Il Cieco ai Bordi della Strada

Il Cieco ai Bordi della Strada

Gesù, accompagnato dai suoi discepoli, dopo un lungo cammino, stava per entrare nella città di Gerico.
Ai bordi della strada, non lontano dalle abitazioni, sedeva un cieco a mendicare. Quella strada, una delle più frequentate dai pellegrini, era certamente un luogo ben scelto dal cieco per tendere la mano ai passanti.
Ma in quell’ora l’elemosina che stava per ricevere non sarebbe stata soltanto grande, ma la più grande che potesse desiderare nella sua vita.

Udendo il rumore della folla che passava, domandò:
— Che succede? Chi passa?
— È Gesù di Nazareth, gli risposero.

Gesù. Quel nome non gli era sconosciuto; al contrario, aveva sentito parlare di molti miracoli compiuti da Lui.
Sapeva che Gesù, sempre buono e misericordioso, aveva ridato la vista a diversi altri ciechi come lui.
Chissà se anche per lui fosse giunta l’ora della grazia, il momento della guarigione?

Pieno di speranza, cominciò a gridare:
— Gesù, Figlio di Davide, abbi pietà di me!
Era come se dicesse: Signore, Tu sei il Messia promesso; Tu sei il Figlio di Dio fatto uomo; Tu puoi guarirmi, ridarmi la vista.

Nel suo cuore questo cieco vedeva molto più dei poveri giudei accecati. Mostrava una fede viva, una fiducia ferma e un grande coraggio.
Benché quelli che andavano davanti lo rimproverassero, intimandogli di tacere — pensando che volesse solo chiedere un’elemosina a Gesù — egli continuava a ripetere:
— Gesù, Gesù, abbi pietà di me, che sono un povero cieco!

Il Signore, avvicinandosi, udì quella voce lamentosa, si fermò in mezzo alla strada e disse a coloro che erano accanto al cieco:
— Prendetelo per mano; portatelo qui. Voglio vederlo da vicino, voglio parlargli.

Gli condussero il cieco, e Gesù, pur sapendo perfettamente quale fosse la sua richiesta, perché facesse una professione di fede nel potere di Dio, gli domandò:
— Che vuoi che io ti faccia? Cosa chiedi?
— Signore, fammi vedere, perché è così triste essere cieco. Non vedo nulla di questo mondo; Signore, fammi vedere!

E Gesù, di fronte alla fede viva del cieco, usò del suo potere e della sua bontà, dicendo semplicemente:
— Vedi! La tua fede ti ha salvato.

E in quell’istante l’uomo aprì gli occhi e, meravigliato e commosso fino alle lacrime, cominciò a vedere. Invece di correre a casa a raccontare la grazia ricevuta, rimase accanto a Gesù e lo seguì, ringraziando Dio e benedicendo il suo Benefattore.

Allora anche tutto il popolo che aveva assistito al miracolo si mise a lodare Dio.

El Ciego al Borde del Camino

El Ciego al Borde del Camino

Jesús, acompañado de sus discípulos, después de una larga caminata, estaba a punto de entrar en la ciudad de Jericó.
A la orilla del camino, no muy lejos de las viviendas, estaba sentado un ciego pidiendo limosna. Aquella carretera, una de las más transitadas por los peregrinos, era sin duda un lugar bien elegido por el ciego para tender la mano a los transeúntes.
Pero en aquella hora, la limosna que iba a recibir no sería solamente grande, sino la más grande que podría desear en su vida.

Al oír el ruido de la multitud que pasaba, preguntó:
— ¿Qué sucede? ¿Quién pasa?
— Es Jesús de Nazaret, le respondieron.

Jesús. Ese nombre no le era desconocido; al contrario, había oído hablar de muchos milagros realizados por Él.
Sabía que Jesús, siempre bondadoso y compasivo, había devuelto la vista a otros ciegos como él.
¿Quién sabe si había llegado también para él la hora de la gracia, el momento de la curación?

Lleno de esperanza, comenzó a clamar:
— ¡Jesús, Hijo de David, ten piedad de mí!
Era como si dijera: Señor, Tú eres el Mesías prometido; Tú eres el Hijo de Dios hecho hombre; Tú puedes curarme, devolverme la vista.

Interiormente, este ciego veía mucho más que los pobres judíos cegados. Manifestaba una fe viva, una confianza firme y un gran valor.
A pesar de que los que iban delante le reprendían, mandándole callar — sospechando que quería pedir una limosna a Jesús — no dejaba de repetir:
— ¡Jesús, Jesús, ten piedad de mí, que soy un pobre ciego!

Nuestro Señor, al acercarse, oyó aquella voz lastimosa, se detuvo en medio del camino y dijo a los que estaban junto al ciego:
— Tomadlo de la mano; traedlo aquí. Quiero verlo de cerca, quiero hablarle.

Le condujeron al ciego, y Jesús, aunque sabía perfectamente cuál era su deseo, para que manifestara su fe en el poder de Dios, le preguntó:
— ¿Qué quieres que te haga? ¿Qué pides?
— Señor, haz que vea, porque es tan triste ser ciego. No veo nada de este mundo; Señor, haz que vea.

Y Jesús, ante la fe viva del ciego, usó de su poder y de su bondad, diciendo simplemente:
— ¡Ve! Tu fe te ha salvado.

Y en aquel mismo instante el hombre abrió los ojos y, maravillado, conmovido hasta las lágrimas, comenzó a ver. En lugar de correr a su casa para contar a los suyos la gracia recibida, permaneció al lado de Jesús y le siguió, dando gracias a Dios y bendiciendo a su Bienhechor.

Entonces todo el pueblo que presenció el milagro se puso también a alabar a Dios.

The Blind Man by the Roadside

The Blind Man by the Roadside

Jesus, accompanied by His disciples, after a long journey, was about to enter the city of Jericho.
By the roadside, not far from the dwellings, sat a blind man begging for alms. That road, one of the most traveled by pilgrims, was certainly a well-chosen spot for the blind man to stretch out his hand to passersby.
At that moment, however, the alms he was about to receive would not only be great — it would be the greatest gift he could ever desire in his life.

Hearing the noise of the crowd passing by, he asked:
— What is this commotion? Who is passing?
— It is Jesus of Nazareth, they told him.

Jesus. That name was not unknown to him; on the contrary, he had heard of many miracles performed by Him.
He knew that Jesus, always kind and merciful, had restored the sight of several other blind men like himself.
Who knows if the hour of grace, the moment of healing, had now come for him as well?

Full of hope, he began to cry out:
— Jesus, Son of David, have mercy on me!
It was as if he were saying: Lord, You are the promised Messiah; You are the Son of God made man; You can heal me, You can give me back my sight.

Inwardly, this blind man saw far more than the poor blinded Jews around him. He showed a living faith, a firm trust, and great courage.
Although those who walked in front rebuked him, telling him to be silent — thinking he only wished to ask Jesus for alms — he continued to repeat:
— Jesus, Jesus, have mercy on me, for I am a poor blind man.

Our Lord, when He drew near, heard that sorrowful voice, stopped in the middle of the road, and said to those beside the blind man:
— Take him by the hand; bring him here. I wish to see him closely, to speak with him.

They brought the blind man to Him, and Jesus — although He knew perfectly well what the poor man desired — so that he might make a profession of faith in the power of God, asked him:
— What do you want Me to do for you? What is it that you ask?
— Lord, make me see, for it is so sad to be blind. I cannot see; I behold nothing of this world. Lord, make me see!

And Jesus, seeing the blind man’s living faith, exercised His power and His goodness, saying simply:
— See! Your faith has saved you.

And at that very instant the man opened his eyes and, astonished and moved to tears, began to see. Instead of running home to tell his family of the grace he had received, he remained beside Jesus and followed Him, giving thanks to God and blessing his Benefactor.

Then all the people who had witnessed the miracle also began to praise God.

Der Reiche Jüngling

Der Reiche Jüngling

Er trat zu Jesus und fragte ihn:
— Guter Meister, was muss ich tun, um das ewige Leben zu erben?
— Wenn du gerettet werden willst, halte die Gebote: du sollst nicht töten, du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht stehlen, du sollst kein falsches Zeugnis geben, ehre deinen Vater und deine Mutter und liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
— All das habe ich von Jugend an befolgt; was fehlt mir noch?
— Wenn du vollkommen sein willst, verkaufe alles, was du hast, gib es den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben. Dann komm und folge mir nach.
— Ich, Meister?
— Ja; du wirst mit mir kommen; du wirst von Stadt zu Stadt, von Dorf zu Dorf ziehen.
— Ja, Meister, das ist schön!
— Deine Kleider werden, wie meine, den roten Staub der Wege tragen. Du wirst, wie meine Jünger, das Brot essen, das aus der Almosen kommt... Gehe jetzt, verkaufe, was du besitzt, und wenn du arm und demütig bist, komm mit mir, und sorge dich nicht um dein Morgen.
— Aber, Meister, es ist so schwer...
— Findest du? Geh reich und komm arm zurück, das ist alles...
— Meister, ich habe Paläste... feine Möbel... Truhen voller Edelsteine... ich besitze Weinberge, Herden... Meister, ich bin reich, aber ich will gerettet werden, ich will den Himmel... Sag mir, Herr, noch einmal, was soll ich tun?
— Geh, verkaufe alles; gib es den Armen und komm arm zurück; und folge mir.
— Meister...
— Gehst du schon?
— Meister, leb wohl...
— Leb wohl, junger Mann...

Mit gesenkten Schultern und den Blick auf den Boden gerichtet, geht der junge Mann langsam fort... Er ist traurig...
Auch der Meister, traurig und nachdenklich, seufzt:
— Wie schwer ist es für einen Reichen, in das Reich Gottes einzutreten! Unglücklich sind jene, die an den Reichtum gebunden sind!...
Johannes, der dies hört, fragt:
— Herr, wer kann dann gerettet werden?
— Was für die Menschen unmöglich ist, ist für Gott nicht unmöglich!

Der reiche Jüngling geht langsam weiter. Es scheint, als trüge er die ganze Last der Welt. An einer Wegbiegung bleibt er stehen, blickt zurück, als wolle er sich von einem verlorenen Glück verabschieden...
Dann beschleunigt er seinen Schritt und... verschwindet.

Le Jeune Homme Riche

Le Jeune Homme Riche

S’approchant de Jésus, il lui demanda :
— Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?
— Si tu veux être sauvé, observe les commandements : tu ne tueras point, tu ne commettras point d’adultère, tu ne voleras point, tu ne porteras point de faux témoignage, tu honoreras ton père et ta mère, et tu aimeras ton prochain comme toi-même.
— Tout cela, je l’ai observé depuis ma jeunesse ; que me manque-t-il encore ?
— Si tu veux être parfait, vends tout ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens et suis-moi.
— Moi, Maître ?
— Oui ; tu viendras avec moi ; tu iras de ville en ville, de village en village.
— Oui, Maître, c’est beau !
— Tes vêtements auront, comme les miens, la poussière rouge des chemins. Tu mangeras, comme mes disciples, le pain venu de l’aumône... Pour l’instant, va, vends ce que tu possèdes et, pauvre et humble, viens avec moi, et ne pense plus à ton lendemain.
— Mais, Maître, c’est si difficile...
— Tu crois ? Va riche et reviens pauvre, c’est tout...
— Maître, j’ai des palais... des meubles précieux... des coffres remplis de pierres précieuses... je possède des vignes, des troupeaux... Maître, je suis riche, mais je veux être sauvé, je veux le ciel... Dis-moi encore une fois, Seigneur, que dois-je faire ?
— Va, vends tout ; donne-le aux pauvres et reviens pauvre ; et suis-moi.
— Maître...
— Tu t’en vas déjà ?
— Maître, adieu...
— Adieu, jeune homme...

Les épaules courbées, le regard baissé, le jeune homme s’éloigne lentement... Il est triste...
Le Maître, lui aussi, triste et pensif, soupire :
— Qu’il est difficile pour un riche d’entrer dans le royaume de Dieu ! Malheureux ceux qui s’attachent aux richesses !...
Jean, entendant cela, demande :
— Seigneur, qui donc peut être sauvé ?
— Ce qui est impossible aux hommes ne l’est pas à Dieu !

Le jeune homme riche continue à marcher lentement. Il semble porter le poids du monde entier. À un tournant du chemin, il s’arrête, regarde en arrière, comme pour dire adieu à un bonheur perdu...
Puis il presse le pas et... disparaît.

Il Giovane Ricco

Il Giovane Ricco

Avvicinandosi a Gesù, gli chiese:
— Maestro buono, che cosa devo fare per ereditare la vita eterna?
— Se vuoi salvarti, osserva i comandamenti: non uccidere, non commettere adulterio, non rubare, non dire falsa testimonianza, onora tuo padre e tua madre e ama il prossimo tuo come te stesso.
— Tutto questo l’ho osservato fin da piccolo; che cosa mi manca ancora?
— Se vuoi essere perfetto, vendi tutto ciò che hai, distribuiscilo ai poveri, e avrai un tesoro nel cielo. Poi vieni e seguimi.
— Io, Maestro?
— Sì; verrai con me; camminerai di città in città, di villaggio in villaggio.
— Sì, Maestro, è bello!
— Le tue vesti avranno, come le mie, la polvere rossa delle strade. Mangerai, come i miei discepoli, il pane che viene dall’elemosina... Per ora, va’, vendi ciò che possiedi e, povero e umile, vieni con me, e non pensare più al tuo domani.
— Ma, Maestro, è così difficile...
— Lo credi? Va’ ricco e torna povero, ecco tutto...
— Maestro, ho palazzi... mobili pregiati... scrigni pieni di pietre preziose... possiedo vigne, greggi... Maestro, sono ricco, ma voglio salvarmi, voglio il cielo... Dimmi, Signore, ancora una volta, cosa devo fare?
— Va’, vendi tutto; dallo ai poveri e torna povero; e seguimi.
— Maestro...
— Parti già?
— Maestro, addio...
— Addio, giovane...

Con le spalle curve e lo sguardo rivolto a terra, il giovane si allontana lentamente... È triste...
Anche il Maestro, triste e pensieroso, sospira:
— Quanto è difficile che un ricco entri nel regno di Dio! Infelici coloro che si attaccano alle ricchezze!...
Giovanni, sentendo questo, chiede:
— Signore, chi potrà allora salvarsi?
— Ciò che è impossibile agli uomini, non lo è a Dio!

Il giovane ricco cammina lentamente. Sembra portare su di sé tutto il peso del mondo. Alla curva della strada si ferma, guarda indietro, come chi si congeda da una felicità perduta...
Poi affretta il passo e... scompare.

El Joven Rico

El Joven Rico

Acercándose a Jesús, le preguntó:
— Maestro bueno, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?
— Si quieres salvarte, cumple los mandamientos: no matarás, no cometerás adulterio, no robarás, no darás falso testimonio, honrarás a tu padre y a tu madre, y amarás a tu prójimo como a ti mismo.
— Todo eso lo he cumplido desde pequeño; ¿qué me falta todavía?
— Si quieres ser perfecto, vende todo lo que tienes, repártelo entre los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo. Luego ven y sígueme.
— ¿Yo, Maestro?
— Sí; vendrás conmigo; irás de ciudad en ciudad, de aldea en aldea.
— ¡Sí, Maestro, es hermoso!
— Tus vestidos tendrán, como los míos, el polvo rojo de los caminos. Comerás, como mis discípulos, el pan que viene de la limosna... Por ahora, ve, vende lo que posees y, pobre y humilde, ven conmigo, y no pienses más en tu mañana.
— Pero, Maestro, es tan difícil...
— ¿Lo crees? Ve rico y vuelve pobre, eso es todo...
— Maestro, tengo palacios... muebles finos... cofres llenos de piedras preciosas... poseo viñedos, rebaños... Maestro, soy rico, pero quiero salvarme, quiero el cielo... Dime, Señor, una vez más, ¿qué debo hacer?
— Ve, véndelo todo; dáselo a los pobres y vuelve pobre; y sígueme.
— Maestro...
— ¿Ya te vas?
— Maestro, adiós...
— Adiós, joven...

Con los hombros encorvados y la mirada hacia el suelo, el joven se aleja lentamente... Está triste...
El Maestro, también triste y pensativo, suspira:
— ¡Qué difícil es que un rico entre en el reino de Dios! ¡Desdichados los que se apegan a las riquezas!...
Juan, al oírlo, pregunta:
— Señor, ¿quién podrá salvarse?
— ¡Lo que es imposible para los hombres, no lo es para Dios!

El joven rico sigue caminando lentamente. Parece cargar con todo el peso del mundo. En la curva del camino se detiene, mira hacia atrás, como quien se despide de una felicidad perdida...
Luego apresura el paso y... desaparece.

The Rich Young Man

The Rich Young Man

Approaching Jesus, he asked Him:
— Good Master, what must I do to inherit eternal life?
— If you wish to be saved, keep the commandments: that is, you shall not kill, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not bear false witness, you shall honor your father and your mother, and you shall love your neighbor as yourself.
— All these things I have observed since my youth; what do I still lack?
— If you want to be perfect, sell all that you have, give it to the poor, and you will have a treasure in heaven. Then come to me and follow me.
— Me, Master?
— Yes; you will come with me; you will walk from city to city, from one village to another.
— Yes, Master, it is beautiful!
— Your garments will have, like mine, the red dust of the roads. You will eat, as my disciples do, the bread that comes from alms... For now, go, sell what you own, and when you are poor and humble, come with me, and think no more of your tomorrow.
— But, Master, it is so difficult...
— Do you think so? Go away rich and come back poor, that is all...
— Master, I have palaces... fine furniture... chests full of precious stones... I own vineyards, flocks... Master, I am rich, but I want to be saved, I want heaven... Tell me again, Lord, what must I do?
— Go, sell everything; give it to the poor and come back poor; and follow me.
— Master...
— Are you leaving already?
— Master, farewell...
— Farewell, young man...

With his shoulders bent and eyes fixed on the ground, the young man walks away slowly... He is sad...
The Master, too, sad and thoughtful, sighs:
— How hard it is for a rich man to enter the kingdom of God! Unhappy are those who cling to riches!...
John, hearing this, asks:
— Lord, who then can be saved?
— What is impossible for men is not impossible for God!

The rich young man walks on slowly. He seems to carry the weight of the whole world. At the curve of the road, he stops, looks back, as if saying farewell to a lost happiness...
Then he quickens his step and... disappears.