, quedó tan impresionado que no solo quiso oír muchas misas, sino también hacerse sacerdote para poder celebrar para otros el santo Sacrificio

THE PAGE SAVED BY THE MASS

Saint Elizabeth of Portugal had a very virtuous and pious page whom she entrusted with distributing her alms. Another page, who coveted that position and was very envious, accused him before the king of a serious crime, of a very shameful sin. The king believed the lies of the wicked page and decided to have the young page of the holy queen put to death.

He ordered a man who owned a lime kiln to throw into the fire the first servant who came to ask whether the king’s orders had been carried out.

Then he sent the young page to deliver a message to the owner of the kiln. The boy set out immediately; but as he passed by a church and heard the bells calling to Mass, he decided to hear it before continuing on his way.

While he was attending Mass, the king, impatient to know whether the boy had died, sent the slanderous page to ask the man at the kiln whether he had executed the king’s order. He ran so fast that he reached the kiln first, and after delivering the message, the man immediately threw him into the fire.

He was already burning when, shortly afterward, the queen’s young page arrived, having attended the entire Mass, and asked whether the king’s order had been carried out.

Having received an affirmative answer, he ran to the palace to report it to the king.

When the king saw the boy, he was astonished and understood the hidden designs of Divine Providence, which had allowed the punishment of the guilty and the salvation of the innocent.

A boy named Renato, whose father told him this story, was so deeply impressed that he not only wished to hear many Masses, but also to become a priest, so that he might celebrate the holy Sacrifice for others

SEIEN WIR ABBILDER GOTTES

Wir können nicht leben, indem wir das göttliche Bild, das wir in unserer Seele tragen, entweihen und beflecken. Unsere Pflicht ist es, in jedem Augenblick unseres Lebens und mit allen Hilfen, die wir von Gott empfangen, daran zu arbeiten, dass dieses göttliche Abbild von Tag zu Tag immer ähnlicher wird dem Vorbild, das wir vor Augen haben. Unser vollkommenes Vorbild ist Jesus Christus.

Wer ist Jesus Christus? Er ist das Geheimnis der Armut… Er erscheint in der Welt in einem Stall. Er ruht auf hartem Stroh in einer elenden Krippe… Er ruft die Armen zu sich: mit ihnen sammelt Er sich und will, dass sie den Hof des neuen Reiches bilden, das Er in dieser Welt zu gründen gekommen ist.

Wer ist Jesus Christus? Das Geheimnis der Arbeit… Er schließt sich in eine Werkstatt ein und arbeitet, um das Brot zu essen, das mit dem Schweiß seines Angesichts geknetet ist… Er zieht von Stadt zu Stadt und verbreitet die Lehre der Wahrheit und den Samen der Vollkommenheit. Er selbst erklärt, dass Er nicht einmal einen Stein hat, auf den Er sein Haupt legen kann…

Wer ist Jesus Christus? Das Geheimnis der Wahrheit… Er spricht überall. Er spricht von den höchsten Lehren. Er behandelt die religiösen Fragen, die größten, die jemals in der Welt behandelt wurden. Seine Feinde hören Ihm zu und versuchen, Ihn bei irgendeinem Irrtum zu ertappen… Es gelingt ihnen nicht. Er ist der einzige Mensch, auf dessen Lippen niemals der verhängnisvolle Schatten von Irrtum und Täuschung erschienen ist.

Wer ist Jesus Christus? Das Geheimnis der Liebe… Er liebte bis zur vollkommensten Selbsthingabe, Er liebte bis zum Opfer, Er liebte seine Peiniger, seine Feinde; Er liebte bis dahin, sich selbst zu unserer Nahrung zu machen, Er liebte bis zum Tod am Kreuz…

Wer ist Jesus Christus? Das Geheimnis der Erniedrigung… Er wusch seinen Jüngern die Füße. Er bestieg das Kreuz, und dort an diesem Holz, das der Schandpfahl der Sklaven war, betrachtete Ihn die Menschheit nackt und von allen verlassen.

Wer ist Jesus Christus? Das Geheimnis des Gehorsams… Er gehorchte von der Wiege bis zum Grab. Er wich auch nicht im Geringsten von dem Weg ab, den Ihm der himmlische Vater vorgezeichnet hatte.

Wer ist Jesus Christus? Das Geheimnis der Macht… Gegen Ihn erhoben sich alle politischen Parteien seiner Nation. Auch diejenigen, die Gesetz und Religion vertraten, verbündeten sich gegen Ihn. Selbst seine engsten Freunde verließen Ihn in der Stunde des Leidens. Er war allein… Doch schließlich triumphierte Er über alle. Heute sind diejenigen, die Ihn gestern hassten, Staub und Asche, vom Wind verweht: Er herrscht über die Völker und über die Herzen…

Wer ist Jesus Christus? Das Geheimnis der Herrlichkeit… Er triumphierte über den Tod. Er stieg in den Himmel auf. Dort sitzt Er zur Rechten Gottes des Vaters. Von dort wird Er kommen, um die Lebenden und die Toten zu richten. Und seine Herrlichkeit wird kein Ende haben.

Das ist in Kürze, wer Jesus Christus ist. Alle Heiligen bemühten sich, vollkommenste Abbilder dieses Gottes zu sein, der – wie der heilige Augustinus sagt – gerade deshalb Mensch geworden ist, damit wir das bewundernswürdigste Vorbild Gottes hätten. Arbeiten wir daran und ahmen wir die göttlichen Tugenden nach, die in Ihm erstrahlen.

SOYONS DES IMAGES DE DIEU

Nous ne pouvons pas vivre en profanant et en ternissant l’image divine que nous portons dans notre âme. Notre devoir est de travailler à chaque instant de notre vie, et avec tous les secours que nous recevons de Dieu, afin que ce portrait divin devienne chaque jour plus semblable au modèle que nous avons sous les yeux. Notre modèle accompli est Jésus-Christ.

Qui est Jésus-Christ ? Il est le mystère de la pauvreté… Il se présente dans le monde dans une étable. Il repose sur de dures pailles dans une misérable crèche… Il appelle les pauvres à Lui : avec eux Il se rassemble et veut qu’ils forment la cour du nouveau royaume qu’Il est venu fonder en ce monde.

Qui est Jésus-Christ ? Le mystère du travail… Il s’enferme dans un atelier et travaille pour manger le pain pétri à la sueur de son front… Il va de ville en ville, répandant la doctrine de la vérité et la semence de la perfection. Lui-même affirme qu’Il n’a pas même une pierre où reposer la tête…

Qui est Jésus-Christ ? Le mystère de la vérité… Il parle partout. Il parle des doctrines les plus élevées. Il traite des problèmes religieux, les plus grands jamais abordés dans le monde. Ses ennemis L’écoutent, cherchant à Le surprendre en quelque erreur… Ils n’y parviennent pas. Il est le seul homme sur les lèvres duquel n’est jamais apparue l’ombre fatale de l’erreur et de l’illusion.

Qui est Jésus-Christ ? Le mystère de l’amour… Il a aimé jusqu’au renoncement le plus absolu, Il a aimé jusqu’au sacrifice, Il a aimé ses bourreaux, ses ennemis ; Il a aimé jusqu’à se faire notre nourriture, Il a aimé jusqu’à la mort sur la croix…

Qui est Jésus-Christ ? Le mystère de l’humiliation… Il a lavé les pieds de ses disciples. Il est monté sur la croix et là, sur ce bois qui était le gibet des esclaves, l’humanité L’a contemplé nu et abandonné de tous.

Qui est Jésus-Christ ? Le mystère de l’obéissance… Il a obéi du berceau jusqu’au tombeau. Il ne s’est écarté en rien du chemin que Lui avait tracé le Père céleste.

Qui est Jésus-Christ ? Le mystère de la puissance… Contre Lui se sont dressés tous les partis politiques de sa nation. Ceux qui représentaient la loi et la religion se sont également ligués contre Lui. Même ses amis les plus proches L’ont abandonné à l’heure de la souffrance. Il était seul… Mais finalement Il a triomphé de tous. Aujourd’hui, ceux qui Le haïssaient hier sont poussière et cendre emportées par le vent : Il règne sur les peuples et sur les cœurs…

Qui est Jésus-Christ ? Le mystère de la gloire… Il a triomphé de la mort. Il est monté aux cieux. Là, Il est assis à la droite de Dieu le Père. De là, Il viendra juger les vivants et les morts. Et sa gloire n’aura pas de fin.

Voilà, en résumé, qui est Jésus-Christ. Tous les Saints ont cherché à être des images très parfaites de ce Dieu qui, comme le dit saint Augustin, s’est fait homme précisément afin que nous ayons le modèle le plus admirable de Dieu. Travaillons et imitons les vertus divines qui resplendissent en Lui.

SIAMO IMMAGINI DI DIO

Non possiamo vivere profanando e macchiando l’immagine divina che portiamo nella nostra anima. È nostro dovere lavorare in ogni momento della nostra vita e con tutti gli aiuti che riceviamo da Dio, affinché questo ritratto divino diventi ogni giorno più simile al modello che abbiamo davanti agli occhi. Il nostro modello perfetto è Gesù Cristo.

Chi è Gesù Cristo? È il mistero della povertà… Si presenta nel mondo in una stalla. Riposa su dure paglie in una misera mangiatoia… Chiama a sé i poveri: con essi si raduna e vuole che formino la corte del nuovo regno che è venuto a fondare in questo mondo.

Chi è Gesù Cristo? Il mistero del lavoro… Si rinchiude in una bottega e lavora per mangiare il pane impastato con il sudore del suo volto… Va di città in città, diffondendo la dottrina della verità e il seme della perfezione. Egli stesso afferma di non avere neppure una pietra su cui posare il capo…

Chi è Gesù Cristo? Il mistero della verità… Parla ovunque. Parla delle dottrine più elevate. Tratta i problemi religiosi, i più grandi mai affrontati nel mondo. I suoi nemici lo ascoltano, cercando di coglierlo in qualche errore… Non ci riescono. È l’unico uomo sulle cui labbra non è mai apparsa l’ombra fatale dell’errore e dell’inganno.

Chi è Gesù Cristo? Il mistero dell’amore… Amò fino alla più assoluta abnegazione, amò fino al sacrificio, amò i suoi carnefici, i suoi nemici; amò fino a farsi nostro nutrimento, amò fino alla morte di croce…

Chi è Gesù Cristo? Il mistero dell’umiliazione… Lavò i piedi ai suoi discepoli. Salì sulla croce e là, su quel legno che era il patibolo degli schiavi, l’umanità lo contemplò nudo e abbandonato da tutti.

Chi è Gesù Cristo? Il mistero dell’obbedienza… Obbedì dalla culla fino al sepolcro. Non si allontanò di un solo istante dal cammino tracciato per Lui dal Padre celeste.

Chi è Gesù Cristo? Il mistero della potenza… Contro di Lui si sollevarono tutti i partiti politici della sua nazione. Anche coloro che rappresentavano la legge e la religione si allearono contro di Lui. Persino i suoi amici più intimi lo abbandonarono nell’ora del dolore. Era solo… Ma alla fine trionfò su tutti. Oggi, coloro che ieri lo odiavano sono polvere e cenere portate via dal vento: Egli regna sui popoli e sui cuori…

Chi è Gesù Cristo? Il mistero della gloria… Trionfò sulla morte. Ascese al cielo. Là siede alla destra di Dio Padre. Di là verrà a giudicare i vivi e i morti. E la sua gloria non avrà fine.

Ecco, in sintesi, chi è Gesù Cristo. Tutti i Santi cercarono di essere immagini perfettissime di questo Dio che, come dice Sant’Agostino, si è fatto uomo proprio perché avessimo il modello più ammirabile di Dio. Lavoriamo e imitiamo le divine virtù che in Lui risplendono