DER HEILIGE JOSEF UND DER ERSTE HEIMBEWOHNER

Im Jahr 1863 kam eine Gruppe der Kleinen Schwestern der Armen nach Barcelona, um dort ihre erste Niederlassung in Spanien zu gründen. Sie wurden von den Katalanen sehr herzlich aufgenommen, denn es bestand ein großer Bedarf an einem Heim für die vielen unglücklichen und verlassenen alten Menschen, wie man sie in den großen Hauptstädten häufig findet.

Wie es üblich war, wurde das Heim unter den Schutz des heiligen Josef gestellt, den die Schwestern den Versorger des Hauses nennen. Anfangs nahmen sie aus Platzmangel ausschließlich alte Frauen auf. Doch eines schönen Tages brachte ihnen der heilige Josef den ersten alten Mann. Es war ein achtzigjähriger Mann, der sich vorstellte und zu einer Schwester sagte:

„Ich bin hierhergekommen, um in das Heim aufgenommen zu werden.“

„Das ist unmöglich“, erwiderte die Oberin. „Wir können noch keine Männer aufnehmen.“

„Nun gut, aber es gibt keine andere Möglichkeit; ich werde trotzdem hierbleiben.“

„Wie heißen Sie, mein Herr?“

„Ich heiße Josef.“

Dieser Name erregte die Aufmerksamkeit der Schwestern; außerdem war es ein Tag, der dem heiligen Josef geweiht war. Es gab keine andere Lösung: Sie würden ihn im Namen des heiligen Josef aufnehmen.

Der alte Mann besaß nichts außer Lumpen und war von Ungeziefer bedeckt. Männerkleidung war nicht vorhanden. Die Oberin rief zwei Schwestern herbei und sagte zu ihnen:

„Geht Kleidung suchen, während wir ihn waschen und ihm die Haare kämmen.“

Während dieses kurzen Gesprächs ertönte die Klingel am Eingang. Eine unbekannte Dame stand dort, übergab ein Bündel und ging, ohne ein Wort zu sagen. Die Schwestern öffneten es und stellten zu ihrer großen Überraschung fest, dass es einen vollständigen Anzug für einen Mann enthielt.

Der arme alte Mann war überglücklich. Die Schwestern freuten sich ebenso sehr, denn sie verstanden, dass der heilige Josef sie dazu einlud, ihre karitativen Pläne zu erweitern.

Das Heim wuchs ruhig und stetig, und schon nach wenigen Jahren beherbergte es mehr als zweihundert alte Menschen, denen es weder an ihrem täglichen Brot noch an der liebevollen Fürsorge der guten Schwestern fehlte.

SAINT JOSEPH ET LE PREMIER PENSIONNAIRE

En 1863, un groupe de Petites Sœurs des Pauvres arriva à Barcelone pour y établir sa première fondation en Espagne. Elles furent très bien accueillies par les Catalans, qui avaient grand besoin d'un asile pour les nombreux vieillards malheureux et abandonnés que l'on trouve habituellement dans les grandes capitales.

Comme il était d'usage, l'asile fut placé sous la protection de saint Joseph, que les Sœurs appellent le Pourvoyeur de la Maison. Au début, faute de place, elles n'admettaient que des femmes âgées. Mais voici qu'un beau jour, saint Joseph leur amena leur premier vieillard. C'était un homme de quatre-vingts ans qui se présenta en disant à la Sœur :

—Je viens ici pour être admis à l'asile.

—C'est impossible, répondit la Supérieure ; nous ne pouvons pas encore accueillir d'hommes.

—Soit, mais il n'y a pas d'autre solution ; je resterai ici malgré tout.

—Comment vous appelez-vous, monsieur ?

—Je m'appelle Joseph.

Ce nom attira l'attention des Sœurs ; de plus, c'était un jour consacré à saint Joseph. Il n'y avait pas d'autre solution : elles le recevraient au nom de saint Joseph.

Le vieillard ne possédait que des haillons et était couvert d'insectes. Il n'y avait pas de vêtements pour hommes à disposition. La Supérieure, appelant deux Sœurs, leur dit :

—Allez chercher des vêtements, pendant que nous le lavons et lui peignons les cheveux.

Au cours de ce bref échange, la sonnette de l'entrée retentit : c'était une dame inconnue qui, après avoir remis un paquet, s'en alla sans rien dire. Les Sœurs l'ouvrirent et découvrirent, à leur grande surprise, qu'il contenait un costume complet pour homme.

Le pauvre vieillard fut comblé de joie ; les Sœurs ne furent pas moins heureuses, car elles comprirent que saint Joseph les invitait à élargir leurs projets de charité.

L'asile se développa paisiblement et constamment et, en quelques années, il accueillait plus de deux cents vieillards, qui ne manquaient ni de leur pain quotidien ni des soins affectueux des bonnes Sœurs.

SAN GIUSEPPE E IL PRIMO OSPITE DELL'OSPIZIO

Nel 1863 arrivò a Barcellona un gruppo di Piccole Suore dei Poveri per fondare la loro prima casa in Spagna. Furono accolte molto bene dai catalani, che avevano grande bisogno di un ospizio per i tanti anziani infelici e abbandonati che si trovano abitualmente nelle grandi capitali.

Come di consueto, l'ospizio fu posto sotto la protezione di san Giuseppe, che le Suore chiamano il Provveditore della Casa. All'inizio, per mancanza di spazio, accoglievano soltanto donne anziane. Ma ecco che, un bel giorno, san Giuseppe portò loro il primo anziano. Era un uomo di ottant'anni che si presentò dicendo alla Suora:

—Sono venuto qui per essere accolto nell'ospizio.

—È impossibile —rispose la Superiora—; non possiamo ancora accogliere uomini.

—Ebbene, non c'è altro rimedio; resterò comunque qui.

—Come si chiama, signore?

—Mi chiamo Giuseppe.

Questo nome attirò l'attenzione delle Suore; inoltre, era un giorno consacrato a san Giuseppe. Non c'era altra soluzione: lo avrebbero accolto in nome di san Giuseppe.

Il vecchio non possedeva altro che stracci ed era coperto di insetti. Non c'erano vestiti da uomo a disposizione. La Superiora, chiamando due Suore, disse loro:

—Andate a cercare degli abiti, mentre noi lo laviamo e gli pettiniamo i capelli.

Durante questo breve colloquio, si udì il campanello della portineria: era una signora sconosciuta che, consegnato un pacco, se ne andò senza dire nulla. Le Suore lo aprirono e, con grande sorpresa, videro che conteneva un completo da uomo.

Il povero vecchio fu colmo di gioia; ma non meno felici furono le Suore, che compresero che san Giuseppe le invitava ad ampliare i loro progetti di carità.

L'ospizio crebbe serenamente e costantemente e, nel giro di pochi anni, accoglieva più di duecento anziani, ai quali non mancavano né il pane quotidiano né le amorevoli attenzioni delle buone Suore.

SAN JOSÉ Y EL PRIMER RESIDENTE DEL ASILO

En 1863 llegó a Barcelona un grupo de Hermanitas de los Pobres para realizar su primera fundación en España. Fueron muy bien recibidas por los catalanes, que necesitaban mucho un asilo para tantos ancianos desdichados y abandonados como suele haber en las grandes capitales.

Como de costumbre, el asilo fue puesto bajo la protección de san José, a quien las Hermanas llaman el Procurador de la Casa. Al principio, por falta de espacio, solo admitían mujeres ancianas. Pero he aquí que san José, un buen día, les llevó al primer anciano. Era un hombre de ochenta años que se presentó diciendo a la Hermana:

—Vengo aquí para ingresar en el asilo.

—Es imposible —respondió la Superiora—; todavía no podemos recibir a ningún hombre.

—Está bien, pero no hay más remedio; me quedaré de todos modos.

—¿Cómo se llama usted?

—Me llamo José.

Este nombre llamó la atención de las Hermanas; además, era un día consagrado a san José. No había más remedio: lo recibirían en nombre de san José.

El anciano no poseía más que harapos y estaba cubierto de insectos. No había ropa de hombre disponible. La Superiora, llamando a dos Hermanas, les dijo:

—Salgan a buscar ropa, mientras nosotras lo lavamos y lo peinamos.

Durante esta breve conversación, sonó la campanilla de la entrada: era una señora desconocida que, después de entregar un paquete, se marchó sin decir nada. Lo abrieron y vieron, con gran sorpresa, que contenía un traje completo de hombre.

El pobre anciano llegó al colmo de la alegría; pero las Hermanas no estaban menos contentas, pues comprendieron que san José las invitaba a ampliar sus proyectos de caridad.

El asilo creció tranquila y constantemente, y en pocos años acogía a más de doscientos ancianos, sin que les faltara el pan de cada día ni las atenciones cariñosas de las buenas Hermanas.

SAINT JOSEPH AND THE FIRST RESIDENT

In 1863, a group of the Little Sisters of the Poor arrived in Barcelona to establish their first foundation in Spain. They were warmly welcomed by the Catalans, who greatly needed a home for the many unfortunate elderly people abandoned in large cities.

As was customary, the home was placed under the protection of Saint Joseph, whom the Sisters call the House's Provider. At first, because of a lack of space, they admitted only elderly women. But then, one fine day, Saint Joseph brought them their first elderly man. He was an eighty-year-old who presented himself and said to one of the Sisters:

“I have come here to be admitted.”

“That is impossible,” replied the Superior. “We are not yet able to receive any men.”

“Very well, but there is no other solution; I shall stay here all the same.”

“What is your name, sir?”

“My name is Joseph.”

This name caught the Sisters' attention; moreover, it was a day dedicated to Saint Joseph. There was no other choice: they would receive him in the name of Saint Joseph.

The old man possessed nothing but rags and was covered with insects. They had no men's clothing available. Calling two Sisters, the Superior said to them:

“Go out and look for some clothes while we wash and comb his hair.”

During this brief conversation, the bell at the entrance rang. It was an unknown lady who handed over a parcel and left without saying a word. They opened it and, to their great surprise, discovered a complete outfit of men's clothing.

The poor old man was overcome with joy. The Sisters were no less delighted, for they understood that Saint Joseph was inviting them to expand their charitable mission.

The home grew steadily and peacefully, and within a few years it housed more than two hundred elderly people, who never lacked their daily bread or the loving care of the good Sisters.

SÃO JOSÉ E O PRIMEIRO ASILADO

Em 1863, chegava a Barcelona um grupo de Irmãzinhas dos Pobres para realizar sua primeira fundação na Espanha. Foram muito bem recebidas pelos catalães, que necessitavam bastante de um asilo para tantos infelizes idosos abandonados, como costuma haver nas grandes capitais.

O asilo foi, como de costume, colocado sob a proteção de São José, a quem as Irmãs chamam de Procurador da Casa. No começo, por falta de espaço, admitiam somente mulheres idosas. Mas eis que São José, um belo dia, lhes trouxe o primeiro idoso. Era um homem de 80 anos que se apresentou, dizendo à Irmã:

— Venho aqui para internar-me.

— É impossível — replicou a Superiora —; ainda não podemos receber nenhum homem.

— Seja, mas não há outro remédio; ficarei assim mesmo.

— Como o senhor se chama?

— Chamo-me José.

Esse nome chamou a atenção das Irmãs; além disso, era um dia consagrado a São José. Não havia outro remédio: recebê-lo-iam em nome de São José.

O velho não possuía mais do que farrapos e estava coberto de insetos. Não havia roupas masculinas disponíveis. A Superiora, chamando duas Irmãs, disse-lhes:

— Saiam à procura de roupas, enquanto nós vamos lavá-lo e penteá-lo.

Durante essa breve conversa, ouviu-se a campainha da portaria: era uma senhora desconhecida que, entregando um embrulho, retirou-se sem dizer nada. Abriram-no e viram, com grande surpresa, que continha um traje completo para homem.

O pobre velho chegou ao cúmulo da alegria; não menos alegres ficaram as Irmãs, que compreenderam que São José as convidava a ampliar seus planos de caridade.

O asilo cresceu tranquila e constantemente e, dentro de poucos anos, abrigava mais de duzentos idosos, sem que lhes faltasse o pão de cada dia nem as carinhosas atenções das boas Irmãs.

DER REISENDE UND DER HEILIGE JOSEF

Es war der 18. März 1888. Ein Priester reiste mit dem Zug von Mainz nach Köln. Als der Zug durch Bonn fuhr, bemerkte er, dass sein Sitznachbar sich bekreuzigte, die Hände faltete und zu beten begann.

„Morgen ist das Fest des heiligen Josef! Vielleicht ist er Ihr Schutzpatron“, sagte der Priester.

„Nein, mein Herr, aber meine Frau heißt Josefine ... und ich würde morgen gern bei ihr sein. Ich habe jedoch noch einen anderen Grund, Gott zu danken. Wenn es Sie interessiert, erzähle ich Ihnen meine Geschichte, denn ein Priester wird sie verstehen können.“

„Gewiss.“

„Als Kind erhielt ich von meiner guten Mutter eine fromme Erziehung. Leider starb meine Mutter sehr früh. Mein Vater kümmerte sich nicht um meine religiöse Erziehung, und so gab ich bald alle religiösen Übungen auf. Später lernte ich eine ausgezeichnete junge Frau kennen. Da ich sie heiraten wollte, täuschte ich religiöse Gefühle vor, die ich gar nicht besaß. Nach unserer Hochzeit war sie vor Kummer beinahe gebrochen, als ich ihr mein wahres Herz offenbarte und begann, mich über ihre Frömmigkeit lustig zu machen. Vor fünf Jahren schenkte ich ihr an ihrem Namenstag ein wertvolles Geschenk. Doch sie sagte mir beinahe zaghaft:

‚Es gibt ein anderes Geschenk, das mich glücklicher machen würde ...‘

‚Welches?‘

‚Deine Seele, mein Lieber‘, antwortete sie unter Schluchzen.

‚Bitte mich um alles, was du möchtest: Ich werde es tun.‘

‚Komm morgen, am Fest des heiligen Josef, mit mir in die Kirche N. N. Dort wird eine Predigt gehalten und der Segen erteilt.‘

‚Wenn es nur darum geht, trockne deine Tränen; ich werde dich begleiten.‘

Die Kirche war überfüllt. Der Prediger war sehr jung und ließ mich zunächst kalt und gleichgültig. Dennoch sagte er etwas, das mich tief beeindruckte: ‚Noch nie hat jemand den Schutz des heiligen Josef angerufen, ohne seine Hilfe zu erfahren. Vertraut fest darauf, dass er jedem zu Hilfe eilen wird, der ihn in der Stunde der Gefahr anruft, selbst wenn dieser ein Sünder oder sogar ein Ungläubiger ist.‘

Als wir die Kirche verließen, sagte meine Frau zu mir:

‚Mein Lieber, auf deinen Reisen wirst du oft in Gefahr geraten. Versprich mir, dass du in einem solchen Fall dieses kurze Gebet sprechen wirst: „Heiliger Josef, bitte deinen göttlichen Sohn für mich.“‘

‚Das werde ich tun; es ist ja nicht schwer.‘

Wenig später reiste ich genau an dem Ort vorbei, an dem wir uns jetzt befinden. Wir waren zu siebt in dem Abteil. Plötzlich ertönte ein Alarmpfiff, und ein gewaltiger Zusammenstoß schleuderte uns durch die Luft. Ich hatte gerade noch Zeit zu rufen: „Heiliger Josef, hilf mir!“ Alles geschah in einem Augenblick. Als ich wieder zu mir kam, sah ich meine Mitreisenden schrecklich verstümmelt und tot. Ich selbst hatte nur leichte Prellungen erlitten. Seit jenem Tag habe ich die religiösen Übungen wieder aufgenommen und wiederhole stets voller Vertrauen: „Heiliger Josef, komm mir zu Hilfe!“

LE VOYAGEUR ET SAINT JOSEPH

Nous étions le 18 mars 1888. Un prêtre voyageait en train de Mayence à Cologne lorsque, en passant par Bonn, il remarqua que son voisin se signait, joignait les mains et se mettait à prier.

—Demain, c'est la fête de saint Joseph ! Peut-être est-il votre saint patron, dit le prêtre.

—Non, monsieur, mais ma femme s'appelle Joséphine... et j'aimerais être auprès d'elle demain. J'ai cependant une autre raison de rendre grâce ; et, si cela vous intéresse, je vous raconterai mon histoire, car un prêtre saura la comprendre.

—Certainement.

—Lorsque j'étais enfant, ma bonne mère m'a donné une éducation pieuse. Malheureusement, elle mourut très tôt ; mon père ne s'occupa pas de mon éducation religieuse et j'abandonnai bientôt toutes les pratiques de piété. Plus tard, je rencontrai une jeune femme remarquable et, désirant l'épouser, je feignis d'avoir des sentiments religieux que je ne possédais pas. Après notre mariage, elle faillit mourir de chagrin lorsque je lui ouvris mon cœur et me mis à railler ses dévotions. Il y a cinq ans, le jour de sa fête, je lui fis un cadeau de grande valeur, mais elle me dit, presque avec crainte :

—Il y a un autre cadeau qui me rendrait plus heureuse...

—Lequel ?

—Ton âme, mon cher, répondit-elle en sanglotant.

—Demande-moi ce que tu voudras : je le ferai.

—Viens avec moi demain, jour de la fête de saint Joseph, à l'église de N. N. Il y aura un sermon et une bénédiction.

—Si ce n'est que cela, sèche tes larmes : je t'accompagnerai.

L'église était comble. Le prédicateur, très jeune, me laissa froid et indifférent ; pourtant, il dit quelque chose qui me frappa : « Jamais personne n'a invoqué la protection de saint Joseph sans ressentir son secours. Ayez la ferme confiance qu'il viendra au secours de quiconque l'invoquera à l'heure du danger, même s'il est pécheur ou même incroyant. »

En sortant de l'église, ma femme me dit :

—Mon ami, tu seras souvent en danger au cours de tes voyages ; promets-moi que, si cela arrive, tu diras cette courte prière : « Saint Joseph, priez votre divin Fils pour moi. »

—Je le ferai ; ce n'est pas difficile.

Peu de temps après, je voyageais précisément à l'endroit où nous nous trouvons. Nous étions sept dans le compartiment. Soudain, un coup de sifflet d'alarme retentit et une collision terrible nous projeta dans les airs. Je n'eus que le temps de crier : « Saint Joseph, au secours ! » Tout se passa en un instant. Lorsque je repris connaissance, je vis mes compagnons horriblement mutilés et morts. Je n'avais subi que de légères contusions. Depuis ce jour, j'ai repris les pratiques religieuses et je répète toujours, avec une grande confiance : « Saint Joseph, secourez-moi ! »

IL VIAGGIATORE E SAN GIUSEPPE

Era il 18 marzo 1888. Un sacerdote viaggiava in treno da Magonza a Colonia quando, passando per Bonn, notò che il suo vicino di posto si fece il segno della croce, congiunse le mani e si mise a pregare.

—Domani è la festa di san Giuseppe! Forse è il vostro patrono —disse il sacerdote.

—No, signore, ma mia moglie si chiama Giuseppina... e mi piacerebbe essere domani in sua compagnia. Ho però un altro motivo per rendere grazie; e, se le interessa, le racconterò la mia storia, perché un sacerdote saprà comprenderla.

—Certamente.

—Da bambino ricevetti dalla mia buona madre un'educazione religiosa. Purtroppo, mia madre morì molto presto; mio padre non si occupò della mia educazione religiosa e ben presto abbandonai tutte le pratiche di pietà. Più tardi conobbi una giovane eccellente e, desiderando farla mia sposa, finsi di avere sentimenti religiosi che in realtà non possedevo. Dopo il matrimonio, ella fu quasi sopraffatta dal dolore quando le aprii il mio cuore e cominciai a deridere le sue devozioni. Cinque anni fa, nel giorno del suo onomastico, le feci un regalo prezioso, ma lei, quasi timorosa, mi disse:

—C'è un altro regalo che mi renderebbe più felice...

—Quale?

—La tua anima, caro —rispose tra i singhiozzi.

—Chiedimi ciò che vuoi: lo farò.

—Vieni con me domani, festa di san Giuseppe, nella chiesa di N. N. Ci saranno una predica e una benedizione.

—Se è solo questo, asciuga le tue lacrime: ti accompagnerò.

La chiesa era gremita. Il predicatore, molto giovane, mi lasciò freddo e indifferente; tuttavia disse qualcosa che mi colpì: «Nessuno ha mai invocato la protezione di san Giuseppe senza sperimentarne l'aiuto. Abbiate ferma fiducia che egli accorrerà in soccorso di chiunque lo invochi nell'ora del pericolo, anche se è peccatore o persino incredulo».

Uscendo dalla chiesa, mia moglie mi disse:

—Amico mio, durante i tuoi viaggi ti troverai spesso in pericolo; promettimi che, se ciò accadrà, reciterai questa breve preghiera: «San Giuseppe, pregate il vostro divin Figlio per me».

—Lo farò; non è affatto difficile.

Poco tempo dopo, viaggiavo proprio in questo luogo in cui ci troviamo. Eravamo in sette nello scompartimento. All'improvviso si udì un fischio d'allarme e un urto formidabile ci scaraventò in aria. Non ebbi il tempo di dire altro che: «San Giuseppe, soccorretemi!». Tutto accadde in un istante. Quando ripresi conoscenza, vidi i miei compagni orribilmente dilaniati e morti. Io avevo riportato soltanto lievi contusioni. Da quel giorno ripresi le pratiche religiose e ripeto sempre, con grande fiducia: «San Giuseppe, soccorretemi!»

EL VIAJERO Y SAN JOSÉ

Era el 18 de marzo de 1888. Un sacerdote viajaba en tren de Maguncia a Colonia cuando, al pasar por Bonn, observó que su compañero de viaje se persignó, juntó las manos y se puso a rezar.

—¡Mañana es la fiesta de san José! Quizá sea su patrono —dijo el sacerdote.

—No, señor, pero mi esposa se llama Josefina... y me gustaría estar mañana en su compañía. Sin embargo, tengo otro motivo para dar gracias; y, si le interesa, le contaré mi historia, pues un sacerdote podrá comprenderla.

—Desde luego.

—Cuando era niño, recibí de mi buena madre una educación piadosa. Por desgracia, mi madre murió muy pronto; mi padre no se ocupó de mi educación religiosa y pronto abandoné todas las prácticas de piedad. Más tarde conocí a una joven excelente y, deseando hacerla mi esposa, fingí tener sentimientos religiosos que en realidad no poseía. Después de casarnos, casi murió de pena cuando le abrí mi corazón y comencé a burlarme de sus devociones. Hace cinco años, el día de su santo, le hice un regalo costoso, pero ella, casi con temor, me dijo:

—Hay otro regalo que me haría más feliz...

—¿Cuál?

—Tu alma, querido —respondió entre sollozos.

—Pídeme lo que quieras: lo haré.

—Ven conmigo mañana, día de san José, a la iglesia de N. N. Habrá sermón y bendición.

—Si solo es eso, seca tus lágrimas, que te acompañaré.

La iglesia estaba llena. El predicador, muy joven, me dejó frío e indiferente; sin embargo, dijo algo que me impresionó: «Jamás nadie ha invocado la protección de san José sin experimentar su auxilio. Tened firme confianza en que acudirá en socorro de todo aquel que lo invoque en la hora del peligro, aunque sea pecador o incluso incrédulo».

Al salir de la iglesia, mi esposa me dijo:

—Amigo mío, muchas veces estarás en peligro durante tus viajes; prométeme que, si llega el caso, dirás esta breve oración: «San José, rogad a vuestro divino Hijo por mí».

—Así lo haré; no es nada difícil.

Poco después, viajaba por este mismo lugar en el que nos encontramos. Éramos siete en el compartimento. De repente, sonó un silbato de alarma y un choque formidable nos lanzó por los aires. No tuve tiempo de decir más que: «¡San José, socorro!». Todo ocurrió en un instante. Al volver en mí, vi a mis compañeros horriblemente destrozados y muertos. Yo solo había sufrido leves contusiones. Desde aquel día retomé las prácticas religiosas y repito siempre, con gran confianza: «¡San José, socorredme!»

THE TRAVELER AND SAINT JOSEPH

It was March 18, 1888. A priest was traveling by train from Mainz to Cologne when, as the train passed through Bonn, he noticed that the man sitting beside him crossed himself, joined his hands, and began to pray.

“Tomorrow is the feast of Saint Joseph! Perhaps he is your patron saint,” said the priest.

“No, sir, but my wife’s name is Josephine... and I would like to be with her tomorrow. I have another reason, however, to give thanks; and if you are interested, I will tell you my story, for a priest will understand it.”

“Certainly.”

“When I was a boy, my good mother gave me a pious upbringing. Unfortunately, my mother died when I was still very young; my father took no interest in my religious education, and I soon abandoned all religious practices. Later, I met an excellent young woman and, wishing to make her my wife, pretended to possess religious sentiments that I did not have. After we married, she nearly died of grief when I opened my heart to her and began mocking her devotions. Five years ago, on the feast day of her patron saint, I gave her an expensive present, but she said to me, almost hesitantly:

‘There is another gift that would make me happier...’

‘What is it?’

‘Your soul, dear,’ she replied through her sobs.

‘Ask me for anything you wish, and I will do it.’

‘Come with me tomorrow, on the feast of Saint Joseph, to the church of N. N. There will be a sermon and a blessing.’

‘If that is all, dry your tears, for I will accompany you.’

The church was packed. The preacher was very young, and at first I remained cold and indifferent. Nevertheless, he said something that struck me: ‘No one has ever invoked the protection of Saint Joseph without experiencing his help. Have firm confidence that he will come to the aid of anyone who invokes him in a moment of danger, even if that person is a sinner or even an unbeliever.’

As we left the church, my wife said to me:

‘My dear, you will often be in danger during your travels. Promise me that, should such a moment come, you will say this brief prayer: “Saint Joseph, pray to your divine Son for me.”’

‘I will do so; it is not difficult.’

A short time later, I was traveling through this very place where we are now. There were seven of us in the compartment. Suddenly, a warning whistle sounded, and a tremendous collision hurled us through the air. I had time to say nothing more than, ‘Saint Joseph, help me!’ It all happened in an instant. When I came to my senses, I saw my fellow passengers horribly mangled and dead. I had suffered only minor bruises. From that day onward, I resumed my religious practices and have always repeated with great confidence: ‘Saint Joseph, come to my aid!’

O VIAJANTE E SÃO JOSÉ

Era 18 de março de 1888. Um sacerdote viajava de trem de Mogúncia a Colônia quando, ao passar por Bonn, notou que seu companheiro de viagem se persignou, juntou as mãos e começou a rezar.

— Amanhã é a festa de São José! Talvez ele seja o seu padroeiro — disse o padre.

— Não, senhor, mas minha esposa chama-se Josefina... e eu gostaria de estar amanhã em sua companhia. Tenho, porém, outro motivo para dar graças; e, se for do seu interesse, contar-lhe-ei a minha história, pois um sacerdote poderá compreendê-la.

— Certamente.

— Quando menino, recebi de minha boa mãe uma educação piedosa. Infelizmente, minha mãe morreu muito cedo; meu pai não se ocupou da minha educação religiosa, e logo abandonei todas as práticas de piedade. Mais tarde, conheci uma jovem excelente e, desejando fazê-la minha esposa, fingi ter sentimentos religiosos que não possuía. Depois de nos casarmos, ela quase morreu de tristeza quando lhe abri meu coração e comecei a zombar de suas devoções. Há cinco anos, no dia de sua festa onomástica, dei-lhe um presente valioso, mas ela, quase receosa, disse-me:

— Há outro presente que me faria mais feliz...

— Qual?

— A tua alma, querido — respondeu entre soluços.

— Pede-me o que quiseres: eu o farei.

— Vem comigo amanhã, dia de São José, à igreja de N. N. Haverá sermão e bênção.

— Se for só isso, podes enxugar tuas lágrimas, pois te acompanharei.

A igreja estava repleta. O pregador, muito jovem, deixou-me frio e indiferente; contudo, disse algo que me impressionou: “Jamais alguém invocou a proteção de São José sem sentir o seu auxílio. Tende firme confiança de que ele correrá em socorro de todo aquele que o invocar na hora do perigo, ainda que seja pecador ou mesmo incrédulo”.

Ao sairmos da igreja, minha esposa disse-me:

— Meu amigo, muitas vezes estarás em perigo durante tuas viagens; promete-me que, se isso acontecer, dirás esta breve oração: “São José, rogai a vosso divino Filho por mim”.

— Assim farei; não é nada difícil.

Pouco depois, eu viajava por este mesmo lugar em que nos encontramos. Éramos sete no compartimento. De repente, ouviu-se um apito de alarme, e um choque formidável lançou-nos pelos ares. Não tive tempo de dizer mais do que: “São José, socorro!” Tudo aconteceu num instante. Ao recobrar os sentidos, vi meus companheiros horrivelmente despedaçados e mortos. Eu sofrera apenas leves contusões. Desde aquele dia, retomei as práticas religiosas e repito sempre, com grande confiança: “São José, socorrei-me!”

LA MAISON DE LA SAINTE FAMILLE

Pendant des années, Jésus vécut à Nazareth, une petite ville de Galilée. Il aidait saint Joseph, le saint charpentier, ainsi que la Très Sainte Vierge Marie dans les travaux domestiques. Pendant plus de trente ans, cette pauvre et toute petite maison fut sanctifiée par les vertus les plus sublimes.

Bien des années plus tard, les Turcs conquirent Nazareth et détruisirent, dans leur fanatisme démesuré, la grande église que les chrétiens avaient construite et qui recouvrait précisément l'emplacement de la maison de l'Enfant Jésus.

Or, une nuit où le ciel était étoilé, les anges prirent cette petite maison et, s'envolant, la transportèrent jusqu'aux environs de Fiume, en Italie. Mais comme la région comptait de nombreux voleurs qui attaquaient les voyageurs, les anges l'emportèrent bientôt de nouveau et la déposèrent au milieu d'un bois de lauriers. C'est à cause de ces lauriers que cette petite maison fut appelée « la Sainte Maison de Lorette ».

Au centre de l'autel se trouve une image miraculeuse de la Mère de Dieu, et les aviateurs ont choisi Notre-Dame de Lorette comme leur avocate et leur patronne.

DAS HAUS DER HEILIGEN FAMILIE

Viele Jahre lang lebte Jesus in Nazareth, einer kleinen Stadt in Galiläa. Er half dem heiligen Josef, dem heiligen Zimmermann, und der allerseligsten Jungfrau Maria bei den häuslichen Arbeiten. Mehr als dreißig Jahre lang wurde dieses arme, kleine Haus durch die erhabensten Tugenden geheiligt.

Viele Jahre später eroberten die Türken Nazareth und zerstörten in ihrem maßlosen Fanatismus die große Kirche, welche die Christen erbaut hatten und die genau den Ort bedeckte, an dem das Haus des Jesuskindes gestanden hatte.

Es geschah jedoch, dass die Engel in einer sternenklaren Nacht das kleine Häuschen nahmen und es fliegend in die Nähe von Fiume in Italien brachten. Da es dort aber viele Räuber gab, die Reisende überfielen, trugen die Engel das Häuschen bald wieder fort und setzten es mitten in einem Lorbeerhain ab. Wegen dieser Lorbeerbäume erhielt das Häuschen den Namen „Heiliges Haus von Loreto“.

In der Mitte des Altars befindet sich ein wundertätiges Bild der Mutter Gottes, und die Flieger erwählten Unsere Liebe Frau von Loreto zu ihrer Fürsprecherin und Schutzpatronin.

LA CASA DELLA SACRA FAMIGLIA

Per anni Gesù visse a Nazaret, una piccola città della Galilea. Aiutava san Giuseppe, il santo falegname, e Maria Santissima nelle faccende domestiche. Per più di trent'anni, quella povera e piccola casa fu santificata dalle virtù più sublimi.

Molti anni più tardi, i Turchi conquistarono Nazaret e, nel loro fanatismo smisurato, distrussero la grande chiesa che i cristiani avevano costruito e che ricopriva proprio il luogo in cui sorgeva la casa del Bambino Gesù.

Accadde però che, in una notte stellata, gli angeli presero quella casetta e, volando, la trasportarono nei pressi di Fiume, in Italia. Ma poiché in quella zona c'erano molti ladri che assalivano i viaggiatori, gli angeli la portarono presto via di nuovo e la deposero in mezzo a un bosco di allori. Fu a causa di quegli allori che la casetta venne chiamata «la Santa Casa di Loreto».

Al centro dell'altare si trova una miracolosa immagine della Madre di Dio, e gli aviatori hanno scelto la Madonna di Loreto come loro avvocata e patrona.

LA CASA DE LA SAGRADA FAMILIA

Durante años, Jesús vivió en Nazaret, una pequeña ciudad de Galilea. Ayudaba a san José, el santo carpintero, y a María Santísima en las tareas domésticas. Durante más de treinta años, aquella pobre y pequeñita casa fue santificada por las virtudes más sublimes.

Muchos años más tarde, los turcos conquistaron Nazaret y destruyeron, en su desmedido fanatismo, la gran iglesia que los cristianos habían construido y que cubría precisamente el recinto de la casa del Niño Jesús.

Pero sucedió que, una noche de cielo estrellado, los ángeles tomaron aquella casita y, volando, la llevaron hasta las proximidades de Fiume, en Italia. Sin embargo, como allí había muchos ladrones que asaltaban a los viajeros, los ángeles pronto la trasladaron de nuevo y la dejaron en medio de un bosque de laureles. A causa de aquellos laureles, la casita llegó a llamarse «la Santa Casa de Loreto».

En el centro del altar hay una imagen milagrosa de la Madre de Dios, y los aviadores tomaron a Nuestra Señora de Loreto como su abogada y patrona.

THE HOUSE OF THE HOLY FAMILY

For years, Jesus lived in Nazareth, a small town in Galilee. He helped Saint Joseph, the holy carpenter, and the Most Blessed Virgin Mary with their household chores. For more than thirty years, that poor little house was sanctified by the most sublime virtues.

Many years later, the Turks conquered Nazareth and, in their excessive fanaticism, destroyed the great church that the Christians had built and which covered the very site of the house where the Child Jesus had lived.

It happened, however, that one starry night, the angels took that little house and, flying through the air, carried it to the vicinity of Fiume, in Italy. But since there were many thieves in that area who robbed travelers, the angels soon carried it away again and set it down in the middle of a laurel grove. It was because of these laurels that the little house came to be called “the Holy House of Loreto.”

At the center of the altar stands a miraculous image of the Mother of God, and aviators have taken Our Lady of Loreto as their advocate and patroness.

A CASA DA SAGRADA FAMÍLIA

Durante anos, Jesus viveu em Nazaré, pequena cidade da Galileia. Ajudava São José, que era um santo carpinteiro, e Maria Santíssima em seus trabalhos domésticos. Por mais de trinta anos, aquela pobre e pequenina casa foi santificada pelas mais sublimes virtudes.

Muitos anos mais tarde, os turcos conquistaram Nazaré e destruíram, em seu fanatismo desmedido, a grande igreja que os cristãos haviam construído e que cobria precisamente o recinto da casa do Menino Jesus.

Aconteceu, porém, que, numa noite de céu estrelado, os anjos, tomando aquela casinha e voando, levaram-na até as proximidades de Fiume, na Itália. Mas, como havia ali muitos ladrões que assaltavam os viajantes, logo os anjos a levaram de novo e a deixaram no meio de um bosque de loureiros. Foi por causa desses loureiros que aquela casinha veio a chamar-se “a Santa Casa de Loreto”.

No centro do altar há uma imagem milagrosa da Mãe de Deus, e os aviadores tomaram Nossa Senhora de Loreto como sua advogada e padroeira.

SCHUTZPATRON DER UNMÖGLICHEN DINGE

Ein unglücklicher Mann, von Lastern zerfressen, lag auf seinem Sterbebett, ohne die geringste Reue zu empfinden. Er verhöhnte Gott und verschmähte jede religiöse Hilfe für seine letzte Stunde.

Als seine Angehörigen sahen, wie er ihre Bemühungen um die Rettung seiner Seele mit satanischem Gelächter verspottete, beschlossen sie, den heiligen Josef anzurufen. Dieser große Heilige sollte bewirken, dass das barmherzige Herz Jesu Mitleid mit dem Unglücklichen empfand.

Es war im Monat März. Der Priester, die Angehörigen und die Freunde richteten inständige Bitten an den Schutzpatron eines guten Todes.

Wunderbar ist die Macht des Gebets! Am Morgen des 19. März, dem Fest des heiligen Josef, bat der Kranke selbst um die Beichte und bestand darauf, dass man gerade jenen Priester rief, den er bis dahin am meisten verspottet hatte.

Er beichtete mit aufrichtigster Reue und starb kurze Zeit später...

Nota de tradução: Preservei o tom religioso e edificante do original, bem como a referência a São José como Padroeiro da Boa Morte. No título francês, usei Saint Patron des causes impossibles, expressão natural na tradição devocional francesa, mantendo o sentido de intercessão de São José nas situações humanamente impossíveis.

SAINT PATRON DES CAUSES IMPOSSIBLES

Un malheureux, rongé par les vices, gisait sur son lit d'agonie, sans le moindre remords, se moquant de Dieu et méprisant tous les secours de la religion à l'heure suprême.

Le voyant tourner en dérision, avec un rire satanique, leurs efforts pour sauver son âme, ses proches décidèrent de recourir à saint Joseph. Ce grand Saint devait obtenir que le Cœur miséricordieux de Jésus prît en pitié ce malheureux.

C'était au mois de mars. Le prêtre, les parents et les amis adressèrent de ferventes supplications au Saint Patron de la Bonne Mort.

Quel pouvoir merveilleux que celui de la prière ! Au matin du 19 mars, fête de saint Joseph, le malade lui-même demanda à se confesser et insista pour qu'on appelât le prêtre dont il s'était le plus moqué jusque-là.

Il se confessa avec le plus sincère repentir et, peu de temps après, mourut...

PATRONO DEGLI IMPOSSIBILI

Giaceva sul letto di agonia un infelice, corrotto dai vizi, senza il minimo rimorso, schernendo Dio e disprezzando ogni aiuto della religione per l'ora suprema.

Vedendolo deridere, con una risata satanica, gli sforzi compiuti per salvargli l'anima, i suoi parenti decisero di ricorrere a san Giuseppe. Questo grande Santo avrebbe dovuto ottenere che il misericordioso Cuore di Gesù avesse pietà di quell'infelice.

Era il mese di marzo. Il sacerdote, i parenti e gli amici rivolsero ferventi suppliche al Patrono della Buona Morte.

Meravigliosa è la potenza della preghiera! La mattina del 19 marzo, festa di san Giuseppe, fu lo stesso malato a chiedere di confessarsi, insistendo perché chiamassero proprio il sacerdote di cui fino ad allora si era maggiormente burlato.

Si confessò con il più sincero pentimento e, poco tempo dopo, morì...

PATRONO DE LOS IMPOSIBLES

Yacía en su lecho de agonía un desdichado, corrompido por los vicios, sin el menor remordimiento, burlándose de Dios y despreciando todos los auxilios de la religión para la hora suprema.

Al verlo burlarse, con una risa satánica, de los esfuerzos que hacían para salvar su alma, sus familiares resolvieron recurrir a san José. Este gran Santo habría de conseguir que el misericordioso Corazón de Jesús se compadeciera de aquel desdichado.

Era el mes de marzo. El sacerdote, los familiares y los amigos dirigieron fervorosas súplicas al Patrono de la Buena Muerte.

¡Maravilloso es el poder de la oración! En la mañana del 19 de marzo, fiesta de san José, el propio enfermo pidió confesarse e insistió en que llamaran al sacerdote de quien más se había burlado hasta entonces.

Se confesó con el más sincero arrepentimiento y, poco tiempo después, falleció...

PATRON OF THE IMPOSSIBLE

A wretched man, corrupted by vice, lay on his deathbed without the slightest remorse, mocking God and rejecting every form of religious assistance for his final hour.

Seeing him mock their efforts to save his soul with satanic laughter, his relatives decided to turn to Saint Joseph. Surely this great Saint would move the merciful Heart of Jesus to take pity on the unfortunate man.

It was the month of March. The priest, the man's relatives, and his friends offered fervent prayers to the Patron of a Happy Death.

How wonderful is the power of prayer! On the morning of March 19, the feast of Saint Joseph, the sick man himself asked to go to confession and insisted that they summon the very priest he had mocked more than anyone else until then.

He confessed with the most sincere repentance and, a short time later, passed away...

PADROEIRO DOS IMPOSSÍVEIS

Jazia em seu leito de agonia um infeliz, apodrecido pelos vícios, sem o menor remorso, zombando de Deus e desprezando todos os auxílios da religião para a hora suprema.

Vendo-o zombar, com riso satânico, de seus esforços para salvar-lhe a alma, seus parentes resolveram recorrer a São José. Este grande Santo havia de fazer com que o misericordioso Coração de Jesus se compadecesse daquele infeliz.

Era o mês de março. O sacerdote, os parentes e os amigos dirigiram ao Padroeiro da boa morte fervorosas súplicas.

Maravilhoso é o poder da oração! Na manhã de 19 de março, festa de São José, o próprio doente pediu a confissão e fez questão de que chamassem o padre de quem mais zombara até então.

Confessou-se com o mais sincero arrependimento e, pouco tempo depois, faleceu...

EIN WOLF, DER ZUM LAMM WIRD

In einem Krankenhaus befand sich eine unglückliche Frau, die vor zweiundzwanzig Jahren ihre Familie verlassen hatte, um sich den schändlichsten Lastern hinzugeben. Schließlich war sie von der Polizei in diese Einrichtung eingewiesen worden.

Das Leben, das sie geführt hatte, hatte sie derart verrohen lassen, dass sie wahnsinnig zu sein schien. Da der Arzt keine Krankheit feststellen konnte, wollte er sie aus dem Krankenhaus entlassen, damit sie die wirklich Kranken nicht störte.

Die Ordensschwestern baten ihn, sie noch einige Tage dort zu behalten, während sie die Hilfe des heiligen Josef erflehten. Von guter Eingebung geleitet, kleideten sie die Frau in das Gewand und den Gürtel des heiligen Josef und begannen inständig zu beten, er möge sich dieser armen Seele erbarmen.

Die Hilfe des heiligen Josef ließ nicht lange auf sich warten. Wenige Tage später fand die Frau ihren inneren Frieden wieder und legte unter tiefem Schmerz und aufrichtiger Reue die Beichte ab. Sie war ein wahrer Wolf gewesen, wurde aber zu einem so sanftmütigen Lamm, dass sie ihren Beschützer bat, ihr lieber den Tod zu erwirken, als sie zu einem Leben in Sünde zurückkehren zu lassen.

Der Heilige erhörte diese frommen Wünsche, und die bekehrte Frau starb schließlich mit aufrichtiger Reue über ihre Sünden. Vor ihrem Tod bat sie demütig all jene um Vergebung, die sie durch ihre Laster zum Ärgernis geführt hatte.

UN LOUP QUI DEVIENT UN AGNEAU

Une malheureuse femme se trouvait à l'hôpital. Vingt-deux ans auparavant, elle avait abandonné sa famille pour se livrer aux vices les plus honteux. Elle avait finalement été admise dans cet établissement par la police.

La vie qu'elle avait menée l'avait tellement abrutie qu'elle semblait folle. Le médecin, ne découvrant aucune maladie, voulait la renvoyer de l'hôpital afin qu'elle ne troublât pas les véritables malades.

Les religieuses lui demandèrent de la garder encore quelques jours, le temps de recourir à saint Joseph. Bien inspirées, elles revêtirent la femme de l'habit et du cordon de saint Joseph, puis se mirent à prier avec ferveur pour qu'il prît en pitié cette pauvre âme.

Le secours de saint Joseph ne se fit pas attendre. Quelques jours plus tard, la femme retrouva la paix et se confessa avec une profonde douleur et un sincère repentir. Elle était un véritable loup et devint un agneau si doux qu'elle demanda à son protecteur de lui obtenir plutôt la mort que le retour à une vie de péché.

Le Saint exauça ces pieux désirs, et la femme convertie finit par mourir en éprouvant les sentiments les plus sincères de douleur pour ses péchés. Avant de mourir, elle demanda humblement pardon à tous ceux qu'elle avait scandalisés par ses vices.

UN LUPO CHE DIVENTA AGNELLO

In ospedale si trovava una donna infelice che, ventidue anni prima, aveva abbandonato la famiglia per abbandonarsi ai vizi più vergognosi. Alla fine, era stata ricoverata in quell'istituto dalla polizia.

La vita che aveva condotto l'aveva imbarbarita a tal punto da farla sembrare pazza; e il medico, non avendo riscontrato alcuna malattia, voleva dimetterla dall'ospedale affinché non disturbasse i veri malati.

Le religiose gli chiesero di lasciarla ancora per qualche giorno, mentre ricorrevano a san Giuseppe. Ben ispirate, la vestirono con l'abito e il cordone di san Giuseppe e si misero a pregare con fervore affinché egli avesse compassione di quella povera anima.

L'aiuto di san Giuseppe non si fece attendere. Pochi giorni dopo, la donna ritrovò la pace e si confessò con profondo dolore e pentimento. Era un vero lupo e divenne un agnello così mansueto che chiese al suo protettore di ottenerle piuttosto la morte che il ritorno a una vita di peccato.

Il Santo esaudì quei pii desideri, e la donna convertita giunse alla morte con i più sinceri sentimenti di dolore per i propri peccati. Prima di morire, chiese umilmente perdono a tutti coloro che aveva scandalizzato con i suoi vizi.

UN LOBO QUE SE CONVIERTE EN CORDERO

En el hospital se encontraba una desdichada mujer que, veintidós años atrás, había abandonado a su familia para entregarse a los vicios más vergonzosos. Finalmente, la policía la había internado en aquel establecimiento.

La vida que había llevado la había embrutecido de tal manera que parecía estar loca; y el médico, al no descubrir ninguna enfermedad, quería darle el alta para que no perturbara a los verdaderos enfermos.

Las religiosas le pidieron que la dejara allí algunos días más, mientras recurrían a san José. Bien inspiradas, la vistieron con el hábito y el cordón de san José y se pusieron a pedir fervorosamente que él tuviera compasión de aquella pobre alma.

La ayuda de san José no se hizo esperar. Pocos días después, la mujer recobró la paz y se confesó con profundo dolor y arrepentimiento. Era un verdadero lobo y se convirtió en un cordero tan manso que pidió a su protector que le alcanzara antes la muerte que el regreso a una vida de pecado.

El Santo atendió aquellos piadosos deseos, y la mujer convertida llegó a fallecer con los más sinceros sentimientos de dolor por sus pecados. Antes de morir, pidió humildemente perdón a todos aquellos a quienes había escandalizado con sus vicios.

A WOLF THAT BECOMES A LAMB

There was a wretched woman in the hospital who, twenty-two years earlier, had abandoned her family to give herself over to the most shameful vices. At last, she had been admitted to that institution by the police.

The life she had led had so brutalized her that she seemed insane. Since the doctor could find no illness, he wanted to discharge her from the hospital so that she would not disturb the patients who were genuinely ill.

The religious sisters asked him to let her remain there for a few more days while they sought the help of Saint Joseph. Wisely inspired, they dressed her in the habit and cord of Saint Joseph and began to pray fervently that he might take pity on that poor soul.

Saint Joseph's help was not long in coming. A few days later, the woman regained her peace and went to confession with profound sorrow and repentance. She had been a veritable wolf, but she became such a gentle lamb that she asked her protector to obtain for her the grace of death rather than allow her to return to a life of sin.

The Saint granted such pious desires, and the converted woman eventually died with the most sincere feelings of sorrow for her sins. Before her death, she humbly asked forgiveness of all those whom she had scandalized by her vices.

UM LOBO QUE SE TORNA CORDEIRO

Estava no hospital uma infeliz mulher que, havia vinte e dois anos, abandonara sua família para se entregar aos vícios mais vergonhosos. Fora, enfim, internada naquela casa pela polícia.

A vida que levara a embrutecera de tal modo que parecia louca; e o médico, não descobrindo nenhuma doença, queria despedi-la do hospital para que não perturbasse os verdadeiros enfermos.

As religiosas pediram-lhe que a deixasse ali por mais alguns dias, enquanto recorriam a São José. Bem inspiradas, vestiram-na com o hábito e com o cordão de São José e puseram-se a pedir com fervor que ele tivesse compaixão daquela pobre alma.

O auxílio de São José não se fez esperar. Poucos dias depois, a mulher recobrou a paz, confessou-se com muita dor e arrependimento. Era um verdadeiro lobo e tornou-se tão manso cordeiro que pediu a seu protetor que lhe alcançasse antes a morte do que o retorno à vida de pecado.

O Santo atendeu a tão piedosos desejos, e a convertida veio a falecer com os mais sinceros sentimentos de dor. Antes de morrer, pediu humildemente perdão a todos aqueles a quem escandalizara com seus vícios.

SIE ERLANGTE IHR AUGENLICHT ZURÜCK

In Vinovo, einem Dorf unweit von Turin in Italien, hatte eine junge Frau namens Maria Stardero das Unglück, ihr Augenlicht vollständig zu verlieren.

Da sie es wiedererlangen wollte, besuchte sie den heiligen Johannes Bosco, der damals mit den Almosen der Einwohner Turins die prächtige Kirche Maria, Hilfe der Christen, erbauen ließ. Nachdem die junge Frau vor einem Bild Unserer Lieben Frau gebetet hatte, sprach sie mit dem heiligen Johannes Bosco, der sie fragte:

— Hast du dein Augenlicht schon lange verloren?

— Ja, schon sehr lange; seit einem Jahr sehe ich überhaupt nichts mehr.

— Hast du Ärzte aufgesucht?

— Ach, Pater! Sie wissen nicht mehr, was sie mir verschreiben sollen.

— Kannst du große und kleine Gegenstände unterscheiden?

— Nein; wie ich bereits gesagt habe, sehe ich überhaupt nichts.

— Siehst du denn nicht das Licht dieses Fensters?

— Nein, Herr; gar nichts.

— Möchtest du dein Augenlicht wiedererlangen?

— Ehrwürdiger Pater, ich bin arm und brauche mein Augenlicht, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

— Wirst du dein Augenlicht zum Heil deiner Seele gebrauchen und nicht dazu, Gott zu beleidigen?

— Das verspreche ich aufrichtig.

— Vertraue also auf Unsere Liebe Frau und den heiligen Josef.

Und Don Bosco fügte mit feierlicher Stimme hinzu:

— Zur Ehre Gottes, der Allerseligsten Jungfrau und des heiligen Josef, sage mir: Was halte ich in meiner Hand?

Die junge Frau öffnete ihre Augen, mit denen sie zuvor nichts hatte sehen können, und sagte:

— Eine Medaille Unserer Lieben Frau.

— Und was ist das?

— Ein alter Mann mit einem blühenden Stab; das ist der heilige Josef.

Das Wunder vollzog sich. Man kann sich die Freude der jungen Frau und ihrer armen Eltern vorstellen!

ELLE RECOUVRA LA VUE

À Vinovo, un village situé non loin de Turin, en Italie, une jeune fille nommée Maria Stardero eut le malheur de perdre complètement la vue.

Désirant la recouvrer, elle alla rendre visite à saint Jean Bosco, qui faisait alors construire, grâce aux aumônes des habitants de Turin, la magnifique église de Marie-Auxiliatrice. Après avoir prié devant une image de Notre-Dame, la jeune fille s'entretint avec saint Jean Bosco, qui lui demanda :

— Depuis longtemps as-tu perdu la vue ?

— Oui, depuis longtemps ; voilà un an que je ne vois plus rien.

— As-tu consulté les médecins ?

— Ah ! mon Père, ils ne savent plus quoi me prescrire.

— Distingues-tu les objets grands des petits ?

— Non ; comme je l'ai dit, je ne vois absolument rien.

— Mais ne vois-tu pas la lumière de cette fenêtre ?

— Non, monsieur ; rien du tout.

— Désires-tu recouvrer la vue ?

— Mon Père, je suis pauvre et j'en ai besoin pour gagner ma vie.

— Te serviras-tu de la vue pour le bien de ton âme et non pour offenser Dieu ?

— Je le promets sincèrement.

— Confie-toi donc à Notre-Dame et à saint Joseph.

Puis don Bosco ajouta d'un ton solennel :

— Pour la gloire de Dieu, de la Très Sainte Vierge et de saint Joseph, dis-moi : qu'ai-je dans la main ?

La jeune fille ouvrit les yeux, qui jusque-là ne voyaient rien, et répondit :

— Une médaille de Notre-Dame.

— Et ceci, qu'est-ce que c'est ?

— Un vieillard tenant un bâton fleuri ; c'est saint Joseph.

Le miracle était en train de s'accomplir. On peut imaginer la joie de la jeune fille et de ses pauvres parents !

RIACQUISTÒ LA VISTA

A Vinovo, un paese non lontano da Torino, in Italia, una giovane chiamata Maria Stardero ebbe la disgrazia di perdere completamente la vista.

Desiderando riacquistarla, andò a far visita a San Giovanni Bosco, che allora stava costruendo, con le elemosine del popolo torinese, la magnifica chiesa di Maria Ausiliatrice. Dopo aver pregato davanti a un'immagine della Madonna, la giovane parlò con San Giovanni Bosco, che le domandò:

—Da quanto tempo hai perso la vista?

—Da molto tempo; è un anno che non vedo più nulla.

—Hai consultato i medici?

—Ah, Padre! Non sanno più cosa prescrivermi.

—Riesci a distinguere gli oggetti grandi da quelli piccoli?

—No; come ho detto, non vedo assolutamente nulla.

—Ma non vedi la luce di questa finestra?

—No, signore; niente.

—Vuoi riacquistare la vista?

—Padre, sono povera e ne ho bisogno per guadagnarmi da vivere.

—Ti servirai della vista per il bene della tua anima e non per offendere Dio?

—Lo prometto sinceramente.

—Confida, dunque, nella Madonna e in San Giuseppe.

E don Bosco aggiunse con tono solenne:

—Per la gloria di Dio, della Santissima Vergine e di San Giuseppe, dimmi: che cosa ho in mano?

La giovane aprì gli occhi, che prima non riuscivano a vedere nulla, e disse:

—Una medaglia della Madonna.

—E questo, che cos'è?

—Un vecchio con un bastone fiorito; è San Giuseppe.

Il miracolo si stava compiendo. Si può immaginare la gioia della giovane e dei suoi poveri genitori!

RECUPERÓ LA VISTA

En Vinovo, una aldea no muy distante de Turín, en Italia, una joven llamada Maria Stardero tuvo la desgracia de perder completamente la vista.

Deseando recuperarla, fue a visitar a san Juan Bosco, quien por entonces construía, con las limosnas del pueblo de Turín, la magnífica iglesia de María Auxiliadora. Después de rezar ante una imagen de Nuestra Señora, la joven habló con san Juan Bosco, quien le preguntó:

—¿Hace mucho tiempo que perdiste la vista?

—Sí, mucho; hace un año que no veo nada.

—¿Has consultado a los médicos?

—¡Ah, padre! Ya no saben qué recetarme.

—¿Distingues los objetos grandes de los pequeños?

—No; como he dicho, no veo absolutamente nada.

—Pero ¿no ves la luz de esta ventana?

—No, señor; nada.

—¿Quieres recuperar la vista?

—Señor padre, soy pobre y la necesito para ganarme la vida.

—¿Usarás la vista para el bien de tu alma y no para ofender a Dios?

—Lo prometo sinceramente.

—Confía, pues, en Nuestra Señora y en san José.

Y, en tono solemne, don Bosco añadió:

—Para gloria de Dios, de la Santísima Virgen y de san José, dime: ¿qué tengo en la mano?

La joven abrió los ojos, que antes no podían ver nada, y dijo:

—Una medalla de Nuestra Señora.

—¿Y esto qué es?

—Un anciano con una vara florida; es san José.

El milagro se estaba realizando. ¡Puede imaginarse la alegría de la joven y de sus pobres padres!

SHE REGAINED HER SIGHT

In Vinovo, a village not far from Turin, Italy, a young woman named Maria Stardero had the misfortune of losing her sight completely.

Wishing to regain it, she went to visit Saint John Bosco, who was then building the magnificent Church of Mary Help of Christians with the alms donated by the people of Turin. After praying before an image of Our Lady, the young woman spoke with Saint John Bosco, who asked her:

— Have you been blind for a long time?

— Yes, a very long time; I have not been able to see anything for a year.

— Have you consulted doctors?

— Ah, Father! They no longer know what to prescribe for me.

— Can you distinguish large objects from small ones?

— No; as I said, I cannot see anything at all.

— But can you not see the light coming through this window?

— No, sir; nothing at all.

— Would you like to regain your sight?

— Father, I am poor, and I need my sight to earn my living.

— Will you use your sight for the good of your soul and not to offend God?

— I sincerely promise.

— Then place your trust in Our Lady and Saint Joseph.

And Don Bosco added in a solemn tone:

— For the glory of God, of the Most Blessed Virgin, and of Saint Joseph, tell me: what am I holding in my hand?

The young woman opened her eyes, which had previously been unable to see anything, and said:

— A medal of Our Lady.

— And what is this?

— An old man holding a flowering staff; it is Saint Joseph.

The miracle was taking place. One can imagine the joy of the young woman and her poor parents!

RECUPEROU A VISTA

Em Vinovo, aldeia pouco distante de Turim, na Itália, uma moça chamada Maria Stardero teve a desgraça de perder totalmente a vista.

Desejando recuperá-la, fez uma visita a São João Bosco, que então construía, com as esmolas do povo de Turim, a magnífica igreja de Maria Auxiliadora. A moça, depois de ter rezado diante de uma imagem de Nossa Senhora, falou com São João Bosco, que lhe perguntou:

— Faz muito tempo que perdeu a vista?

— Sim, muito; faz um ano que não vejo nada.

— Tens consultado os médicos?

— Ah! Padre, já não sabem o que receitar-me.

— Distingues os objetos grandes ou pequenos?

— Não; como disse, não vejo nem pouco nem muito.

— Mas não vês a luz desta janela?

— Não, senhor; nada.

— Queres recuperar a vista?

— Senhor Padre, sou pobre e preciso dela para ganhar a vida.

— Servir-te-ás da vista para proveito de tua alma e não para ofender a Deus?

— Prometo-o sinceramente.

— Confia, pois, em Nossa Senhora e São José.

E, em tom solene, Dom Bosco acrescentou:

— Para a glória de Deus, da Santíssima Virgem e de São José, dize: que é que tenho na mão?

A moça abre os olhos, que antes não viam nada, e diz:

— Uma medalha de Nossa Senhora.

— E isto, que é?

— Um ancião com a vara florida; é São José.

Estava operando o milagre. Pode-se imaginar a alegria da moça e de seus pobres pais!

Que Nossa Senhora Aparecida nos livre do comunismo/socialismo!

 

PATRON DES SELIGEN TODES

Der heilige Josef hatte das Glück, in den Armen Jesu und Mariens zu sterben, und er kann nicht umhin, mit ihnen, sichtbar oder unsichtbar, zu kommen, um seine Verehrer zu empfangen.

In einer Pfarrei in Lyon (Frankreich) lebte ein frommer Greis, der dem heiligen Josef sehr ergeben war und fünfzig Jahre lang nicht aufhörte, ihn um die Gnade eines guten Todes zu bitten. Zu diesem Zweck verrichtete er morgens und abends inbrünstige Gebete, fastete und gab jeden Mittwoch ein Almosen. Für ihn war das Fest des heiligen Josef (am 19. März) der schönste Tag des Jahres.

Am 15. März 1859 erkrankte er im Alter von 86 Jahren. Sofort bat er um die heiligen Sakramente und empfing sie mit einem Glauben, der alle Anwesenden tief bewegte. Am 19. März ließ er eine heilige Messe feiern und bat darum, dass die Gebete für die Sterbenden für ihn verrichtet würden. Der Priester war gerade dabei, die Konsekration zu vollenden, als der Kranke seine Augen zum Himmel erhob, die Arme kreuzte, deutlich die heiligsten Namen Jesu, Mariens und Josefs aussprach und sanft seinen letzten Atemzug tat.

Seine Seele flog genau in dem Augenblick zum Himmel, als der Priester während des Memento Gott bitten wollte, die Seelen der Gläubigen an den Ort der Erquickung, des Lichtes und des ewigen Friedens aufzunehmen.

SAINT PATRON DE LA BONNE MORT

Saint Joseph eut le bonheur de mourir dans les bras de Jésus et de Marie, et il ne peut manquer de venir avec eux, visiblement ou invisiblement, pour accueillir ses dévots.

Dans une paroisse de Lyon, en France, vivait un pieux vieillard, très dévot de saint Joseph, qui, pendant cinquante ans, ne cessa de lui demander la grâce d'une bonne mort. À cette fin, il récitait de ferventes prières matin et soir, jeûnait et faisait quelque aumône tous les mercredis. Pour lui, la fête de saint Joseph (le 19 mars) était le plus beau jour de l'année.

Le 15 mars 1859, à l'âge de 86 ans, il tomba malade. Il demanda immédiatement les saints sacrements et les reçut avec une foi qui émut toutes les personnes présentes. Le 19 mars, il fit célébrer une sainte messe et demanda que l'on récitât pour lui les prières des agonisants. Le prêtre achevait la consécration lorsque le malade, levant les yeux vers le ciel et croisant les bras, prononça distinctement les très saints noms de Jésus, Marie et Joseph, puis rendit doucement son dernier soupir.

Son âme s'envola vers le ciel précisément au moment où le prêtre, pendant le Memento, allait demander à Dieu de recevoir les âmes des fidèles dans le lieu du rafraîchissement, de la lumière et de la paix éternelle.

PATRONO DELLA BUONA MORTE

San Giuseppe ebbe la felicità di morire tra le braccia di Gesù e di Maria, e non può mancare di venire con loro, visibilmente o invisibilmente, per accogliere i suoi devoti.

In una parrocchia di Lione (Francia) viveva un pio anziano, molto devoto di San Giuseppe, che per cinquant'anni non cessò di chiedergli la grazia di una buona morte. A tal fine, recitava fervorose preghiere al mattino e alla sera, digiunava e faceva qualche elemosina ogni mercoledì. Per lui, la festa di San Giuseppe (19 marzo) era il giorno più bello dell'anno.

Il 15 marzo 1859, all'età di 86 anni, si ammalò. Chiese immediatamente i santi sacramenti e li ricevette con una fede che commosse tutti i presenti. Il 19 marzo fece celebrare una Santa Messa e chiese che fossero recitate per lui le preghiere degli agonizzanti. Il sacerdote stava terminando la consacrazione quando il malato, alzando gli occhi al cielo e incrociando le braccia, pronunciò distintamente i santissimi nomi di Gesù, Maria e Giuseppe, ed esalò dolcemente l'ultimo respiro.

La sua anima volò in cielo proprio nel momento in cui il sacerdote, durante il Memento, stava per chiedere a Dio di accogliere le anime dei fedeli nel luogo del refrigerio, della luce e della pace eterna.

PATRONO DE LA BUENA MUERTE

San José tuvo la dicha de morir en los brazos de Jesús y de María, y no puede dejar de venir con ellos, visible o invisiblemente, para recibir a sus devotos.

En una parroquia de Lyon (Francia) vivía un piadoso anciano, muy devoto de San José, que durante cincuenta años no dejó de pedirle la gracia de una buena muerte. Para ello, rezaba fervorosas oraciones por la mañana y por la noche, ayunaba y daba alguna limosna todos los miércoles. Para él, la fiesta de San José (19 de marzo) era el día más hermoso del año.

El 15 de marzo de 1859, a la edad de 86 años, cayó enfermo. Pidió inmediatamente los santos sacramentos y los recibió con una fe que conmovió a todos los presentes. El 19 de marzo, mandó celebrar una Santa Misa y pidió que rezaran por él las oraciones de los agonizantes. El sacerdote estaba terminando la consagración cuando el enfermo, levantando los ojos al cielo y cruzando los brazos, pronunció distintamente los santísimos nombres de Jesús, María y José, y exhaló suavemente su último suspiro.

Su alma voló al cielo precisamente en el momento en que el sacerdote, durante el Memento, iba a pedir a Dios que recibiera las almas de los fieles en el lugar del refrigerio, de la luz y de la paz eterna.

PATRON OF A HAPPY DEATH

Saint Joseph had the happiness of dying in the arms of Jesus and Mary, and he cannot fail to come with them, visibly or invisibly, to receive his devotees.

In a parish in Lyon, France, there lived a pious elderly man who was deeply devoted to Saint Joseph and who, for fifty years, never ceased asking him for the grace of a happy death. To this end, he offered fervent prayers morning and evening, fasted, and gave alms every Wednesday. For him, the feast of Saint Joseph (March 19) was the most beautiful day of the year.

On March 15, 1859, at the age of eighty-six, he fell ill. He immediately asked for the holy sacraments and received them with a faith that moved everyone present. On March 19, he had a Holy Mass celebrated and asked that the prayers for the dying be recited for him. The priest was finishing the consecration when the sick man, raising his eyes to heaven and crossing his arms, distinctly uttered the most holy names of Jesus, Mary, and Joseph, and gently breathed his last.

His soul flew to heaven at precisely the moment when the priest, during the Memento, was about to ask God to receive the souls of the faithful into the place of refreshment, light, and eternal peace.

PADROEIRO DA BOA MORTE

São José teve a felicidade de morrer nos braços de Jesus e de Maria, e não pode deixar de vir com eles, visível ou invisivelmente, para receber seus devotos.

Numa paróquia de Lyon (França) vivia um piedoso ancião, muito devoto de São José, que não cessou durante cinquenta anos de pedir-lhe a graça de uma boa morte. Para isso, rezava, pela manhã e à noite, fervorosas orações, jejuava e fazia alguma esmola todas as quartas-feiras. Para ele, o dia da festa de São José (19 de março) era o mais belo do ano.

Em 15 de março de 1859, aos 86 anos de idade, caiu doente. Pediu imediatamente os santos sacramentos e recebeu-os com uma fé que comoveu todos os presentes. Em 19 de março, mandou celebrar uma Santa Missa e pediu que lhe rezassem as orações dos agonizantes. O sacerdote estava terminando a consagração quando o doente, erguendo os olhos ao céu e cruzando os braços, pronunciou distintamente os santíssimos nomes de Jesus, Maria e José, e exalou suavemente o último suspiro.

Sua alma voou para o céu precisamente no momento em que o sacerdote, no Memento, ia pedir a Deus que recebesse as almas dos fiéis no lugar do refrigério, da luz e da paz eterna.

DER HEILIGE JOSEF UND DIE KINDER

a) In den Stunden, in denen sich niemand in der Kirche aufhielt, bemerkte der Sakristanbruder, dass ein fünfjähriger Junge oft lange Zeit vor dem Altar des heiligen Josef verbrachte. Bald lehnte er am Altargitter, bald kniete er, bald saß er dort und betrachtete den Heiligen stundenlang.

Der gute Bruder fühlte sich gedrängt, dieses kurze Gebet zu sprechen:

— O guter heiliger Josef, erhöre das Gebet dieses kleinen Kindes! Versage ihm nicht die Gnade, um die es dich mit so viel Frömmigkeit und Unschuld bittet!

Der arme Kleine betete um die Bekehrung seines Vaters...

— Mein kleiner Freund, sagte der Sakristan zu ihm, wenn du dem heiligen Josef ein schönes Gebet sprechen möchtest, dann sage: „Heiliger Josef, bitte für uns“.

Der Junge nahm die Worte wörtlich und begann, sein Gebet zu ändern und vor dem Heiligen auf und ab zu gehen. Dabei kniete er nieder und sagte:

— Heiliger Josef, bitte für uns! Heiliger Josef, bitte für uns!

Mit dieser Andacht war er gerade beschäftigt, als seine Mutter kam, um ihn abzuholen. Er musste die Kirche verlassen. Zwei Stunden später betrat sein Vater, der sich seit zwölf Jahren nicht mehr gebeichtet hatte, die Kirche, um sich mit Gott zu versöhnen.

b) Ein Junge aus der Diözese Montpellier erzählte auf folgende Weise von einer Gnade, die er durch die Fürsprache des heiligen Josef erlangt hatte:

„Als ich an einer Straßenecke spielte, wurde ich von einem Auto angefahren und gegen eine Mauer gequetscht. Mein Körper war nur noch eine unförmige Masse. Der Arzt gab mir keinerlei Hoffnung. Meine Eltern beeilten sich, einen Priester zu rufen, damit er mir die letzte Ölung spende.

Eine befreundete Ordensfrau, die eine große Verehrerin des heiligen Josef war, schickte mir eine gesegnete Kordel des Heiligen. Sie bat mich, mich ihm mit Glauben und Vertrauen anzuempfehlen. Das tat ich.

Kurz darauf schlief ich ein und hatte einen sehr seltsamen Traum. Mir schien, als sähe ich den heiligen Josef, der mir meine Genesung zusicherte. Außerdem kündigte er mir an, dass ich Priester werden würde. Ich erwachte voller Freude und erzählte meiner Mutter, was ich gesehen hatte.

Der Traum erfüllte sich. Bis heute bin ich gesund und wohlauf... und ich denke an nichts anderes, als Priester zu werden“...

SAINT JOSEPH ET LES ENFANTS

a) Aux heures où il n'y avait personne dans l'église, le frère sacristain remarqua qu'un garçon de cinq ans avait l'habitude de passer de longs moments devant l'autel de saint Joseph. Tantôt appuyé contre la grille, tantôt à genoux, tantôt assis, il restait là pendant des heures à contempler le Saint.

Le bon frère se sentit poussé à faire cette brève invocation :

— Ô bon saint Joseph, écoutez la prière de ce tout-petit ! Ne lui refusez pas la grâce qu'il vous demande avec tant de piété et d'innocence !

Le pauvre enfant priait pour la conversion de son père...

— Mon petit ami, lui dit le sacristain, si tu veux adresser à saint Joseph une belle prière, dis : « Saint Joseph, priez pour nous ».

L'enfant prit ses paroles au pied de la lettre et, changeant sa prière, se mit à aller et venir devant le Saint. S'agenouillant, il disait :

— Saint Joseph, priez pour nous ! Saint Joseph, priez pour nous !

Il était occupé à cette dévotion lorsque sa mère arriva pour venir le chercher. Il dut partir. Deux heures plus tard, son papa, qui ne s'était pas confessé depuis douze ans, entra dans l'église pour se réconcilier avec Dieu.

b) Un garçon du diocèse de Montpellier racontait ainsi la grâce qu'il avait obtenue de saint Joseph :

«Alors que je jouais au coin d'une rue, une voiture me renversa et m'écrasa contre un mur. Mon corps n'était plus qu'une masse informe. Le médecin ne me donnait aucun espoir. Mes parents se hâtèrent d'appeler un prêtre pour me donner l'extrême-onction.

Une religieuse amie, très dévouée à saint Joseph, m'envoya un cordon béni du Saint. Elle me demanda de me recommander à lui avec foi et confiance. C'est ce que je fis.

Peu après, je m'endormis et fis un rêve très étrange. Il me semblait voir saint Joseph, qui m'assurait que je guérirais. Il m'annonça en outre que je deviendrais prêtre. Je me réveillai joyeux et racontai à ma mère ce que j'avais vu.

Le rêve se réalisa. Jusqu'à ce jour, je suis en bonne santé... et je ne pense à rien d'autre qu'à devenir prêtre»...

SAN GIUSEPPE E I BAMBINI

a) Nelle ore in cui non c'era nessuno in chiesa, il fratello sacrestano notò che un bambino di cinque anni era solito trascorrere molto tempo davanti all'altare di San Giuseppe. A volte appoggiato alla balaustra, altre in ginocchio e altre ancora seduto, rimaneva lì per ore a contemplare il Santo.

Il buon fratello si sentì spinto a rivolgere questa breve invocazione:

— O buon San Giuseppe, ascoltate la preghiera di questo piccolino! Non negategli la grazia che vi chiede con tanta pietà e innocenza!

Il poveretto pregava per la conversione del padre...

— Amichetto mio — gli disse il sacrestano —, se vuoi rivolgere a San Giuseppe una bella preghiera, di': «San Giuseppe, pregate per noi».

Il bambino prese le sue parole alla lettera e, cambiando preghiera, cominciò ad andare avanti e indietro davanti al Santo. Inginocchiandosi, diceva:

— San Giuseppe, pregate per noi! San Giuseppe, pregate per noi!

Era intento a questa devozione quando arrivò sua madre per prenderlo. Dovette andarsene. Due ore dopo, il papà, che da dodici anni non si confessava, entrò in chiesa per riconciliarsi con Dio.

b) Un bambino della Diocesi di Montpellier raccontava così la grazia ottenuta da San Giuseppe:

«Mentre giocavo all'angolo di una strada, fui investito da un'automobile, che mi schiacciò contro un muro. Il mio corpo divenne una massa informe. Il medico non mi dava alcuna speranza. I miei genitori si affrettarono a chiamare un sacerdote perché mi amministrasse l'estrema unzione.

Una religiosa amica, molto devota di San Giuseppe, mi mandò un cordoncino benedetto del Santo. Mi chiese di raccomandarmi a lui con fede e fiducia. Così feci.

Poco dopo mi addormentai e feci un sogno molto strano. Mi sembrava di vedere San Giuseppe, che mi assicurava la guarigione. Inoltre, mi annunciò che sarei diventato sacerdote. Mi svegliai felice e raccontai a mia madre ciò che avevo visto.

Il sogno si avverò. Fino a oggi sto bene e sono in salute... e non penso ad altro che a diventare sacerdote»...

SAN JOSÉ Y LOS NIÑOS

a) En las horas en que no había nadie en la iglesia, el hermano sacristán observó que un niño de cinco años solía pasar largos ratos delante del altar de San José. A veces apoyado en la reja, otras de rodillas y otras sentado, permanecía allí durante horas contemplando al Santo.

El buen hermano se sintió impulsado a hacer esta breve invocación:

— ¡Oh, buen San José, escuchad la oración de este pequeñuelo! ¡No le neguéis la gracia que os pide con tanta piedad e inocencia!

El pobrecito rezaba por la conversión de su padre...

— Amiguito —le dijo el sacristán—, si quieres dirigir a San José una hermosa oración, di: «San José, rogad por nosotros».

El niño tomó sus palabras al pie de la letra y, cambiando su oración, comenzó a ir y venir delante del Santo. Arrodillándose, decía:

— ¡San José, rogad por nosotros! ¡San José, rogad por nosotros!

Estaba ocupado en esta devoción cuando llegó su madre para recogerlo. Tuvo que marcharse. Dos horas después, su papá, que llevaba doce años sin confesarse, entró en la iglesia para reconciliarse con Dios.

b) Un niño de la Diócesis de Montpellier contaba así la gracia que había alcanzado de San José:

«Cuando jugaba en una esquina, un automóvil me atropelló y me aplastó contra una pared. Mi cuerpo se convirtió en una masa informe. El médico no me daba ninguna esperanza. Mis padres se apresuraron a llamar a un sacerdote para que me administrara la extremaunción.

Una religiosa amiga, muy devota de San José, me envió un cordón bendecido del Santo. Me pidió que me encomendara a él con fe y confianza. Así lo hice.

Poco después me dormí y tuve un sueño muy extraño. Me parecía estar viendo a San José, quien me aseguraba que sanaría. Además, me anunció que sería sacerdote. Desperté alegre y le conté a mi madre lo que había visto.

El sueño se hizo realidad. Hasta el día de hoy estoy bien y sano... y no pienso en otra cosa que en ser sacerdote»...

SAINT JOSEPH AND THE CHILDREN

a) During the hours when no one was in the church, the sacristan noticed that a five-year-old boy would spend long periods of time before the altar of Saint Joseph. Sometimes leaning against the altar rail, sometimes kneeling, and sometimes sitting, he would remain there for hours, gazing at the Saint.

The good brother felt moved to offer this brief prayer:

— O good Saint Joseph, hear the prayer of this little child! Do not deny him the grace he asks of you with such piety and innocence!

The poor little boy was praying for his father's conversion...

— My little friend, the sacristan said to him, if you wish to offer Saint Joseph a beautiful prayer, say: “Saint Joseph, pray for us.”

The boy took his words literally and, changing his prayer, began walking back and forth before the Saint. Kneeling down, he would say:

— Saint Joseph, pray for us! Saint Joseph, pray for us!

He was occupied in this devotion when his mother arrived to take him home. He had to leave. Two hours later, his father, who had not been to confession for twelve years, entered the church to be reconciled with God.

b) A boy from the Diocese of Montpellier recounted the favor he had received from Saint Joseph in the following words:

“When I was playing on a street corner, I was run over by a car, which crushed me against a wall. My body became a shapeless mass. The doctor gave me no hope. My parents hurried to call a priest to administer the Last Rites.

A religious sister, a friend who was deeply devoted to Saint Joseph, sent me a blessed cord of the Saint. She asked me to commend myself to him with faith and confidence. I did so.

Soon afterward, I fell asleep and had a very strange dream. It seemed to me that I saw Saint Joseph, who assured me that I would recover. He also announced that I would become a priest. I awoke joyful and told my mother what I had seen.

The dream came true. To this day, I am well and healthy... and I think of nothing but becoming a priest”...

SÃO JOSÉ E AS CRIANÇAS

a) Nas horas em que não havia ninguém na igreja, o irmão sacristão percebeu que um menino de cinco anos costumava passar longos períodos diante do altar de São José. Ora encostado à grade, ora de joelhos, ora sentado, permanecia ali durante horas, contemplando o Santo.

O bom irmão sentiu-se impelido a fazer esta breve invocação:

— Ó bom São José, ouvi a oração deste pequenino! Não lhe recuseis a graça que vos pede com tanta piedade e inocência!

O pobrezinho rezava pela conversão do pai...

— Amiguinho — disse-lhe o sacristão —, se você quer dirigir a São José uma bela oração, diga: «São José, rogai por nós».

O menino tomou as palavras ao pé da letra e, mudando sua oração, começou a ir e vir diante do Santo. Ajoelhando-se, dizia:

— São José, rogai por nós! São José, rogai por nós!

Estava ocupado nessa devoção quando sua mãe chegou para buscá-lo. Teve de sair. Duas horas depois, o papai, que havia doze anos não se confessava, entrou na igreja para se reconciliar com Deus.

b) Um menino da Diocese de Montpellier contava assim uma graça que alcançara de São José:

«Quando brincava na esquina de uma rua, fui atropelado por um carro, que me esmagou contra uma parede. Meu corpo tornou-se uma massa disforme. O médico não me dava nenhuma esperança. Meus pais apressaram-se em chamar um padre para me dar a extrema-unção.

Uma religiosa amiga, muito devota de São José, enviou-me um cordão bento do Santo. Pediu-me que me recomendasse a ele com fé e confiança. Assim o fiz.

Logo depois, adormeci e tive um sonho muito estranho. Parecia-me estar vendo São José, que me assegurava a cura. Anunciou-me, além disso, que eu seria padre. Despertei alegre e contei à minha mãe o que havia visto.

O sonho se realizou. Até hoje estou bom e com saúde... e não penso em outra coisa senão em ser sacerdote»...

DER HEILIGE JOSEPH RUFT DEN PRIESTER ZU EINER STERBENDEN

Eines Tages erschien ein unbekannter Greis im Pfarrhaus und bat den Priester, einer sterbenden Frau beizustehen.

Er selbst werde ihn zu ihrem Haus begleiten. Da die Straße einen schlechten Ruf hatte und die Nacht hereinbrach, vermutete der Priester eine Falle. Doch der Greis bestand darauf:

„Sie müssen sofort kommen, denn einer alten Frau, die im Sterben liegt, müssen die Sakramente gespendet werden.“

Der Priester machte sich auf den Weg und trug das Allerheiligste und die heiligen Öle bei sich. Die Nacht war bitterkalt, doch der Alte schien die Kälte nicht zu spüren. Er ging voraus, bis sie ein Haus von übelstem Ruf erreichten. Der Priester zögerte einen Augenblick und wurde von Furcht ergriffen, doch der Greis ermutigte ihn mit den Worten:

„Ich werde hier auf Sie warten.“

Der Priester klopfte wiederholt an die Tür. Als niemand öffnete, gab der Alte einige seltsame Schläge gegen die Tür, und diese öffnete sich sofort.

„Gehen Sie hinein, steigen Sie die Treppe hinauf, öffnen Sie die Tür am Ende des Flurs, und Sie werden die Sterbende finden.“

Er sprach mit solcher Kraft und Autorität, dass der Priester nicht länger zögerte. Er fand eine verlassene Frau, die auf einem armseligen Bett lag und immer wieder schrie:

„Einen Priester! Einen Priester! Wollt ihr mich ohne einen Priester sterben lassen?“

„Meine Tochter, hier bin ich. Ich bin der Priester, nach dem Sie gerufen haben. Ein alter Mann hat mich geholt...“

Sie wollte es nicht glauben.

„Nein, in diesem Haus gibt es niemanden, der einen Priester holen würde, und einen solchen alten Mann kenne ich nicht.“

Schließlich überzeugt, bekannte sie die Sünden ihres langen Lebens als Sünderin. Sie tat dies mit so großem Schmerz und so aufrichtiger Reue, dass der Priester erstaunt war, solche Empfindungen bei einer Person zu finden, die sich so viele Jahre von Gott entfernt gehalten hatte.

Der Priester richtete das kleine Tischchen her und entzündete die Kerzen für die Wegzehrung und die letzte Ölung. Währenddessen gingen mehrere Menschen ein und aus, ohne die Gegenwart des Priesters wahrzunehmen.

Nachdem er ihr alle Sakramente gespendet hatte, fragte der Priester sie, ob sie irgendeine religiöse Übung beibehalten habe, die ihr in ihrer großen Not eine solche Gnade erworben haben könnte.

„Keine“, antwortete sie, „außer einem kleinen Gebet, das ich jeden Tag zum heiligen Joseph sprach, damit er mir einen guten Tod gewähre.“

Getröstet blieb der Priester bei der bekehrten Frau bis zu ihrem letzten Atemzug.

Weder an der Tür noch auf dem Weg fand er den Greis wieder, und er war überzeugt, dass dieser niemand anderes gewesen sein konnte als der barmherzige Patron eines guten Todes, der glorreiche heilige Joseph.

SAINT JOSEPH APPELLE LE PRÊTRE AU CHEVET D'UNE MALADE

Un jour, un vieillard inconnu se présenta au presbytère, demandant au prêtre de venir au secours d'une femme à l'agonie.

Il l'accompagnerait lui-même jusqu'à la maison. Comme la rue avait mauvaise réputation et que la nuit approchait, le prêtre soupçonna quelque piège, mais le vieillard insista :

—Il faut que vous veniez sans tarder, car il s'agit d'administrer les sacrements à une vieille femme qui est à l'extrémité.

Le prêtre partit, portant le Saint-Sacrement et les Saintes Huiles. La nuit était glaciale, mais le vieillard semblait ne pas ressentir le froid ; il marchait devant lui jusqu'à ce qu'ils arrivent à une maison de très mauvaise réputation. Le prêtre hésita un instant, saisi de crainte, mais le vieillard l'encouragea en disant :

—Je vous attendrai ici.

Le prêtre frappa plusieurs fois à la porte et, comme personne ne venait ouvrir, le vieillard donna quelques coups étranges, et la porte s'ouvrit aussitôt.

—Entrez, montez l'escalier, ouvrez la porte au fond du couloir et vous trouverez la mourante.

Il prononça ces paroles avec tant de force et d'autorité que le prêtre n'hésita plus. Il trouva, étendue sur un lit misérable, une femme abandonnée qui répétait en criant :

—Un prêtre ! Un prêtre ! Me laisserez-vous mourir sans prêtre ?...

—Ma fille, me voici. Je suis le prêtre que vous appelez. Un vieillard est venu me chercher...

Elle ne voulait pas le croire.

—Non, il n'y a personne dans cette maison qui veuille aller chercher un prêtre, et je ne connais aucun vieillard de ce genre.

Enfin convaincue, elle confessa les péchés de sa longue vie de pécheresse, et elle le fit avec une telle douleur et un tel repentir que le prêtre s'étonna de trouver de tels sentiments chez une personne qui était restée si longtemps éloignée de Dieu.

Le prêtre prépara la petite table et alluma les cierges pour le viatique et l'extrême-onction. Pendant ce temps, plusieurs personnes entrèrent et sortirent, sans sembler remarquer la présence du prêtre.

Après lui avoir administré tous les sacrements, le prêtre lui demanda si elle avait conservé quelque pratique religieuse qui lui eût valu une telle grâce en un moment de si grande nécessité.

—Aucune, répondit-elle, si ce n'est une petite prière que je récitais chaque jour à saint Joseph, afin qu'il m'accorde une bonne mort.

Consolé, le prêtre assista au dernier soupir de la femme convertie.

Il ne retrouva le vieillard ni à la porte ni sur le chemin, et demeura convaincu qu'il ne pouvait s'agir que du miséricordieux patron de la bonne mort, le glorieux saint Joseph..

SAN GIUSEPPE CHIAMA IL SACERDOTE PER UN'INFERMA

Un giorno, un anziano sconosciuto si presentò alla casa parrocchiale, chiedendo al sacerdote di andare a soccorrere una donna agonizzante.

Sarebbe stato lui stesso ad accompagnarlo fino alla casa. Poiché la strada era malfamata e si avvicinava la notte, il sacerdote sospettò che si trattasse di un tranello, ma il vecchio insistette:

—È necessario che lei vada subito, perché si tratta di amministrare i sacramenti a una vecchia che è in fin di vita.

Il sacerdote partì portando con sé il Santissimo Sacramento e gli Oli Santi. La notte era gelida, ma il vecchio sembrava non avvertire il freddo; camminava davanti a lui finché giunsero a una casa di pessima reputazione. Il sacerdote esitò per un momento, preso dalla paura, ma il vecchio lo incoraggiò dicendo:

—Io l'aspetterò qui.

Il sacerdote bussò ripetutamente alla porta e, poiché nessuno apriva, il vecchio diede alcuni colpi strani, e la porta si aprì immediatamente.

—Entri, salga le scale, apra la porta in fondo al corridoio e troverà la moribonda.

Pronunciò queste parole con tale forza e autorità che il sacerdote non esitò più. Trovò, distesa su un letto miserabile, una donna abbandonata che ripeteva gridando:

—Un sacerdote! Un sacerdote! Mi lascerete morire senza un sacerdote?...

—Figlia, eccomi qui. Sono il sacerdote che lei ha chiamato. Un anziano è venuto a cercarmi...

Lei non voleva credergli.

—No, in questa casa non c'è nessuno che voglia andare a cercare un sacerdote, e non conosco alcun vecchio del genere.

Alla fine, convinta, confessò i peccati della sua lunga vita di peccatrice, e lo fece con tale dolore e pentimento che il sacerdote rimase stupito nel trovare sentimenti simili in una persona che da tanti anni viveva lontana da Dio.

Il sacerdote preparò il tavolino e accese le candele per il viatico e l'estrema unzione. Nel frattempo, diverse persone entravano e uscivano, senza sembrare accorgersi della presenza del sacerdote.

Dopo averle amministrato tutti i sacramenti, il sacerdote le domandò se avesse conservato qualche pratica religiosa che le avesse meritato un simile beneficio in un momento di così grande bisogno.

—Nessuna —rispose—, tranne una piccola preghiera che recitavo ogni giorno a San Giuseppe, affinché mi concedesse una buona morte.

Consolato, il sacerdote assistette all'ultimo respiro della donna convertita.

Non trovò l'anziano né alla porta né lungo il cammino e rimase convinto che non potesse essere altri che il misericordioso patrono della buona morte, il glorioso San Giuseppe.