EINE STRAFE UND EINE GNADE

Herr Beauveau, Marquis von Novian, verdankte seine Bekehrung und seine religiöse Berufung zur Gesellschaft Jesu einem Sieg über die Menschenfurcht zur Ehre der Gottesmutter.

Im Jahr 1649, als deutsche Truppen in Elsass-Lothringen stationiert waren, begannen einige in Novian einquartierte Soldaten nach reichlichem Alkoholkonsum zu spielen.

Einer von ihnen hatte beim Spiel verloren. Als er eine an der Wand angebrachte Marienstatue bemerkte, geriet er in Wut, als wäre sie die Ursache seines Unglücks. Er begann die Statue zu schlagen und stieß dabei schreckliche Gotteslästerungen aus.

Kaum hatte er damit aufgehört, fiel er zu Boden. Sein ganzer Körper zitterte, und er litt unter so starken und ununterbrochenen Schmerzen, dass es vier oder fünf Tage lang unmöglich war, ihn zum Essen zu bringen.

Als die Truppe den Marschbefehl erhielt, band man den Unglücklichen auf sein Pferd, damit er mitziehen konnte.

Später erfuhr man, dass er sich so heftig bewegt hatte, dass er vom Pferd fiel und unterwegs starb, wobei er in die Erde biss und vor Wut Schaum vor dem Mund hatte.

Lange Zeit sprach man im Dorf von der beispielhaften Strafe des Lästerers.

Zwei Jahre später beschloss man auf Anregung eines Missionars, einen feierlichen Akt der Wiedergutmachung zu veranstalten. Zu diesem Zweck zogen der Pfarrer, der Missionar, mehrere weitere Priester und die Einwohner von Novian unter Führung des Marquis in einer Prozession zu jenem Haus.

Als sie dort ankamen, rief der Priester wiederholt einige Männer auf, die Statue zur Kirche zu tragen, doch niemand meldete sich.

Herr Beauveau war über eine solche Gleichgültigkeit gegenüber der Gottesmutter empört und fühlte sich innerlich gedrängt, die Statue selbst zu tragen.

Trotz aller Menschenfurcht und obwohl er befürchtete, in den Augen der Leute als übertrieben fromm zu erscheinen, nahm er die Statue ehrfürchtig auf und brachte sie zur Schlosskapelle, wo sie auf Anordnung des Bischofs mit allen Ehren aufgestellt wurde.

Die selige Jungfrau Maria ließ nicht lange auf sich warten, diesen Akt der Frömmigkeit zu belohnen. Wie er selbst später bezeugte, empfing er eine solche Fülle von Gnaden und so starke Eingebungen zu einem vollkommenen Leben, dass er nicht nur ein vorbildlicher Christ wurde, sondern auch das Ordensleben ergriff, in dem er heilig lebte und starb.

UN CHÂTIMENT ET UNE GRÂCE

Monsieur de Beauveau, marquis de Novian, dut sa conversion et sa vocation religieuse dans la Compagnie de Jésus à une victoire sur le respect humain en l'honneur de Notre-Dame.

En 1649, alors que des troupes allemandes étaient cantonnées en Alsace-Lorraine, quelques soldats logés à Novian, après avoir bu avec excès, se mirent à jouer.

L'un d'eux, ayant perdu au jeu, aperçut une statue de Notre-Dame placée sur un mur. Furieux, comme si elle était responsable de sa malchance, il se mit à la frapper en proférant d'horribles blasphèmes.

À peine eut-il terminé qu'il tomba à terre, saisi de tremblements dans tout le corps et de douleurs si fortes et continues qu'il lui fut impossible de prendre de la nourriture pendant quatre ou cinq jours.

Lorsque la troupe reçut l'ordre de partir, on attacha le malheureux à son cheval afin qu'il puisse suivre la marche.

On apprit plus tard qu'à force de s'agiter il était tombé de sa monture et était mort sur le chemin, mordant la terre et écumant de rage.

Pendant longtemps, dans le village, on parla du châtiment exemplaire du blasphémateur.

Deux ans plus tard, à la demande d'un missionnaire, on décida d'accomplir un acte solennel de réparation. Le curé, le missionnaire, plusieurs prêtres et le peuple de Novian, conduits par le marquis, se rendirent alors en procession à cette maison.

Arrivés sur les lieux, malgré les appels du prêtre, aucun homme ne se présenta pour porter la statue à l'église.

Monsieur de Beauveau, indigné par une telle indifférence envers Notre-Dame, se sentit intérieurement poussé à la porter lui-même.

Malgré le respect humain et la crainte de paraître dévot aux yeux de la foule, il prit la statue avec respect et la transporta à la chapelle du château où, sur ordre de l'Évêque, elle fut placée avec tous les honneurs.

La Très Sainte Vierge ne tarda pas à récompenser cet acte de piété. Comme il le déclara lui-même, il commença à recevoir une telle abondance de grâces et des inspirations si puissantes vers une vie plus parfaite qu'il devint non seulement un chrétien exemplaire, mais embrassa également la vie religieuse, dans laquelle il vécut et mourut saintement.

UNA PUNIZIONE E UNA GRAZIA

Il signor Beauveau, marchese di Novian, dovette la sua conversione e la sua vocazione religiosa nella Compagnia di Gesù a una vittoria sul rispetto umano in onore della Madonna.

Nel 1649, mentre truppe tedesche erano stanziate in Alsazia-Lorena, alcuni soldati alloggiati a Novian, dopo aver bevuto eccessivamente, si misero a giocare d'azzardo.

Uno di essi, dopo aver perso al gioco, vide una statua della Madonna appesa alla parete e, infuriato come se fosse lei la causa della sua sfortuna, iniziò a colpirla pronunciando orribili bestemmie.

Appena ebbe terminato, cadde a terra colto da tremiti in tutto il corpo e da dolori così forti e continui che fu impossibile fargli assumere cibo per quattro o cinque giorni.

Quando la truppa ricevette l'ordine di partire, il disgraziato fu legato al proprio cavallo affinché potesse seguire la marcia.

In seguito si seppe che, agitandosi violentemente, era caduto dalla cavalcatura ed era morto lungo il cammino, mordendo la terra e schiumando di rabbia.

Per molto tempo nel villaggio si parlò di quel castigo esemplare inflitto al bestemmiatore.

Due anni dopo, su richiesta di un missionario, si decise di compiere un solenne atto di riparazione. A tale scopo il parroco, il missionario, altri sacerdoti e il popolo di Novian, guidati dal marchese, si recarono in processione presso quella casa.

Giunti sul posto, per quanto il sacerdote chiamasse alcuni uomini, nessuno si fece avanti per trasportare la statua alla chiesa.

Il signor Beauveau, indignato da tanta indifferenza verso la Madonna, si sentì interiormente spinto a portarla lui stesso.

Nonostante il rispetto umano e il timore di apparire troppo devoto agli occhi della gente, prese con riverenza la statua e la portò alla cappella del castello, dove, per ordine del Vescovo, fu collocata con tutti gli onori.

La Santissima Vergine non tardò a ricompensare quell'atto di pietà. Come egli stesso dichiarò, cominciò a ricevere un'abbondanza di grazie e ispirazioni così forti verso una vita più perfetta che non solo divenne un cristiano esemplare, ma abbracciò anche la vita religiosa, nella quale visse e morì santamente.

UN CASTIGO Y UNA GRACIA

El señor Beauveau, marqués de Novian, debió su conversión y su vocación religiosa en la Compañía de Jesús a una victoria sobre el respeto humano en honor de Nuestra Señora.

En 1649, mientras tropas alemanas se encontraban en Alsacia-Lorena, algunos soldados alojados en Novian, después de haber bebido en exceso, se pusieron a jugar.

Uno de ellos, después de perder en el juego, vio una imagen de Nuestra Señora colocada en la pared y, enfurecido como si ella fuese la causa de su mala suerte, comenzó a golpearla mientras profería horribles blasfemias.

Apenas terminó, cayó al suelo presa de violentos temblores y dolores tan intensos y continuos que fue imposible hacerle tomar alimento durante cuatro o cinco días.

Cuando la tropa recibió la orden de partir, ataron al desgraciado a su caballo para que pudiera seguir la marcha.

Más tarde se supo que, de tanto agitarse, cayó de la montura y murió en el camino, mordiendo la tierra y echando espuma de rabia.

Durante mucho tiempo se habló en aquella villa del ejemplar castigo del blasfemo.

Dos años después, a petición de un misionero, se decidió realizar un solemne acto de reparación. Para ello acudieron en procesión el párroco, el misionero, varios sacerdotes y el pueblo de Novian, encabezados por el marqués.

Al llegar al lugar, por más que el sacerdote llamara a algunos hombres, ninguno se presentó para llevar la imagen a la iglesia.

El señor Beauveau, indignado ante semejante indiferencia hacia Nuestra Señora, se sintió interiormente impulsado a llevarla él mismo.

A pesar del respeto humano y del temor de parecer demasiado devoto ante los demás, tomó la imagen con reverencia y la llevó a la capilla del castillo, donde, por orden del Obispo, fue colocada con todos los honores.

La Santísima Virgen no tardó en recompensar aquel acto de piedad. Según declaró él mismo, comenzó a recibir tal abundancia de gracias y tan poderosas inspiraciones para una vida más perfecta que no solo llegó a ser un cristiano ejemplar, sino que también abrazó la vida religiosa, en la cual vivió y murió santamente.

A PUNISHMENT AND A GRACE

Mr. Beauveau, Marquis of Novian, owed both his conversion and his religious vocation in the Society of Jesus to a victory over human respect in honor of Our Lady.

In 1649, while German troops were stationed in Alsace-Lorraine, some soldiers quartered in Novian, after drinking excessively, began to gamble. One of them, having lost his money, noticed a statue of Our Lady hanging on the wall. Furious, as though she were responsible for his bad luck, he began striking the image while uttering horrible blasphemies.

As soon as he finished, he fell to the ground seized by violent trembling and such severe, continuous pain that it became impossible for him to eat anything for four or five days.

When the troops received orders to depart, the unfortunate man was tied to his horse so that he could accompany the march.

Later it was learned that, struggling violently, he had fallen from his mount and died along the road, biting the earth and foaming with rage.

For a long time the people of the village spoke of the exemplary punishment of the blasphemer.

Two years later, at the request of a missionary, it was decided to hold a solemn act of reparation. For this purpose, the parish priest, the missionary, several other priests, and the people of Novian, led by the Marquis, went in procession to that house.

Upon arriving, the priest repeatedly called for some men to carry the statue to the church, but no one came forward.

Mr. Beauveau, indignant at such indifference toward Our Lady, felt inwardly moved to carry it himself.

Despite concerns about public opinion and appearing overly devout before the townspeople, he respectfully took up the statue and carried it to the castle chapel, where, by order of the Bishop, it was placed with all due honors.

The Blessed Virgin did not delay in rewarding this act of devotion. As he himself later testified, he began receiving such an abundance of graces and such powerful inspirations toward a life of perfection that he not only became a model Christian but also embraced the religious life, in which he lived and died in holiness.

UM CASTIGO E UMA GRAÇA

O Sr. Beauveau, Marquês de Novian, deveu sua conversão e sua vocação religiosa à Companhia de Jesus a uma vitória sobre o respeito humano em honra de Nossa Senhora.

Em 1649, quando tropas alemãs estavam na Alsácia-Lorena, alguns soldados alojados em Novian, depois de terem bebido em excesso, puseram-se a jogar. Um deles, após perder no jogo, viu uma imagem de Nossa Senhora colocada na parede e, enfurecido como se ela fosse a causa de sua má sorte, começou a golpeá-la enquanto proferia horríveis blasfêmias.

Mal havia terminado, caiu por terra tomado por tremores em todo o corpo e por dores tão fortes e contínuas que foi impossível fazê-lo ingerir qualquer alimento durante quatro ou cinco dias.

Quando a tropa recebeu ordem de partir, amarraram o infeliz ao cavalo para que acompanhasse a marcha.

Soube-se depois que, de tanto se debater, caiu da montaria e morreu pelo caminho, mordendo a terra e espumando de raiva.

Naquela vila falou-se durante muito tempo desse castigo exemplar infligido ao blasfemo.

Dois anos depois, a pedido de um missionário, decidiu-se realizar um ato solene de reparação. Para isso, dirigiram-se àquela casa em procissão o vigário, o missionário, outros sacerdotes e o povo de Novian, tendo à frente o Marquês.

Ao chegarem ao local, por mais que o padre chamasse alguns homens, ninguém se apresentou para levar a imagem até a igreja.

O Sr. Beauveau, indignado com semelhante indiferença para com Nossa Senhora, sentiu-se interiormente movido a carregá-la ele mesmo.

Apesar do respeito humano e do receio de parecer excessivamente devoto aos olhos do povo, tomou a imagem com reverência e levou-a à capela do castelo, onde, por ordem do Bispo, foi colocada com todas as honras.

A Santíssima Virgem não tardou a recompensar esse ato de piedade. Segundo ele próprio declarou, começou então a receber tal abundância de graças e inspirações tão fortes para uma vida mais perfeita que não apenas se tornou um cristão exemplar, mas também abraçou a vida religiosa, na qual viveu e morreu santamente.

KOMMEN SIE IN MEIN WACHHÄUSCHEN!

Der Veteran Hauptmann Hurtaux, Ritter der Ehrenlegion, war kein praktizierender Katholik. Wie viele Männer hatte er eine gewisse Scheu oder menschliche Rücksicht davor, zur Beichte zu gehen. Lange bevor er den entscheidenden Schritt tat, rief er gern die Allerseligste Jungfrau an und ging zum Gebet in das Heiligtum Unserer Lieben Frau von Chartres, wo er wohnte.

Eines Tages kniete er vor einem großen Kruzifix in der Kathedrale, als sich ihm ein Priester näherte. Dieser kannte ihn und besaß die Offenheit eines Soldaten. Er klopfte ihm auf die Schulter und sagte:

— Hauptmann, es nützt wenig, dass Sie hier beten, wenn Sie sich nicht in den Stand der Gnade Gottes versetzen.

Dann nahm er ihn am Arm und fügte hinzu:

— Kommen Sie in mein Wachhäuschen.

Der Hauptmann ließ sich führen, legte seine Beichte ab und verließ den Ort mit strahlendem Gesicht und einer Seele, die von der Gnade Gottes erfüllt war.

Von diesem Tag an wurde er ein vorbildlicher Christ. Jeden Tag hielt er seine Wachstunde zu Füßen der Gottesmutter und ging nie fort, ohne ihr einen liebevollen Blick zuzuwerfen.

Schließlich kam der Tag, an dem er seinen Wachdienst nicht mehr verrichten konnte. Da kam unser Herr, zweifellos begleitet von Seiner Mutter, an das Sterbebett seines Dieners.

Er empfing die Sakramente mit lebendigem Glauben, und als ihm der Priester die Heilige Hostie reichte, rief er aus:

— Herr, ich bin nicht würdig... ich bin nicht würdig, dass Du in mein Haus eingehst, aber Du bist so gut!

Der Hauptmann schämte sich seiner Überzeugungen nicht und verbarg seine frommen Übungen nicht. Er wusste auch denen zu antworten, die ihn befragten.

— Wohin gehst du? fragte ihn eines Tages ein Freund, als er ihn auf dem Weg zur Kirche sah.

— Ich gehe dorthin, wohin du gehen solltest, aber nicht den Mut hast zu gehen.

Mit seinem ebenso einfachen wie festen Charakter gewann er die Achtung aller.

ENTREZ DANS MA GUÉRITE !

Le vétéran capitaine Hurtaux, chevalier de la Légion d'honneur, n'était pas un catholique pratiquant. Comme beaucoup d'hommes, il éprouvait une certaine crainte ou un respect humain à l'idée de se confesser. Bien avant de franchir le pas décisif, il aimait invoquer la Très Sainte Vierge et allait prier au sanctuaire de Notre-Dame de Chartres, où il habitait.

Un jour, alors qu'il était à genoux devant un grand crucifix dans la cathédrale, il vit s'approcher un prêtre qui le connaissait et possédait la franchise d'un militaire. Le prêtre lui tapa sur l'épaule et lui dit :

— Capitaine, il sert à peu de chose de prier ici si vous ne vous mettez pas en état de grâce.

Le prenant par le bras, il ajouta :

— Entrez dans ma guérite.

Le capitaine se laissa conduire, fit sa confession et ressortit le visage rayonnant et l'âme revêtue de la grâce de Dieu.

Dès ce jour, il devint un chrétien exemplaire. Chaque jour il accomplissait son heure de garde aux pieds de Notre-Dame et ne se retirait jamais sans lui adresser un regard affectueux.

Vint enfin le jour où il ne put plus assurer sa garde. Alors Notre-Seigneur, sans doute accompagné de Sa Mère, vint au chevet de son serviteur mourant.

Il reçut les sacrements avec une foi vive et, lorsque le prêtre lui présenta la Sainte Hostie, il s'écria :

— Seigneur, je ne suis pas digne... je ne suis pas digne que Vous entriez dans ma demeure, mais Vous êtes si bon !

Le capitaine n'avait pas honte de ses croyances et ne dissimulait pas ses pratiques de piété. Il savait également répondre à ceux qui l'interrogeaient.

— Où allez-vous ? lui demanda un ami un jour en le voyant se diriger vers une église.

— Je vais là où tu devrais aller, mais où tu n'as pas le courage d'aller.

Par son caractère à la fois simple et ferme, il avait gagné le respect de tous.