DER HEILIGE JOSEF UND DER ERSTE HEIMBEWOHNER

Im Jahr 1863 kam eine Gruppe der Kleinen Schwestern der Armen nach Barcelona, um dort ihre erste Niederlassung in Spanien zu gründen. Sie wurden von den Katalanen sehr herzlich aufgenommen, denn es bestand ein großer Bedarf an einem Heim für die vielen unglücklichen und verlassenen alten Menschen, wie man sie in den großen Hauptstädten häufig findet.

Wie es üblich war, wurde das Heim unter den Schutz des heiligen Josef gestellt, den die Schwestern den Versorger des Hauses nennen. Anfangs nahmen sie aus Platzmangel ausschließlich alte Frauen auf. Doch eines schönen Tages brachte ihnen der heilige Josef den ersten alten Mann. Es war ein achtzigjähriger Mann, der sich vorstellte und zu einer Schwester sagte:

„Ich bin hierhergekommen, um in das Heim aufgenommen zu werden.“

„Das ist unmöglich“, erwiderte die Oberin. „Wir können noch keine Männer aufnehmen.“

„Nun gut, aber es gibt keine andere Möglichkeit; ich werde trotzdem hierbleiben.“

„Wie heißen Sie, mein Herr?“

„Ich heiße Josef.“

Dieser Name erregte die Aufmerksamkeit der Schwestern; außerdem war es ein Tag, der dem heiligen Josef geweiht war. Es gab keine andere Lösung: Sie würden ihn im Namen des heiligen Josef aufnehmen.

Der alte Mann besaß nichts außer Lumpen und war von Ungeziefer bedeckt. Männerkleidung war nicht vorhanden. Die Oberin rief zwei Schwestern herbei und sagte zu ihnen:

„Geht Kleidung suchen, während wir ihn waschen und ihm die Haare kämmen.“

Während dieses kurzen Gesprächs ertönte die Klingel am Eingang. Eine unbekannte Dame stand dort, übergab ein Bündel und ging, ohne ein Wort zu sagen. Die Schwestern öffneten es und stellten zu ihrer großen Überraschung fest, dass es einen vollständigen Anzug für einen Mann enthielt.

Der arme alte Mann war überglücklich. Die Schwestern freuten sich ebenso sehr, denn sie verstanden, dass der heilige Josef sie dazu einlud, ihre karitativen Pläne zu erweitern.

Das Heim wuchs ruhig und stetig, und schon nach wenigen Jahren beherbergte es mehr als zweihundert alte Menschen, denen es weder an ihrem täglichen Brot noch an der liebevollen Fürsorge der guten Schwestern fehlte.

SAINT JOSEPH ET LE PREMIER PENSIONNAIRE

En 1863, un groupe de Petites Sœurs des Pauvres arriva à Barcelone pour y établir sa première fondation en Espagne. Elles furent très bien accueillies par les Catalans, qui avaient grand besoin d'un asile pour les nombreux vieillards malheureux et abandonnés que l'on trouve habituellement dans les grandes capitales.

Comme il était d'usage, l'asile fut placé sous la protection de saint Joseph, que les Sœurs appellent le Pourvoyeur de la Maison. Au début, faute de place, elles n'admettaient que des femmes âgées. Mais voici qu'un beau jour, saint Joseph leur amena leur premier vieillard. C'était un homme de quatre-vingts ans qui se présenta en disant à la Sœur :

—Je viens ici pour être admis à l'asile.

—C'est impossible, répondit la Supérieure ; nous ne pouvons pas encore accueillir d'hommes.

—Soit, mais il n'y a pas d'autre solution ; je resterai ici malgré tout.

—Comment vous appelez-vous, monsieur ?

—Je m'appelle Joseph.

Ce nom attira l'attention des Sœurs ; de plus, c'était un jour consacré à saint Joseph. Il n'y avait pas d'autre solution : elles le recevraient au nom de saint Joseph.

Le vieillard ne possédait que des haillons et était couvert d'insectes. Il n'y avait pas de vêtements pour hommes à disposition. La Supérieure, appelant deux Sœurs, leur dit :

—Allez chercher des vêtements, pendant que nous le lavons et lui peignons les cheveux.

Au cours de ce bref échange, la sonnette de l'entrée retentit : c'était une dame inconnue qui, après avoir remis un paquet, s'en alla sans rien dire. Les Sœurs l'ouvrirent et découvrirent, à leur grande surprise, qu'il contenait un costume complet pour homme.

Le pauvre vieillard fut comblé de joie ; les Sœurs ne furent pas moins heureuses, car elles comprirent que saint Joseph les invitait à élargir leurs projets de charité.

L'asile se développa paisiblement et constamment et, en quelques années, il accueillait plus de deux cents vieillards, qui ne manquaient ni de leur pain quotidien ni des soins affectueux des bonnes Sœurs.

SAN GIUSEPPE E IL PRIMO OSPITE DELL'OSPIZIO

Nel 1863 arrivò a Barcellona un gruppo di Piccole Suore dei Poveri per fondare la loro prima casa in Spagna. Furono accolte molto bene dai catalani, che avevano grande bisogno di un ospizio per i tanti anziani infelici e abbandonati che si trovano abitualmente nelle grandi capitali.

Come di consueto, l'ospizio fu posto sotto la protezione di san Giuseppe, che le Suore chiamano il Provveditore della Casa. All'inizio, per mancanza di spazio, accoglievano soltanto donne anziane. Ma ecco che, un bel giorno, san Giuseppe portò loro il primo anziano. Era un uomo di ottant'anni che si presentò dicendo alla Suora:

—Sono venuto qui per essere accolto nell'ospizio.

—È impossibile —rispose la Superiora—; non possiamo ancora accogliere uomini.

—Ebbene, non c'è altro rimedio; resterò comunque qui.

—Come si chiama, signore?

—Mi chiamo Giuseppe.

Questo nome attirò l'attenzione delle Suore; inoltre, era un giorno consacrato a san Giuseppe. Non c'era altra soluzione: lo avrebbero accolto in nome di san Giuseppe.

Il vecchio non possedeva altro che stracci ed era coperto di insetti. Non c'erano vestiti da uomo a disposizione. La Superiora, chiamando due Suore, disse loro:

—Andate a cercare degli abiti, mentre noi lo laviamo e gli pettiniamo i capelli.

Durante questo breve colloquio, si udì il campanello della portineria: era una signora sconosciuta che, consegnato un pacco, se ne andò senza dire nulla. Le Suore lo aprirono e, con grande sorpresa, videro che conteneva un completo da uomo.

Il povero vecchio fu colmo di gioia; ma non meno felici furono le Suore, che compresero che san Giuseppe le invitava ad ampliare i loro progetti di carità.

L'ospizio crebbe serenamente e costantemente e, nel giro di pochi anni, accoglieva più di duecento anziani, ai quali non mancavano né il pane quotidiano né le amorevoli attenzioni delle buone Suore.

SAN JOSÉ Y EL PRIMER RESIDENTE DEL ASILO

En 1863 llegó a Barcelona un grupo de Hermanitas de los Pobres para realizar su primera fundación en España. Fueron muy bien recibidas por los catalanes, que necesitaban mucho un asilo para tantos ancianos desdichados y abandonados como suele haber en las grandes capitales.

Como de costumbre, el asilo fue puesto bajo la protección de san José, a quien las Hermanas llaman el Procurador de la Casa. Al principio, por falta de espacio, solo admitían mujeres ancianas. Pero he aquí que san José, un buen día, les llevó al primer anciano. Era un hombre de ochenta años que se presentó diciendo a la Hermana:

—Vengo aquí para ingresar en el asilo.

—Es imposible —respondió la Superiora—; todavía no podemos recibir a ningún hombre.

—Está bien, pero no hay más remedio; me quedaré de todos modos.

—¿Cómo se llama usted?

—Me llamo José.

Este nombre llamó la atención de las Hermanas; además, era un día consagrado a san José. No había más remedio: lo recibirían en nombre de san José.

El anciano no poseía más que harapos y estaba cubierto de insectos. No había ropa de hombre disponible. La Superiora, llamando a dos Hermanas, les dijo:

—Salgan a buscar ropa, mientras nosotras lo lavamos y lo peinamos.

Durante esta breve conversación, sonó la campanilla de la entrada: era una señora desconocida que, después de entregar un paquete, se marchó sin decir nada. Lo abrieron y vieron, con gran sorpresa, que contenía un traje completo de hombre.

El pobre anciano llegó al colmo de la alegría; pero las Hermanas no estaban menos contentas, pues comprendieron que san José las invitaba a ampliar sus proyectos de caridad.

El asilo creció tranquila y constantemente, y en pocos años acogía a más de doscientos ancianos, sin que les faltara el pan de cada día ni las atenciones cariñosas de las buenas Hermanas.

SAINT JOSEPH AND THE FIRST RESIDENT

In 1863, a group of the Little Sisters of the Poor arrived in Barcelona to establish their first foundation in Spain. They were warmly welcomed by the Catalans, who greatly needed a home for the many unfortunate elderly people abandoned in large cities.

As was customary, the home was placed under the protection of Saint Joseph, whom the Sisters call the House's Provider. At first, because of a lack of space, they admitted only elderly women. But then, one fine day, Saint Joseph brought them their first elderly man. He was an eighty-year-old who presented himself and said to one of the Sisters:

“I have come here to be admitted.”

“That is impossible,” replied the Superior. “We are not yet able to receive any men.”

“Very well, but there is no other solution; I shall stay here all the same.”

“What is your name, sir?”

“My name is Joseph.”

This name caught the Sisters' attention; moreover, it was a day dedicated to Saint Joseph. There was no other choice: they would receive him in the name of Saint Joseph.

The old man possessed nothing but rags and was covered with insects. They had no men's clothing available. Calling two Sisters, the Superior said to them:

“Go out and look for some clothes while we wash and comb his hair.”

During this brief conversation, the bell at the entrance rang. It was an unknown lady who handed over a parcel and left without saying a word. They opened it and, to their great surprise, discovered a complete outfit of men's clothing.

The poor old man was overcome with joy. The Sisters were no less delighted, for they understood that Saint Joseph was inviting them to expand their charitable mission.

The home grew steadily and peacefully, and within a few years it housed more than two hundred elderly people, who never lacked their daily bread or the loving care of the good Sisters.

SÃO JOSÉ E O PRIMEIRO ASILADO

Em 1863, chegava a Barcelona um grupo de Irmãzinhas dos Pobres para realizar sua primeira fundação na Espanha. Foram muito bem recebidas pelos catalães, que necessitavam bastante de um asilo para tantos infelizes idosos abandonados, como costuma haver nas grandes capitais.

O asilo foi, como de costume, colocado sob a proteção de São José, a quem as Irmãs chamam de Procurador da Casa. No começo, por falta de espaço, admitiam somente mulheres idosas. Mas eis que São José, um belo dia, lhes trouxe o primeiro idoso. Era um homem de 80 anos que se apresentou, dizendo à Irmã:

— Venho aqui para internar-me.

— É impossível — replicou a Superiora —; ainda não podemos receber nenhum homem.

— Seja, mas não há outro remédio; ficarei assim mesmo.

— Como o senhor se chama?

— Chamo-me José.

Esse nome chamou a atenção das Irmãs; além disso, era um dia consagrado a São José. Não havia outro remédio: recebê-lo-iam em nome de São José.

O velho não possuía mais do que farrapos e estava coberto de insetos. Não havia roupas masculinas disponíveis. A Superiora, chamando duas Irmãs, disse-lhes:

— Saiam à procura de roupas, enquanto nós vamos lavá-lo e penteá-lo.

Durante essa breve conversa, ouviu-se a campainha da portaria: era uma senhora desconhecida que, entregando um embrulho, retirou-se sem dizer nada. Abriram-no e viram, com grande surpresa, que continha um traje completo para homem.

O pobre velho chegou ao cúmulo da alegria; não menos alegres ficaram as Irmãs, que compreenderam que São José as convidava a ampliar seus planos de caridade.

O asilo cresceu tranquila e constantemente e, dentro de poucos anos, abrigava mais de duzentos idosos, sem que lhes faltasse o pão de cada dia nem as carinhosas atenções das boas Irmãs.

DER REISENDE UND DER HEILIGE JOSEF

Es war der 18. März 1888. Ein Priester reiste mit dem Zug von Mainz nach Köln. Als der Zug durch Bonn fuhr, bemerkte er, dass sein Sitznachbar sich bekreuzigte, die Hände faltete und zu beten begann.

„Morgen ist das Fest des heiligen Josef! Vielleicht ist er Ihr Schutzpatron“, sagte der Priester.

„Nein, mein Herr, aber meine Frau heißt Josefine ... und ich würde morgen gern bei ihr sein. Ich habe jedoch noch einen anderen Grund, Gott zu danken. Wenn es Sie interessiert, erzähle ich Ihnen meine Geschichte, denn ein Priester wird sie verstehen können.“

„Gewiss.“

„Als Kind erhielt ich von meiner guten Mutter eine fromme Erziehung. Leider starb meine Mutter sehr früh. Mein Vater kümmerte sich nicht um meine religiöse Erziehung, und so gab ich bald alle religiösen Übungen auf. Später lernte ich eine ausgezeichnete junge Frau kennen. Da ich sie heiraten wollte, täuschte ich religiöse Gefühle vor, die ich gar nicht besaß. Nach unserer Hochzeit war sie vor Kummer beinahe gebrochen, als ich ihr mein wahres Herz offenbarte und begann, mich über ihre Frömmigkeit lustig zu machen. Vor fünf Jahren schenkte ich ihr an ihrem Namenstag ein wertvolles Geschenk. Doch sie sagte mir beinahe zaghaft:

‚Es gibt ein anderes Geschenk, das mich glücklicher machen würde ...‘

‚Welches?‘

‚Deine Seele, mein Lieber‘, antwortete sie unter Schluchzen.

‚Bitte mich um alles, was du möchtest: Ich werde es tun.‘

‚Komm morgen, am Fest des heiligen Josef, mit mir in die Kirche N. N. Dort wird eine Predigt gehalten und der Segen erteilt.‘

‚Wenn es nur darum geht, trockne deine Tränen; ich werde dich begleiten.‘

Die Kirche war überfüllt. Der Prediger war sehr jung und ließ mich zunächst kalt und gleichgültig. Dennoch sagte er etwas, das mich tief beeindruckte: ‚Noch nie hat jemand den Schutz des heiligen Josef angerufen, ohne seine Hilfe zu erfahren. Vertraut fest darauf, dass er jedem zu Hilfe eilen wird, der ihn in der Stunde der Gefahr anruft, selbst wenn dieser ein Sünder oder sogar ein Ungläubiger ist.‘

Als wir die Kirche verließen, sagte meine Frau zu mir:

‚Mein Lieber, auf deinen Reisen wirst du oft in Gefahr geraten. Versprich mir, dass du in einem solchen Fall dieses kurze Gebet sprechen wirst: „Heiliger Josef, bitte deinen göttlichen Sohn für mich.“‘

‚Das werde ich tun; es ist ja nicht schwer.‘

Wenig später reiste ich genau an dem Ort vorbei, an dem wir uns jetzt befinden. Wir waren zu siebt in dem Abteil. Plötzlich ertönte ein Alarmpfiff, und ein gewaltiger Zusammenstoß schleuderte uns durch die Luft. Ich hatte gerade noch Zeit zu rufen: „Heiliger Josef, hilf mir!“ Alles geschah in einem Augenblick. Als ich wieder zu mir kam, sah ich meine Mitreisenden schrecklich verstümmelt und tot. Ich selbst hatte nur leichte Prellungen erlitten. Seit jenem Tag habe ich die religiösen Übungen wieder aufgenommen und wiederhole stets voller Vertrauen: „Heiliger Josef, komm mir zu Hilfe!“

LE VOYAGEUR ET SAINT JOSEPH

Nous étions le 18 mars 1888. Un prêtre voyageait en train de Mayence à Cologne lorsque, en passant par Bonn, il remarqua que son voisin se signait, joignait les mains et se mettait à prier.

—Demain, c'est la fête de saint Joseph ! Peut-être est-il votre saint patron, dit le prêtre.

—Non, monsieur, mais ma femme s'appelle Joséphine... et j'aimerais être auprès d'elle demain. J'ai cependant une autre raison de rendre grâce ; et, si cela vous intéresse, je vous raconterai mon histoire, car un prêtre saura la comprendre.

—Certainement.

—Lorsque j'étais enfant, ma bonne mère m'a donné une éducation pieuse. Malheureusement, elle mourut très tôt ; mon père ne s'occupa pas de mon éducation religieuse et j'abandonnai bientôt toutes les pratiques de piété. Plus tard, je rencontrai une jeune femme remarquable et, désirant l'épouser, je feignis d'avoir des sentiments religieux que je ne possédais pas. Après notre mariage, elle faillit mourir de chagrin lorsque je lui ouvris mon cœur et me mis à railler ses dévotions. Il y a cinq ans, le jour de sa fête, je lui fis un cadeau de grande valeur, mais elle me dit, presque avec crainte :

—Il y a un autre cadeau qui me rendrait plus heureuse...

—Lequel ?

—Ton âme, mon cher, répondit-elle en sanglotant.

—Demande-moi ce que tu voudras : je le ferai.

—Viens avec moi demain, jour de la fête de saint Joseph, à l'église de N. N. Il y aura un sermon et une bénédiction.

—Si ce n'est que cela, sèche tes larmes : je t'accompagnerai.

L'église était comble. Le prédicateur, très jeune, me laissa froid et indifférent ; pourtant, il dit quelque chose qui me frappa : « Jamais personne n'a invoqué la protection de saint Joseph sans ressentir son secours. Ayez la ferme confiance qu'il viendra au secours de quiconque l'invoquera à l'heure du danger, même s'il est pécheur ou même incroyant. »

En sortant de l'église, ma femme me dit :

—Mon ami, tu seras souvent en danger au cours de tes voyages ; promets-moi que, si cela arrive, tu diras cette courte prière : « Saint Joseph, priez votre divin Fils pour moi. »

—Je le ferai ; ce n'est pas difficile.

Peu de temps après, je voyageais précisément à l'endroit où nous nous trouvons. Nous étions sept dans le compartiment. Soudain, un coup de sifflet d'alarme retentit et une collision terrible nous projeta dans les airs. Je n'eus que le temps de crier : « Saint Joseph, au secours ! » Tout se passa en un instant. Lorsque je repris connaissance, je vis mes compagnons horriblement mutilés et morts. Je n'avais subi que de légères contusions. Depuis ce jour, j'ai repris les pratiques religieuses et je répète toujours, avec une grande confiance : « Saint Joseph, secourez-moi ! »