OS DOIS SOLDADOS

Foi na guerra de 1914-18. Um soldado francês narra o seguinte fato:

“Nunca me esquecerei de um episódio que eu mesmo presenciei. Atacamos à tarde; depois de algumas oscilações, penetramos na trincheira inimiga, onde jaziam cadáveres horrivelmente massacrados pelos canhões 75.

No momento do novo ataque, uma metralhadora inimiga camuflada abateu alguns dos nossos; eu fui um deles. Passados os primeiros instantes de terrível impressão pelo ferimento recebido, olhei ao redor. Dois soldados jaziam por terra, agonizantes: um alemão, bávaro, louro e muito moço, com o ventre dilacerado, e ao lado dele um francês, igualmente jovem. Ambos já apresentavam a palidez da morte; minha maior dor era não poder mover-me para socorrer ou ao menos suavizar a morte do meu camarada.

Foi quando o francês, com supremo esforço, procurou com a mão alguma coisa que estava sobre o peito, debaixo do capote. E tirou um pequeno crucifixo que levou aos lábios; depois, com voz fraca, mas ainda clara, rezou: Ave-Maria...

Vi então outra coisa. O alemão, que até aquele momento não dera sinal de vida, abriu os olhos azuis já meio apagados, virou a cabeça para o francês e respondeu: Santa Maria Mãe de Deus...

O francês, um tanto surpreendido, olhou para o seu vizinho; seus olhares encontraram-se; o francês apresentou o crucifixo ao bávaro, que o beijou; apertaram-se as mãos num frêmito de amor a Deus e à pátria; seus olhos se fecharam, e o espírito desprendeu-se do corpo, enquanto o sol os iluminava através de puras nuvens... ‘Amém’, disse, e fiz o sinal da cruz.”

EIN GROSSER VEREHRER MARIENS

Der berühmte Präsident der Republik Ecuador, García Moreno, der 1875 von Freimaurern ermordet wurde, war ein großer Verehrer der Gottesmutter.

Eines Tages befand er sich unter irischen Arbeitern, die er aus den Vereinigten Staaten hatte kommen lassen, um ein mechanisches Sägewerk aufzubauen. Er fragte sie nach den religiösen Bräuchen ihres Landes und ob sie ein Lied zu Ehren der allerseligsten Jungfrau Maria kennen würden.

Die guten Iren begannen sofort zu singen. García Moreno hörte ihnen tief bewegt zu. Als das Lied beendet war, fragte er:

— Ihr Iren, liebt ihr die Gottesmutter sehr?

— Ja, Herr, von ganzem Herzen — antworteten sie.

— Dann, meine Kinder — fügte der Präsident hinzu — lasst uns niederknien und den Rosenkranz beten, damit ihr in der Liebe und im Dienst Gottes bewahrt bleibt.

Und alle knieten um den Präsidenten herum nieder und beteten mit großer Andacht und mit tränengefüllten Augen den Rosenkranz.

In der Verehrung der Gottesmutter fand García Moreno die Kraft jenes lebendigen Glaubens, der ihm angesichts seiner Mörder als einen Ruf des Widerstandes jene unvergesslichen Worte auf die Lippen legte:

„Gott stirbt nicht!“

UN GRAND DÉVOT DE MARIE

Le célèbre président de la République de l’Équateur, García Moreno, assassiné par la franc-maçonnerie en 1875, était profondément dévoué à Notre-Dame.

Se trouvant un jour parmi des ouvriers irlandais qu’il avait fait venir des États-Unis pour installer une scierie mécanique, il les interrogea sur les coutumes religieuses de leur pays et leur demanda s’ils connaissaient un chant en l’honneur de la Très Sainte Vierge Marie.

Les bons Irlandais se mirent aussitôt à chanter. García Moreno les écoutait profondément ému. Lorsque le chant fut terminé, il demanda :

— Vous, Irlandais, aimez-vous beaucoup Notre-Dame ?

— Oui, monsieur, de tout notre cœur — répondirent-ils.

— Alors, mes enfants — ajouta le Président — mettons-nous à genoux et récitons le Rosaire afin que vous persévériez dans l’amour et le service de Dieu.

Et tous, agenouillés autour du Président, récitèrent avec une grande ferveur et les yeux remplis de larmes la couronne mariale.

C’est dans sa dévotion envers Notre-Dame que García Moreno trouva la force de cette foi vivante qui, devant ses assassins, mit sur ses lèvres, comme un cri de défi, ces paroles mémorables :

« Dieu ne meurt pas ! »

UN GRANDE DEVOTO DI MARIA

Il celebre presidente della Repubblica dell’Ecuador, García Moreno, assassinato dalla massoneria nel 1875, era profondamente devoto della Madonna.

Trovandosi un giorno tra operai irlandesi, che aveva fatto venire dagli Stati Uniti per installare una segheria meccanica, li interrogò sulle usanze religiose del loro paese e domandò loro se conoscessero qualche canto in onore della Santissima Vergine Maria.

I buoni irlandesi si misero subito a cantare. García Moreno li ascoltava profondamente commosso. Terminato il canto, domandò:

— Voi irlandesi amate molto la Madonna?

— Sì, signore, con tutto il nostro cuore — risposero.

— Allora, figli miei — aggiunse il Presidente — inginocchiamoci e recitiamo il Rosario affinché perseveriate nell’amore e nel servizio di Dio.

E tutti, inginocchiati attorno al Presidente, recitarono con grande fervore e con gli occhi pieni di lacrime la corona mariana.

Fu nella devozione alla Madonna che García Moreno trovò la forza di quella fede viva che, davanti ai suoi assassini, pose sulle sue labbra, come un grido di sfida, quelle memorabili parole:

«Dio non muore!»

UN GRAN DEVOTO DE MARÍA

El célebre presidente de la República del Ecuador, García Moreno, asesinado por la masonería en 1875, era muy devoto de Nuestra Señora.

Hallándose un día entre obreros irlandeses, a quienes había hecho venir desde los Estados Unidos para instalar un aserradero mecánico, les preguntó acerca de las costumbres religiosas de su país y si conocían algún canto en honor de la Santísima Virgen María.

Los buenos irlandeses comenzaron inmediatamente a cantar. García Moreno los escuchaba profundamente emocionado. Al terminar el canto, preguntó:

— Vosotros, irlandeses, ¿amáis mucho a Nuestra Señora?

— Sí, señor, con todo nuestro corazón — respondieron.

— Entonces, hijos míos — añadió el Presidente — arrodillémonos y recemos el Rosario, para que permanezcáis en el amor y servicio de Dios.

Y todos, arrodillados alrededor del Presidente, rezaron con gran fervor y con los ojos llenos de lágrimas el Rosario mariano.

Fue en la devoción a Nuestra Señora donde García Moreno encontró la fuerza de aquella fe viva que, ante sus asesinos, puso en sus labios, como un grito de desafío, aquellas palabras memorables:

«¡Dios no muere!»

A GREAT DEVOTEE OF MARY

The famous President of the Republic of Ecuador, García Moreno, who was assassinated by Freemasons in 1875, was deeply devoted to Our Lady.

One day, while among Irish workers whom he had brought from the United States to set up a mechanical sawmill, he asked them about the religious customs of their country and whether they knew any hymn in honor of the Blessed Virgin Mary.

The good Irishmen immediately began to sing. García Moreno listened to them deeply moved. When the hymn ended, he asked:

— You Irishmen, do you love Our Lady very much?

— Yes, sir, with all our hearts — they replied.

— Then, my children — added the President — let us kneel and pray the Rosary, so that you may persevere in the love and service of God.

And all of them, kneeling around the President, prayed the Marian Rosary with great fervor and with eyes filled with tears.

It was in devotion to Our Lady that García Moreno found the strength of that living faith which, before his murderers, placed upon his lips, as a cry of defiance, these memorable words:

“God does not die!”

UM GRANDE DEVOTO DE MARIA

O célebre presidente da República do Equador, Garcia Moreno, assassinado pela maçonaria em 1875, era muito devoto de Nossa Senhora.

Encontrando-se certo dia entre operários irlandeses, que havia mandado vir dos Estados Unidos para instalar uma serraria mecânica, interrogou-os sobre os costumes religiosos de seu país e perguntou-lhes se conheciam algum cântico em honra da Santíssima Virgem Maria.

Os bons irlandeses puseram-se imediatamente a cantar. Garcia Moreno os escutava profundamente comovido. Terminando o cântico, perguntou:

— Vós, irlandeses, amais muito Nossa Senhora?

— Sim, senhor, de todo o coração — responderam.

— Então, meus filhos — acrescentou o Presidente — ajoelhemo-nos e rezemos o rosário, para que permaneçais no amor e no serviço de Deus.

E todos, ajoelhados ao redor do Presidente, rezaram com grande fervor e com os olhos marejados de lágrimas a coroa mariana.

Foi na devoção a Nossa Senhora que Garcia Moreno encontrou a força daquela fé viva que, diante de seus assassinos, colocou em seus lábios, como um grito de desafio, estas palavras memoráveis:

“Deus não morre!”

VEREHRUNG UNSERER LIEBEN FRAU

a) Eines Tages befand sich der heilige Pfarrer von Ars in Ekstase vor einem Bild der Gottesmutter. Jemand hörte folgenden Dialog:

— Gute Mutter, Ihr wisst, dass ich diesen Sünder nicht bekehren konnte. Gebt mir seine Seele, und dafür werde ich acht Tage lang den Bußgürtel tragen.

Die Gottesmutter antwortete:

— Ich gewähre sie dir.

— Es gibt noch ein anderes eurer Kinder, sehr unglücklich, für das ich nichts erreichen konnte. Ich verspreche Euch, lange für ihn zu fasten, wenn Ihr mir seine Bekehrung gewährt.

— Ich gewähre sie dir — antwortete die Jungfrau.

b) Ozanam, ein achtzehnjähriger junger Mann und beinahe Ungläubiger, war nach Paris gekommen.

Eines Tages sah er in einer Ecke der Kirche einen ehrwürdigen alten Mann, der den Rosenkranz betete. Er näherte sich und betrachtete ihn aufmerksam. Es war der berühmte Gelehrte Ampère.

Ozanam war tief bewegt; er kniete nieder und weinte angesichts dieses Anblicks.

Später pflegte er zu sagen:

— Der Rosenkranz Ampères hat in mir mehr Frucht gebracht als alle Predigten und Bücher, die ich gelesen hatte.