VALIENTES CRUZADITOS

Un domingo de abril innumerables niños de Liverpool (Inglaterra) acudieron a una reunión festiva en el vasto Salón de San Jorge. Cada parroquia había enviado a los niños de la Cruzada Eucarística, y eran tantos que muchísimos tuvieron que quedarse fuera, en la plaza.

Durante la plática, el Arzobispo les preguntó:
“¿Sois todos caballeros y pajes del Santísimo Sacramento?”
“¡Sí, señor!” gritaron todos.
“¿Y cuántos comulgan cada mes?”
Muchas madrecitas levantaron tímidamente la mano.
“¿Y cuántos comulgan cada semana?”
Todos gritaron levantando las manos.
“¿Y cuántos comulgan todos los días o varias veces por semana?”
También esta vez se levantaron todas las manos.

a) Un misionero del lejano Oriente, al ver a un jovencito muy recogido y devoto ante el altar del Santísimo, le preguntó:
“José, ¿qué haces ahí tanto tiempo y qué le dices a Jesús?”
“Nada, Padre, porque no sé leer en los libros. Solo expongo mi alma al Sol.”

b) A sus Cruzaditos más pequeños, un Vicario les preguntó:
“¿Cuántas veces se debe comulgar?”
“Muchas veces, Padre.”
“Bien; ¿y quién sabe decirme por qué?”
“Yo, Padre, yo lo sé. Jesús tomó el pan para mostrarnos que debemos comerlo todos los días; porque si hubiera tomado el postre, diríamos que solo se debe comulgar en los días de fiesta.”

c) En una calle de Múnich, ciudad de Baviera, una niña de siete años avisa a su mamá que se acerca un sacerdote con el Santísimo.
“No es nada importante,” responde la madre. “Va a visitar a un enfermo.”
“Arrodillémonos, mamá, ya viene.”
“¿Qué te pasa, tontita? ¡Anda!”
“Mamá, es el buen Dios, arrodíllate,” suplica la niña, que permanece de rodillas.

¿Dónde aprendió ese angelito tan grande respeto al Santísimo, sino en la Cruzada Eucarística?

BRAVE LITTLE CRUSADERS

On a Sunday in April, countless children from Liverpool (England) gathered for a festive meeting in the vast St. George’s Hall. Each parish had sent the children of the Eucharistic Crusade, and they were so numerous that many had to remain outside, in the square.

During the address, the Archbishop asked them:
“Are you all knights and pages of the Most Blessed Sacrament?”
“Yes, sir!” they all shouted.
“And how many receive Holy Communion each month?”
Many little mothers timidly raised their hands.
“And how many receive Communion each week?”
All shouted, raising their hands.
“And how many receive Communion every day or several times a week?”
This time as well, all hands were raised.

a) A missionary from the distant East, seeing a young boy very recollected and devout before the altar of the Blessed Sacrament, asked him:
“Joseph, what are you doing there for so long, and what are you saying to Jesus?”
“Nothing, Father, because I do not know how to read books. I only expose my soul to the Sun.”

b) To his smallest Crusaders, a Vicar asked:
“How often should one receive Communion?”
“Many times, Father.”
“Good; and who can tell me why?”
“I can, Father, I know. Jesus took bread to show that we should eat it every day; because if He had taken dessert, we would say that one should receive Communion only on feast days.”

c) On a street in Munich, a city in Bavaria, a seven-year-old girl tells her mother that a priest carrying the Blessed Sacrament is approaching.
“It’s nothing important,” replies the mother. “He is going to visit a sick person.”
“Let us kneel down, Mommy, he is coming.”
“What is the matter with you, silly child? Come on!”
“Mommy, it is the good God—kneel down,” begs the little girl, who remains on her knees.

Where did that little angel learn such reverence for the Blessed Sacrament, if not in the Eucharistic Crusade?

EINE MESSE… EIN GENTLEMAN… EIN PORTRÄT

Wissen die Seelen, wenn Messen für sie gelesen werden?
Monika, ein sehr gutes und frommes junges Mädchen, war davon überzeugt.

Sie war eine arme Dienstmagd, die ihr Brot verdiente, indem sie in den Häusern der Reichen diente: schlicht, voller Glauben, zufrieden mit der Behandlung und dem geringen Lohn, den man ihr gab, denn Gott hatte sie selbstlos gemacht, und sie wusste, dass man Ihm in jedem Beruf dienen kann.

Doch eines Tages wurde sie krank und hatte keine andere Wahl, als in das Krankenhaus der Armen aufgenommen zu werden. Nach sechs Wochen wurde sie entlassen; sie hatte jedoch ihre Stelle verloren und wusste nicht, wohin sie sich wenden sollte, schwach und ohne Mittel. Eine einzige Silbermünze war ihr ganzer Besitz; doch ihr Herz war voller Vertrauen auf Gott. Sie nahm ihre Münze und ließ eine heilige Messe für die Seelen im Fegefeuer lesen, damit diese ihr eine gute Anstellung erlangen mögen. Andächtig hörte sie die Messe. Und diese Botschaft erreichte ihr Ziel…

Beim Hinausgehen begegnete sie einem Herrn, der auf sie zuging, sie grüßte und sagte:
“Ich habe erfahren, dass Sie eine Stellung suchen; hier ist die Adresse eines Hauses, wo man Sie aufnehmen wird.” Er nannte ihr den Straßennamen und die Hausnummer und verschwand.

Monika blieb verwundert zurück und wusste nicht, was sie denken oder wie sie alles erklären sollte. Wie konnte jener Herr wissen, dass sie Arbeit suchte, da sie niemandem von ihrer Not erzählt hatte?

Sie ging sofort zu der angegebenen Straße und dem Haus. Sie sagte, was sie suchte, und die Hausherrin stellte sie sogleich für den häuslichen Dienst ein.

Am nächsten Tag, während sie putzte, betrachtete sie die an der Wand hängenden Porträts. Plötzlich rief sie überrascht aus:
“Gnädige Frau, wer ist dieser Herr auf dem Bild? Es ist genau derjenige, der mir beim Verlassen der Messe Ihre Adresse gegeben hat.”
“Wie!” rief die Frau aus. “Das ist mein Sohn, den ich vor kurzer Zeit durch ein Unglück verloren habe!”

Die Nachricht von der Messe war so schnell ins Fegefeuer gelangt, dass Monika beim Verlassen der Kirche bereits die persönliche Antwort an der Tür erwartete.
Der Verstorbene hatte von Gott die Erlaubnis erhalten, seiner Wohltäterin zu danken und ihre Nächstenliebe zu vergelten.

UNE MESSE… UN MONSIEUR… UN PORTRAIT

Les âmes savent-elles quand on célèbre des messes pour elles ?
Monique, une jeune fille très bonne et pieuse, en était convaincue.

C’était une pauvre servante qui gagnait son pain en servant dans les maisons des riches : simple, pleine de foi, contente du traitement et du modeste salaire qu’on lui donnait, car Dieu l’avait rendue généreuse et elle savait qu’on peut Le servir dans toute profession.

Mais un jour elle tomba malade et n’eut d’autre recours que d’entrer à l’hôpital des pauvres. Après six semaines, elle fut renvoyée ; elle avait cependant perdu son emploi et ne savait où se réfugier, faible et sans ressources. Une seule pièce d’argent constituait toute sa fortune ; mais son cœur était plein de confiance en Dieu. Elle prit sa pièce et fit célébrer une sainte messe pour les âmes du purgatoire, afin qu’elles lui obtiennent une bonne place. Elle assista à la messe avec ferveur. Et ce message arriva à destination…

En sortant, elle rencontra un monsieur qui s’approcha d’elle, la salua et lui dit :
“J’ai appris que vous cherchez un emploi ; voici l’adresse d’une maison où l’on vous recevra.” Il lui donna ensuite le nom de la rue et le numéro de la maison, puis disparut.

Monique resta perplexe, sans savoir que penser ni comment expliquer tout cela. Comment cet homme pouvait-il savoir qu’elle cherchait un emploi, puisqu’elle n’avait confié sa détresse à personne ?

Elle se rendit aussitôt à la rue et à la maison indiquées. Elle expliqua ce qu’elle désirait, et la maîtresse de maison l’engagea immédiatement pour le service domestique.

Le lendemain, en faisant le ménage, elle se mit à contempler les portraits accrochés au mur. Soudain, étonnée, elle s’écria :
“Madame, qui est ce monsieur représenté ici ? C’est précisément celui qui, à ma sortie de la messe, m’a donné votre adresse.”
“Comment !” s’écria la dame. “C’est mon fils, que j’ai eu le malheur de perdre il y a peu de temps !”

La nouvelle de la messe était parvenue si rapidement au purgatoire que, lorsque Monique sortit de l’église, la réponse personnelle l’attendait déjà à la porte.
Le défunt avait obtenu de Dieu la permission de venir remercier sa bienfaitrice et payer sa charité.

UNA MESSA… UN GENTILUOMO… UN RITRATTO

Le anime sanno quando si celebrano Messe per loro?
Monica, una giovane molto buona e pia, ne era convinta.

Era una povera domestica che si guadagnava il pane servendo nelle case dei ricchi: semplice, piena di fede, contenta del trattamento e del piccolo salario che riceveva, poiché Dio l’aveva resa generosa e sapeva che lo si può servire in qualsiasi mestiere.

Ma un giorno si ammalò e non ebbe altra scelta che essere ricoverata nell’ospedale dei poveri. Dopo sei settimane fu dimessa; aveva però perso il lavoro e non sapeva dove rifugiarsi, debole e senza risorse. Una moneta d’argento era tutta la sua fortuna; ma il suo cuore era pieno di fiducia in Dio. Prese la sua moneta e fece celebrare una santa Messa per le anime del purgatorio, affinché le ottenessero un buon impiego. Ascoltò la Messa devotamente. E quel messaggio giunse a destinazione…

All’uscita incontrò un signore che le si avvicinò, la salutò e disse:
“Ho saputo che cercate lavoro; ecco l’indirizzo di una casa dove vi accoglieranno.” Le indicò poi il nome della via e il numero della casa, e scomparve.

Monica rimase perplessa, senza sapere che cosa pensare né come spiegare tutto ciò. Come poteva quel signore sapere che cercava lavoro, dato che non aveva confidato a nessuno la sua situazione?

Si recò subito alla via e alla casa indicate. Espose ciò che desiderava e la padrona la assunse immediatamente per il servizio domestico.

Il giorno seguente, mentre faceva le pulizie, si mise a contemplare i ritratti appesi alla parete. All’improvviso, sorpresa, esclamò:
“Signora, chi è quel signore ritratto lì? È proprio il signore che, all’uscita dalla Messa, mi ha dato il vostro indirizzo.”
“Come!” —esclamò la signora—. “Quello è mio figlio, che ho avuto la sventura di perdere poco tempo fa!”

La notizia della Messa era giunta così rapidamente al purgatorio che, quando Monica uscì dalla chiesa, la risposta personale l’attendeva già alla porta.
Il defunto aveva ottenuto da Dio il permesso di venire a ringraziare la sua benefattrice e ricambiare la sua carità.

UNA MISA… UN CABALLERO… UN RETRATO

¿Sabrán las almas cuando se celebran misas por ellas?
Mónica, una joven muy buena y piadosa, estaba convencida de que sí.

Era una pobre criada que se ganaba el pan sirviendo en casas de ricos: sencilla, llena de fe, contenta con el trato y el pequeño salario que recibía, pues Dios la había hecho abnegada y sabía que se puede servirle en cualquier oficio.

Pero un día enfermó y no tuvo otro remedio que ingresar en el hospital de los pobres. Después de seis semanas le dieron el alta; había perdido, sin embargo, su empleo y no sabía dónde refugiarse, débil y sin recursos. Una moneda de plata era toda su fortuna; pero su corazón estaba lleno de confianza en Dios. Tomó su moneda e hizo celebrar una santa misa por las almas del purgatorio, para que le alcanzaran un buen empleo. Oyó la misa devotamente. Y aquel mensaje llegó a su destino…

Al salir se encontró con un señor que se le acercó, la saludó y le dijo:
“He sabido que usted busca trabajo; aquí tiene la dirección de una casa donde la recibirán.” Le dio luego el nombre de la calle y el número de la casa, y desapareció.

Mónica quedó perpleja, sin saber qué pensar ni cómo explicarlo todo. ¿Cómo podía aquel señor saber que buscaba trabajo, si no había comunicado a nadie su situación?

Fue enseguida a la calle y a la casa indicadas. Dijo lo que deseaba, y la dueña de la casa la contrató inmediatamente para el servicio doméstico.

Al día siguiente, mientras hacía la limpieza, se puso a contemplar los retratos colgados en la pared. De pronto, sorprendida, exclamó:
“Señora, ¿quién es ese señor que está retratado ahí? Es exactamente el señor que, al salir yo de la misa, me dio su dirección.”
“¡Cómo!” —exclamó la señora—. “Ese es mi hijo, a quien tuve la desgracia de perder hace poco tiempo.”

La noticia de la misa había llegado tan pronto al purgatorio que, al salir Mónica de la iglesia, la respuesta personal la esperaba ya a la puerta.
El difunto había obtenido de Dios permiso para venir a agradecer a su bienhechora y pagar su caridad.

ONE MASS… ONE GENTLEMAN… ONE PORTRAIT

Do souls know when Masses are said for them?
Mônica, a very good and pious young woman, was convinced that they do.

She was a poor servant who earned her bread serving in the homes of the rich—simple, full of faith, content with the treatment and the small wage she received, for God had made her self-sacrificing, and she knew that one can serve Him in any occupation.

But one day she fell ill and had no choice but to be admitted to the hospital for the poor. After six weeks she was discharged; she had, however, lost her job and did not know where to take refuge, weak and without resources. A single silver coin was her entire fortune; yet her heart was full of trust in God. She took her coin and had a Holy Mass celebrated for the souls in Purgatory, so that they might obtain for her a good position. She attended the Mass devoutly. And that message reached its destination…

As she was leaving, she met a gentleman who approached her, greeted her, and said:
“I have learned that you are looking for a job; here is the address of a house where you will be received.” He then gave her the name of the street and the number of the house, and disappeared.

Mônica remained perplexed, not knowing what to think or how to explain it all. How could that gentleman know she was looking for employment, since she had told no one of her distress?

She went at once to the indicated street and house. She explained what she sought, and immediately the lady of the house hired her for domestic service.

The next day, while cleaning, she began to look at the portraits hanging on the wall. Suddenly, astonished, she exclaimed:
“Madam, who is that gentleman portrayed there? He is precisely the gentleman who, as I was leaving Mass, gave me your address.”
“What!” exclaimed the lady. “That is my son, whom I had the misfortune of losing a short time ago!”

The news of the Mass had reached Purgatory so quickly that, when Mônica left the church, the personal reply was already waiting for her at the door.
The departed soul had obtained from God permission to come and thank his benefactress and repay her charity

DIE MESSEN FÜR PAPA

Pater Mateo, Apostel der Verehrung des Heiligsten Herzens Jesu, berichtet, dass er sich während einer sehr kalten Zeit in England befand und eine Gruppe von Kindern im Alter von sechs bis neun Jahren auf die Erstkommunion vorbereitete.

“Sagt euren Müttern, dass ich das Reich des Heiligsten Herzens predige und dass ihr seine Missionare sein sollt.”

Nachdem ich mit dem Predigen fertig war, kam ein kleines Mädchen zu mir und sagte:
“Pater, mein Papa kommt nie in die Kirche. Ich werde meiner Mama sagen, was Sie uns gesagt haben, und ich werde keine Messe mehr versäumen.”

Ich hatte ihnen vom Herzen Jesu gepredigt und sie gebeten, mir zu helfen, Seelen zu retten, indem sie eine oder mehrere Messen besuchten.

Als das Mädchen nach Hause kam, sagte es seiner Mutter, dass es jeden Tag zur Messe gehen werde für seinen Vater.
“Am Morgen ist es sehr kalt, mein Kind.”
“Das macht nichts, Mama; ich muss ein Opfer bringen, um die Seele meines Papas zu retten.”
“Nun gut, dann tu, wie du willst.”

Drei Monate später traf ich dasselbe Mädchen wieder.
“Pater —sagte sie—, seitdem habe ich keine einzige Messe versäumt. Manchmal war es sehr kalt, und ich war sehr müde, weil die Messe so früh ist… aber wissen Sie, was ich Jesus in meinem Herzen sage? Ich sage ihm, dass ich jeden Morgen zur Messe gehe und die Kommunion empfange für meinen Papa, um das Lösegeld für ihn zu bezahlen, um an seiner Stelle vor dem Allerheiligsten zu stehen, damit er seine Seele rette. Darum bin ich hier am heiligen Tisch, mein guter Jesus.”

Bewundernswertes Kind! Ich weiß nicht, ob Jesus ihre Bitten erhört hat; aber es besteht kein Zweifel, dass er es zu seiner Zeit tun wird.

Der gute Jesus kann solchen Bitten nicht taub bleiben. In Bezug auf ein Kind sagt ein Dichter:

Die Bitten deiner Lippen
vermögen viel… die Kleinen
kennen göttliche Geheimnisse…

Sie sprechen viel mit Gott!